Cosa dice il giapponese con la parola Te

Perché una parola significa così tanto

In giapponese la mano rappresenta la capacità. Se le tue mani sono piene non hai capacità, se sono vuote sei disponibile, e se allunghi una mano ti sei impegnato in qualcosa. Quasi ogni frase è una variazione di quella singola immagine, motivo per cui il gruppo rimane unito nella memoria quando un elenco di vocaboli piatto non lo fa. Impara l'immagine una volta e le singole frasi smetteranno di sembrare arbitrarie.

La grammatica segue l'immagine. Le frasi costruite come te ga più un predicato intransitivo descrivono uno stato in cui ti trovi e non sei sotto il tuo controllo: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Le frasi costruite come te o più un verbo transitivo descrivono qualcosa che scegli di fare: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Sapere a quale mezza frase appartiene ti dice subito se puoi prometterla, scusarti o solo denunciarla.

Una guida separata sul kanyōku copre gli idiomi delle parti del corpo in tutto il corpo, quindi questo post rimane con te e va più in profondità di quanto possa fare un sondaggio. Aspettatevi sovrapposizioni su due o tre frasi famose e nuovi orizzonti ovunque.

Le frasi in sintesi

Non cercare di imparare questa tabella in una sola seduta. Leggi prima la colonna centrale e lascia che le immagini si sistemino, poi torna indietro e scegli le otto o nove che descrivono la tua vita. Una frase che ti serve davvero il lunedì mattina resta impressa; una frase che ammiri in una tabella no.

Disponibilità: chi è libero e chi è sepolto

Questo è il gruppo che ascolterai di più, perché gli uffici, le cucine e i cantieri giapponesi hanno tutti bisogno di un modo rapido per dire se una persona può essere interrotta. Te ga aku è il momento in cui le tue mani si svuotano, quindi te ga aitara significa quando sarò libero, e te ga aite imasu è lo stato presente. Te ga hanasenai è il suo opposto e funziona come una scusa completa ed educata: dice che sei impegnato fisicamente, non che preferiresti non farlo.

Te ga tarinai e hitode ga tarinai significano entrambi short-handed, ma hitode è un nome semplice per staff e appare nella scrittura e nelle notizie, mentre te ga tarinai è parlato e immediato. Te ga mawaranai è ancora diverso: le mani esistono ma non possono raggiungere tutto, quindi usalo quando il problema è il tempo piuttosto che l'organico.

Aiutare: prestare, prendere in prestito e il verbo semplice

Te o kasu significa dare una mano e te o kariru significa prenderla in prestito, quindi la direzione è incorporata nel verbo e non è mai necessario aggiungere una preposizione in stile inglese. Entrambi sono leggermente figurativi e caldi. Il semplice verbo tetsudau è il cavallo di battaglia neutrale e l'umile otetsudai shimasu è la versione che offri a un cliente, a un insegnante o alla madre del tuo partner.

L'errore che fanno gli studenti è offrire aiuto con te o kasu a qualcuno più anziano. Il prestito implica che stai facendo loro un favore da una posizione di agio, che può sembrare casuale verso l'alto. Otetsudai shimashō ka è l'offerta sicura in qualsiasi direzione, e te o kashite itadakemasen ka è il modo sicuro per chiedere aiuto a qualcuno sopra di te.

Ottenere e perdere il controllo

Te ni ireru e te ni hairu sono una coppia transitiva e intransitiva e scegliere quella sbagliata è l'errore più comune in questo gruppo. Metti qualcosa in mano, quindi kippu o te ni iremashita, ma una cosa ti entra in mano da sola, quindi kippu ga te ni hairimashita. Usa te ni hairu quando parli della disponibilità nei negozi e te ni ireru quando vuoi dare credito ai tuoi sforzi.

La direzione opposta è lo slittamento del controllo. Te ni tsukanai dice che un compito non rimarrà nelle tue mani perché la tua mente è altrove, e prende come soggetto la cosa che non puoi fare: shigoto ga te ni tsukimasen. Te ni oenai dice che qualcosa è troppo grande da trasportare, e te mo ashi mo denai è la versione più forte e colloquiale dell'essere completamente bloccato.

Te o dasu e solo le frasi da riconoscere

Te o dasu è veramente utile e veramente rischioso. Con un'attività o un campo significa intraprendere qualcosa, spesso con un accenno che non si dovrebbe avere: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. Con un oggetto significa toccare ciò che non è tuo. Con una persona come bersaglio può significare picchiarla o fare un'avance sessuale, e l'ascoltatore capisce quale dal contesto, quindi uno studente non può controllare la lettura. Conservatelo per le attività e le cose, mai per le persone.

Te ga hayai presenta lo stesso problema in un pacchetto più piccolo. Può descrivere un lavoratore veloce, ma i due sensi più conosciuti sono rapidi alla violenza e rapidi nel fare progressi, quindi è una frase di solo riconoscimento. Quando intendi qualcuno che lavora velocemente, di' shigoto ga hayai desu ne. Te o yaku, al contrario, è sicuro e molto espressivo: significa che qualcosa o qualcuno ti ha veramente logorato, e ci vuole ni come fonte del problema.

Tema e tesū: il vocabolario dei guai

Tema e tesū misurano entrambi lo sforzo, ma puntano in direzioni diverse. Tema è la fatica che costa un compito, visto dal compito: kono ryōri wa tema ga kakarimasu significa che il piatto è laborioso, senza colpe a nessuno. Tesū è il problema imposto a una persona, quindi appare con l'umile prefisso o ogni volta che sei tu a imporlo.

Tema prende kakaru per il costo e kakeru quando una persona lo spende, e otema o torasete sumimasen si scusa per aver rubato il tempo di qualcuno. Tesū appare nel sostantivo fisso tesūryō, la commissione di gestione di un bonifico bancario o di un biglietto, che vale la pena imparare come parola a sé stante perché compare su ogni bancone e schermo.

Otesū desu ga, la cortese apertura della richiesta

Questo è l'elemento più utile della pagina. Otesū desu ga si trova all'inizio di una richiesta e significa più o meno che è un fastidio, ma. Segnala che sai che stai aggiungendo lavoro alla giornata di qualcuno, che è esattamente la mossa che la cortesia giapponese si aspetta davanti a un imperativo, per quanto attenuato. La versione più forte otesū o okake shimasu ga è comune nelle e-mail e nei discorsi attenti.

La risposta che sentirai è solitamente un lieve congedo: tondemonai desu, cioè ie, oppure un semplice shōchi shimashita se la persona accetta l'incarico. Tra amici la stessa apertura suona come una lettera formale, quindi scambiala con warui kedo o chotto onegai ga aru n da kedo.

Velocità, abilità e scorciatoie

Jōzu è scritto con i caratteri superiore e mano, ed è la parola ordinaria per abile. Vale la pena notare qui perché mostra la stessa metafora che funziona in un composto piuttosto che in una frase, e perché il suo partner nigate, la mano amara, è il modo in cui dici che non sei bravo in qualcosa senza la durezza del dekimasen. Te o nuku è la frase per svolgere un lavoro con uno sforzo inferiore al massimo, ed è lieve ma chiaramente critica, quindi usala per te stesso o per un compito piuttosto che per un collega in faccia.

Parole in cui sei andato sottoterra

Un ultimo gruppo ha lo stesso carattere ma non sembra più una metafora. Tetsuzuki è la parola per qualsiasi procedura formale, dal contratto telefonico al rinnovo della carta di soggiorno, ed è il nome che vuoi ad ogni sportello. Tehai sta prendendo accordi, tejun sono i passaggi ordinati di un processo, temoto è ciò che hai di fronte e aite è l'altra parte in ogni interazione, da un interlocutore a un avversario in una partita. Katte ni significa fare qualcosa senza chiedere, e di solito porta con sé una lieve critica.

Come renderli automatici

• Impara ogni frase incollata alla sua particella: te ga aku, te o kasu, te ni ireru. La particella è il gancio della memoria, non la decorazione.
• Ordina qualsiasi nuova frase nello stato o nell'azione nel momento in cui la incontri, quindi saprai se puoi prometterla.
• Conserva te o dasu solo per attività e oggetti e non costruire mai una frase con una persona come bersaglio.
• Metti otesū desu ga davanti a tre richieste che fai già ogni settimana e dille ad alta voce finché non arriva l'apertura prima della richiesta.
• Dì te ni ireru e te ni hairu in coppia ogni volta che ti eserciti, usando lo stesso sostantivo, in modo che le metà transitiva e intransitiva non si confondano mai.
• Sostituisci una frase vaga e impegnativa al giorno con una precisa: invece di isogashii desu, scegli te ga hanasemasen, te ga tarimasen o te ga mawarimasen.