Cosa significa chibi
In fondo, chibi significa semplicemente piccolo ed è usato principalmente per le persone. Di solito è scritto in hiragana, ちび, o in katakana, チビ, che può sembrare un po' più schietto o più simile a un soprannome. Non esistono kanji nell'uso quotidiano.
Questi quattro usi coprono quasi tutto ciò che incontrerai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちび | chibi | piccoletto, tappo |
| ちびっ子 | chibikko | bambini piccoli |
| ちびキャラ | chibi kyara | un personaggio minuscolo in stile carino |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | sorseggiare a poco a poco |
Piccoletti e tappi: affetto o presa in giro
La stessa parola può essere calda o tagliente, e la differenza è chi la dice, a chi e come. Un genitore che parla del suo figlio più piccolo, un nonno che saluta un bambino piccolo o un proprietario che parla di un cagnolino, tutti usano chibi con amore. I fratelli più grandi lo usano per prendere in giro i più piccoli, che è una battuta di famiglia.
Detto a un bambino più grande, un adolescente o un adulto come commento sull'altezza, chibi è una provocazione e i bambini spesso lo usano come un insulto da cortile scolastico. Se devi descrivere l'altezza di qualcuno, scegli una parola neutra o educata.
I soprannomi sono un caso speciale. In alcune famiglie e gruppi di amici la persona più piccola viene chiamata chibi per anni, anche da adulta, e potrebbe non preoccuparsene affatto. Questo è uno scherzo privato all'interno di una relazione; come estraneo, non copiarlo a meno che la persona non ti inviti chiaramente a farlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | Il mio piccolo ha la febbre. (genitore, casuale) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Ciao a tutti, piccolo. (a un bambino) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Non chiamarmi piccoletto! (grezzo, casuale) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | È piccola. (educato) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Non è molto alto. (neutro) |
| Parola | Senso | Tono |
|---|---|---|
| chibi | Piccolino, piccoletto | Affettuoso con i bambini piccoli, scortese riguardo all'altezza |
| chiisai ko | Un bambino piccolo | Neutrale, sempre sicuro |
| kogara | Minuta, di piccola corporatura | Educato, gentile |
| se ga hikui | Corto | Il fatto neutro può sembrare schietto |
| gaki | Moccioso, ragazzo | Ruvido, spesso scortese |
Chibikko: una parola affettuosa per i bambini
Aggiungete il ko decrescente e chibi diventa chibikko, una parola allegra e generale per i bambini piccoli. A differenza di chibi da solo, è raramente offensivo e spesso appare negli eventi della comunità: angoli per bambini ai festival, sumo per bambini, aree giochi nei parchi. Gli adulti lo usano con un sorriso quando parlano dei bambini in gruppo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | I più piccoli giocano felici. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | un evento di sumo per bambini |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | un angolo per bambini |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Quando ero piccolo, giocavo spesso qui. |
Anche gli adulti usano chibikko riguardo alla propria infanzia, come nell'ultima riga, e conferisce al ricordo un tono affettuoso e nostalgico.
Chibi negli anime e nelle fan art
In tutto il mondo, chibi è la parola che i fan usano per la versione minuscola e con la testa grande di un personaggio, spesso con una faccia enorme e un corpo tozzo, usata nelle scene comiche, negli adesivi e nel merchandise. In Giappone sentirete anche chibi kyara, insieme a deforume, dall'idea francese e inglese di deformer, e SD kyara, abbreviazione di super deformed.
I fan disegnano chibi versioni per rendere i personaggi più divertenti o più carini e molti artisti vendono chibi adesivi e portachiavi durante gli eventi dei fan.
Al di fuori del fandom, le stesse proporzioni schiacciate compaiono su mascotte, articoli di cancelleria e articoli di carattere in tutto il Giappone, quindi anche le persone che non dicono mai chibi riconoscono immediatamente l'aspetto.
Se chiedi a un artista questo stile durante un fan event, chibi kyara de onegai shimasu sarà compreso dalla maggior parte dei fan e deforume shita kanji de, in uno stile carino e semplificato, è un'alternativa sicura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Adoro disegnare chibi personaggi. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | un personaggio disegnato in uno stile carino e semplificato |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi adesivi con personaggi |
Chibichibi: a poco a poco
Raddoppiato, chibi diventa un avverbio: chibichibi, a pezzetti, lentamente e con attenzione. È il suono di qualcuno che sorseggia una bevanda preziosa, sgranocchia uno snack per farlo durare, o mette da parte le monete una per una. Può essere neutro o leggermente comico e occasionalmente suggerisce avarizia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Sorseggiare il sakè lentamente. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Ho risparmiato poco a poco la mia paghetta. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Sgranocchiare i miei snack per farli durare. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Per mandare giù una birra. |
L'opposto di chibichibi è gokugoku, il suono del deglutire, o ikki ni, tutto in una volta. Dire che bevi chibichibi può anche essere un modo gentile per dire agli amici che stasera darai il tuo ritmo.
Chibiru: due significati gergali da conoscere
Il verbo chibiru ha due usi. Uno è innocuo: un oggetto consumato diventa chibita, come una matita tozza. L'altro è un gergo rozzo per bagnarsi un po' dalla paura, che gli amici dicono per scherzo dopo un film dell'orrore o una corsa spaventosa. Riconoscilo, ma conservalo per conversazioni molto informali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | un mozzicone consumato di matita |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Così spaventoso che quasi me la sono fatta addosso. (grezzo, casuale) |
Mini dialogo: in visita dai vicini
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Vicino: Oh, piccolino, sei cresciuto! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Bambino: Non sono piccolo! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Vicino: Scusa, scusa. Sei a scuola adesso. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Bambino: Sì, prima elementare! |
Distingui il gentile dal maleducato con Mocchi
- Chiedi a Mocchi: va bene chiamare il bambino di cinque anni del mio amico chibi chan? Mocchi spiega il tono e offre opzioni più sicure e ricorda questo tipo di domanda in modo che i quiz successivi controllino il tuo registro.
- Quindi /quiz te stesso su chibi, chibikko, kogara e chibichibi: Mocchi fornisce una situazione e tu scegli la parola.
- Aggiungi le parole all'elenco delle tue Flash Card e gareggia attraverso di esse in Vocabulary Dash, il corridore di parole 3D, finché la scelta gentile non arriva per prima.
Errori comuni di chi studia
- Chiamare un adulto chibi per scherzo. Anche gli amici potrebbero prenderla male; l’altezza è un argomento delicato per molte persone.
- Pensare chibi è solo un termine artistico. In Giappone, il significato quotidiano è un bambino piccolo o una persona bassa.
- Usare chibi chan con un bambino più grande a cui non piace. Usa il loro nome quando protestano.
- Dire chibiru in compagnia educata. Il significato della paura è un gergo rozzo.
- Confondere chibichibi con chotto. Chotto è un po'; chibichibi sta facendo qualcosa in piccole e lente parti.