Come leggere l'ora in giapponese senza esitare

Due contatori trasportano l'intero sistema

L'ora dell'orologio giapponese è costruita da due contatori. 時 ji segna l'ora e 分 fun segna i minuti, e tu metti l'ora per prima, esattamente come in inglese. Le sei e venti sono roku-ji nijuppun. Niente li unisce, non è necessaria alcuna parola per passato o to, e nessuna preposizione appare all'interno del tempo stesso. Se riesci a contare fino a sessanta, possiedi già la maggior parte di questo argomento.

Ciò che resta è la pronuncia. Il giapponese cambia i suoni nei punti in cui le consonanti si incontrano in modo strano, quindi alcune coppie di numeri e contatori si fondono. Questo è lo stesso processo che trasforma ichi plus fun in ippun. Gli studenti che li trattano come eccezioni casuali rimangono lenti per sempre; gli studenti che approfondiscono il breve elenco delle forme modificate come parole intere diventano fluenti con il tempo in un paio di settimane.

Le dodici ore

Tre ore rompono lo schema e sono le tre in cui vale la pena esercitarsi eccessivamente: yo-ji, shichi-ji e ku-ji. Dire yon-ji o kyū-ji è immediatamente evidente a un ascoltatore ed è l'errore temporale più comune tra i principianti. Nana-ji si sente occasionalmente quando chi parla vuole evitare confusione con ichi-ji su una cattiva linea telefonica, ma shichi-ji è la lettura standard.

Il Giappone usa l'orologio da dodici ore per parlare e l'orologio da ventiquattro ore per iscritto. La gente dice gogo roku-ji in una conversazione ma scrive 18:00 su un poster e tu leggi quella forma scritta come jūhachi-ji. Essere in grado di spostarsi tra i due è ciò che rende improvvisamente leggibili gli annunci delle stazioni e le insegne dei negozi.

I minuti e i suoni che cambiano

La regola sotto la tabella è semplice. Dopo 1, 6, 8 e 10 il numero stesso raddoppia la consonante successiva, dando ippun, roppun, happun e juppun. Dopo 3, 4 e la parola interrogativa nan, la f si ammorbidisce in p, dando sanpun, yonpun e nanpun. Tutto il resto è puro divertimento: nifun, gofun, nanafun, kyūfun.

Poiché ogni multiplo di dieci termina con juppun, le decine sono libere una volta ottenuta la forma base. Nijuppun, sanjuppun, yonjuppun e gojuppun riutilizzano tutti lo stesso finale, e i minuti combinati aggiungono semplicemente le decine alle unità: san-ji nijūgofun per tre venticinque, ku-ji yonjūroppun per nove quarantasei.

Han e le volte in cui lo dici di più

Per le e mezza, aggiungere 半 han dopo l'ora: hachi-ji han. È più breve dell'hachi-ji sanjuppun e molto più comune nel parlato, sebbene entrambi siano corretti. Non esiste un equivalente quotidiano di un quarto e un quarto, quindi usa jūgofun per quindici minuti e yonjūgofun per quarantacinque. Per esprimere qualche minuto prima dell'ora, usa 前 mae, come in ku-ji juppun mae.

Si noti che ni appare prima del verbo ma non dopo desu. Hachi-ji han ni goalashō segna l'orario dell'incontro, mentre hachi-ji han desu lo riporta semplicemente. Gli studenti spesso aggiungono ni a una semplice affermazione del tempo, che suona incompleta, o lo lasciano prima di un verbo, che suona brusco.

Mattina e pomeriggio con gozen e gogo

La parlata giapponese funziona su un orologio di dodici ore, quindi spesso è necessario 午前 gozen per la mattina e 午後 gogo per la sera. Entrambi vengono prima dell'ora, che è l'opposto dell'inglese: gozen jū-ji, gogo san-ji. In pratica i parlanti li abbandonano ogni volta che il contesto rende l'ora ovvia e usano 朝 asa, 昼 hiru, 夕方 yūgata e 夜 yoru per dare un senso più caldo della parte della giornata.

Gozenchū è una parola utile che significa durante la mattinata in un blocco piuttosto che in un momento, ed è il modo standard per dire che sei libero prima di pranzo. Per la sera, yoru no hachi-ji è più naturale nella conversazione rispetto a gogo hachi-ji, che sembra essere stato letto da un documento.

Chiedere che ore sono

Ima nan-ji desu ka è corretto ma leggermente schietto quando fermi uno sconosciuto. Aprire con sumimasen e chiedere a nan-ji ka wakarimasu ka è più soft, perché stai chiedendo se sanno invece di chiedere l'informazione. Aspettatevi una risposta breve senza desu ka, spesso solo il tempo necessario: san-ji han desu.

Due avverbi fanno molto lavoro 24 ore su 24. Mada significa ancora o non ancora e si accoppia con un negativo o con mae, mentre mō significa già. Mada ni-ji mae desu e mō go-ji o sugimashita ti permettono di parlare del tempo senza nominare un minuto esatto.

Organizzare le cose con kara, made e ni

Kara segna un punto di partenza e definisce un punto finale, quindi ku-ji kara go-ji ha creato fotogrammi per un'intera estensione. La coppia che sorprende le persone è fatta e fatta ni. Fatto significa continuamente fino a, quindi go-ji ha fatto hatarakimasu è lavoro fino alle cinque. Made ni significa entro una scadenza, quindi go-ji made ni okurimasu è che lo invierò prima che arrivino le cinque.

Ni segna il punto in cui accade qualcosa, ed è richiesto con i tempi dell'orologio: ichi-ji ni aiashō. Tralasciandolo, la frase sembrerebbe un frammento, un'abitudine comune tra chi parla lingue che scandiscono il tempo in modo diverso.

Goro e gurai per orari approssimativi

Entrambe le parole hanno un significato approssimativo, ma si riferiscono a cose diverse. Goro segue un punto nel tempo: san-ji goro, hiru goro, getsuyōbi goro. Gurai segue una quantità o una lunghezza: san-jikan gurai, sanjuppun gurai, gosen-en gurai. Se puoi sostituire l'inglese con intorno a quel momento, usa goro; se puoi sostituirlo con così tanto, usa gurai. Kurai è la stessa parola con un suono iniziale più morbido ed è ugualmente accettabile.

Aggiungere goro a un orario proposto è una strategia di discreta cortesia. San-ji ni ikimasu ti impegna esattamente a tre, mentre san-ji goro ni ikimasu dà ad entrambe le parti qualche minuto di spazio. I madrelingua giapponesi lo usano costantemente e, imparandolo, i tuoi arrangiamenti sembreranno premurosi piuttosto che rigidi.

Stiamo parlando di quanto tempo stiamo con Jikan

時間 jikan trasforma le ore in una lunghezza anziché in un punto, quindi ichi-ji è l'una ma ichi-jikan è un'ora. I minuti non hanno bisogno di parole aggiuntive, perché il divertimento misura già un arco di tempo, ed è per questo che sanjuppun funziona sia per la mezza che per i trenta minuti. Per ore e mezza aggiungi han: ni-jikan han è due ore e mezza.

Le letture irregolari ti seguono anche qui. Quattro ore sono yo-jikan e nove ore sono ku-jikan, corrispondenti a yo-ji e ku-ji, mentre sette ore sono solitamente nana-jikan anziché shichi-jikan. Per chiedere quanto tempo, usa nan-jikan per ore o il più ampio dono kurai quando non conosci la scala della risposta.

Leggere orari e orari di apertura

I segnali e gli orari utilizzano l'orologio di ventiquattro ore e uno stile scritto compatto, quindi dalle 11:00 alle 22:00 appare come 11時から22時まで e si legge jūichi-ji kara nijūni-ji made. Impara una manciata di parole circostanti e la maggior parte degli avvisi diventa leggibile: 営業時間 eigyō jikan per gli orari di apertura, 定休日 teikyūbi per il giorno di chiusura regolare, 発 hatsu per la partenza, 着 chaku per l'arrivo e 終電 shūden per l'ultimo treno.

Nan-ji made yatte imasu ka è la frase da usare in un negozio o in un ristorante, e chiede letteralmente fino a che ora si fanno affari. Nan-ji kara desu ka chiede l'orario di apertura. Entrambi sono bassi, entrambi abbastanza educati con un sumimasen davanti e coprono quasi tutte le domande di cui avrai bisogno allo sportello.

Come rendere automatici i tempi dell'orologio

• Pronuncia ad alta voce l'ora corrente ogni volta che controlli l'orologio per un giorno intero.
• Esercitati con yo-ji, shichi-ji e ku-ji finché dire yon-ji non ti sembra fisicamente sbagliato.
• Canta i giochi di parole in blocco: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.
• Leggi tre cartelli con gli orari di apertura reali e convertili ciascuno in dodici ore parlate.
• Provare ad alta voce un arrangiamento completo: chiedere l'ora, proporne uno, ammorbidirlo con goro, quindi confermare.