Majime in un minuto
Majime viene scritto 真面目. 真 significa vero o genuino e 面目 significa volto o aspetto, quindi l'immagine è un volto vero e serio. L'ortografia dei kanji è una lettura speciale: non è possibile ricavare まじめ dai singoli caratteri, quindi vale la pena impararla nel suo insieme. Nella scrittura casuale è spesso scritto in hiragana, まじめ.
Grammaticamente, majime è un aggettivo na. Majime na hito è una persona seria, majime da è seria e majime ni è l'avverbio, seriamente o propriamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | una persona seria e diligente |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | studiare con serietà |
| 真面目な話 | majime na hanashi | un discorso serio |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Sei proprio diligente. (può essere una presa in giro) |
Majime come elogio
Nella maggior parte dei contesti, majime è un complimento e significativo. Suggerisce che qualcuno è affidabile, onesto e fa ciò che promette. Gli insegnanti lo usano per gli studenti che consegnano i compiti in tempo, i manager per il personale che non prende mai scorciatoie e i genitori quando descrivono cosa sperano nel partner di un bambino.
È anche una risposta comune quando i giapponesi descrivono la propria personalità in un colloquio di lavoro: majime na seikaku desu, sono una persona coscienziosa. A differenza di molte parole di auto-elogio, questa è accettabile da dire su te stesso in quel contesto, perché riguarda lo sforzo piuttosto che il talento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | È molto coscienziosa. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Lavora diligentemente. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Sono una persona coscienziosa. (stile intervista) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Mi piace quanto sei serio. |
Majime è anche una descrizione comune nei profili di appuntamenti e quando gli amici presentano qualcuno: majime de yasashii hito, una persona seria e gentile, è un abbinamento classico. Promette affidabilità piuttosto che eccitazione e la maggior parte delle persone lo considera un buon segno.
Majime ni: farlo come si deve
Come avverbio, majime ni significa seriamente, correttamente, senza scherzare. Appare nelle istruzioni di insegnanti e genitori, nelle decisioni personali e nel molto comune majime ni kiite, ascoltami seriamente, quando qualcuno vuole smettere di scherzare e dire qualcosa di importante.
Majime na hanashi, un discorso serio, funziona allo stesso modo. Majime na hanashi, ... all'inizio di una frase segnala un cambio di tono: scherzi a parte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Fallo correttamente! (casuale, deciso) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Ascoltami seriamente per un momento. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Scherzi a parte, sto pensando di cambiare lavoro. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | L'anno prossimo studierò seriamente il giapponese. |
Il majime da ne scherzoso e le parole che indicano troppa serietà
Tra amici, soprattutto tra i più giovani, majime può suscitare una leggera presa in giro. Se rifiuti un secondo drink perché hai un incontro anticipato o sei l'unico a leggere il libro del corso, un amico potrebbe ridere e dire majime da ne o majime sugi. Vuol dire che sei un bravo ragazzo, ma gentile. La migliore risposta è ridere insieme.
Esistono versioni più forti. Kimajime (生真面目) significa molto serio, a volte rigidamente. Kuso-majime (くそ真面目) è una parola rude e casuale per qualcuno serio al punto da non essere divertente; tienilo per gli amici e non dirlo a nessuno che non conosci bene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Sei troppo serio. (presa in giro casuale) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Perché così serio?! (risposta comica) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | Ha un carattere molto serio, piuttosto rigido. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Sei così dolorosamente serio. (dura, solo amici) |
Majime ka! è una replica comica standard, una tsukkomi, usata quando qualcuno dà una risposta eccessivamente seria a una battuta. È giocoso e lo sentirai negli spettacoli di varietà.
Fumajime, maji e parole affini
Majime si sovrappone a diverse parole adatte all'inglese, motivo per cui gli studenti le mescolano. La chiave è ciò su cui si concentra ciascuna parola: majime riguarda il prendere le cose correttamente e portarle a termine; seijitsu riguarda l'onestà verso le persone; kinben riguarda il duro lavoro e sembra formale; nesshin riguarda l'entusiasmo; honki riguarda il significato di ciò che dici in un momento particolare. Una persona può dedicarsi a nesshin un hobby senza essere majime in generale, e una persona majime può comunque essere abbastanza rilassata.
Il contrario, fumajime (不真面目), significa non serio o non diligente, ed è una critica abbastanza forte. Si dice comunemente che lo slang maji (マジ, まじ), che significa sul serio o per davvero, sia una forma abbreviata di majime; i significati coincidono bene. Maji è molto casual e viene utilizzato con gli amici: maji de? significa sul serio? Unihongo ha una guida separata per maji e gachi se ne vuoi di più.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Voglio sposare una persona sincera. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Si esercita con entusiasmo. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Lo dici davvero? (casuale) |
| マジで？ | Maji de? | Sul serio? (slang, solo amici) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | Un atteggiamento negligente non va bene. |
| Parola | Senso | Differenza da majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Sincero, onesto, fedele | Concentrati sull’onestà verso le persone |
| Kinben (勤勉) | Industrioso, laborioso | Formale; concentrarsi sul duro lavoro |
| Nesshin (熱心) | Entusiasta, appassionato | Concentrati sulla passione, non sul rispetto delle regole |
| Honki (本気) | Intenzione seria, davvero | Sul significato, non sul carattere |
| Katai (堅い) | Rigido, rigido, formale | Spesso una critica per essere troppo corretto |
| Fumajime (不真面目) | Non serio, distratto | Il contrario |
Un breve dialogo: l'amica che studia il venerdì sera
Due amici si incontrano in un bar. Una ha portato il quaderno dei kanji; l'altro vuole andare al karaoke. Ascolta come majime passa dalla presa in giro alla lode.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Amico: Cosa, studiare di venerdì sera? Sei così diligente. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Studente: Ho un esame il mese prossimo. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Amico: Sul serio? Allora il karaoke dovrà aspettare. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Studente: Mi dispiace. Andiamo quando avrò superato! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Amico: Rispetto la tua dedizione. |
Errori comuni
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | È un problema serio. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Veramente? (educato) |
- Dicendo majime ni hito. La forma dell'aggettivo prima di un sostantivo è majime na: majime na hito.
- Traducendo ogni serio come majime. Un volto serio è majime na kao, ma un incidente grave è ōkina jiko e gravemente malato è jūbyō.
- Usare majime per problemi seri. Una malattia o una situazione grave è shinkoku (深刻), non majime.
- Usare maji con un insegnante o un capo. Di' invece hontō desu ka.
- Sentire ogni majime da ne come un insulto. Di solito è affettuoso; ridere insieme.