Perché queste parole sono bellissime
Gran parte della bellezza è visiva. I kanji hanno un significato, quindi un composto come 花火, fiore più fuoco, ti mostra l'immagine prima ancora che tu senta la parola. Molte parole stagionali funzionano come piccole poesie: due o tre personaggi, ciascuno un'immagine, combinati in una scena.
Anche il suono conta. Le parole costruite con sillabe morbide native del giapponese, come oborozuki o kogarashi, hanno un ritmo gentile e molte di esse provengono dalla tradizione delle parole stagionali nell'haiku, kigo, che i poeti hanno usato e perfezionato per secoli. Impararli ti dà le parole per notare il mondo, non solo per nominarlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 季節 | kisetsu | Stagione |
| 季語 | kigo | Parola stagionale nell'haiku |
| 四季 | shiki | Le quattro stagioni |
| きれいな言葉ですね。 | Kirei na kotoba desu ne. | Che bella parola. |
Primavera: petali, foschia e pioggia soffice
Le parole primaverili sono dominate dai fiori di ciliegio, ma il linguaggio va ben oltre i sakura. Sakura Fubuki raffigura i petali che cadono così fitti da sembrare una tempesta di neve, fubuki. Quando quei petali atterrano su un fiume o su un fossato e vanno alla deriva insieme, diventano hanaikada, una zattera di fiori.
Oborozuki è la nebbiosa luna primaverile, addolcita dall'umidità nell'aria, e harusame è la dolce pioggia primaverile. Yama warau, le montagne ridono, è un'espressione haiku per indicare le colline che tornano in vita con un verde fresco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 桜吹雪の中を歩きました。 | Sakura fubuki no naka o arukimashita. | Ho camminato sotto una pioggia di petali di ciliegio. |
| 川に花筏ができていますね。 | Kawa ni hanaikada ga dekite imasu ne. | I petali hanno formato delle zattere sul fiume. |
| 今夜は朧月ですね。 | Kon'ya wa oborozuki desu ne. | La luna è nebbiosa stasera. |
| Parola | Lettura | Scomposizione e significato dei Kanji |
|---|---|---|
| 桜吹雪 | sakura fubuki | Ciliegia + soffio + neve: una bufera di petali che cadono |
| 花筏 | hanaikada | Fiore + zattera: petali che galleggiano insieme sull'acqua |
| 朧月 | oborozuki | Hazy + moon: la luna morbida e sfocata della primavera |
| 春雨 | harusame | Primavera + pioggia: pioggia primaverile fine e delicata |
| 山笑う | yama warau | Le montagne ridono: le colline che diventano verdi in primavera (haiku) |
| 花曇り | hanagumori | Fiore + nuvoloso: cielo coperto durante la fioritura dei ciliegi |
Estate: fuochi d'artificio, docce serali e cicale
L'estate in Giappone è calda, umida e piena di insetti, e le sue parole ne catturano sia il calore che il sollievo. Hanabi, fuochi d'artificio, sono letteralmente fiori di fuoco, e i festival estivi dei fuochi d'artificio sono tra gli eventi più amati dell'anno. I Fūrin sono campanelli eolici in vetro o metallo il cui suono si dice faccia sentire più fresca una giornata calda.
Yūdachi è un improvviso e forte acquazzone in un pomeriggio o una sera d'estate, spesso dopo che si sono formati enormi nyūdōgumo, imponenti cumulonembi. Semishigure, pioggia di cicale, descrive il suono di innumerevoli cicale che cantano contemporaneamente, alzandosi e abbassandosi come un acquazzone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年も花火を見に行きたいです。 | Kotoshi mo hanabi o mi ni ikitai desu. | Voglio andare a vedere i fuochi d'artificio anche quest'anno. |
| 風鈴の音が涼しいですね。 | Fūrin no oto ga suzushii desu ne. | Il carillon del vento suona così bello. |
| 夕立に降られてしまいました。 | Yūdachi ni furarete shimaimashita. | Sono rimasto sorpreso da una doccia serale. |
| Parola | Lettura | Scomposizione e significato dei Kanji |
|---|---|---|
| 花火 | hanabi | Fiore + fuoco: fuochi d'artificio |
| 風鈴 | fūrin | Vento + campana: un carillon di vento |
| 夕立 | yūdachi | Sera + levata: un improvviso acquazzone estivo |
| 入道雲 | nyūdōgumo | Monaco + nuvola: un'imponente nuvola temporalesca estiva |
| 蝉時雨 | semishigure | Cicala + doccia passeggera: un coro di cicale |
| 蛍 | hotaru | Lucciola |
| 木漏れ日 | komorebi | Albero + perdita + sole: luce solare attraverso le foglie |
Komorebi appare in quasi tutti gli elenchi di belle parole giapponesi ed è trattato nella guida alle parole senza equivalente inglese. Qui appartiene semplicemente all'estate, quando le foglie sono abbastanza spesse da disperdere la luce.
Autunno: osservazione della luna, cielo terso e foglie rosse
L'autunno è la stagione dell'aria limpida e delle lunghe serate. Akibare è una giornata autunnale limpida e frizzante, e aki no yonaga, la lunga notte autunnale, è associata alla lettura e al pensiero tranquillo. Tsukimi, l'osservazione della luna, è l'usanza di ammirare la luna piena, soprattutto nel giorno di jūgoya, la quindicesima notte dell'ottavo mese dell'antico calendario lunare, che solitamente cade a settembre o all'inizio di ottobre.
Kōyō, il cambiamento delle foglie, è la controparte autunnale della stagione della fioritura dei ciliegi, e la gente va a momijigari, letteralmente caccia all'acero, per vederne i colori. Lo stesso kanji 紅葉 può essere letto momiji, acero o foglie rosse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Che bella giornata limpida d'autunno. |
| お団子を食べながら月見をしました。 | O-dango o tabenagara tsukimi o shimashita. | Abbiamo visto la luna mentre mangiavamo gli gnocchi. |
| 紅葉がちょうど見頃です。 | Kōyō ga chōdo migoro desu. | Le foglie autunnali sono al meglio in questo momento. |
| Parola | Lettura | Scomposizione e significato dei Kanji |
|---|---|---|
| 月見 | tsukimi | Moon + look: osservazione della luna |
| 十五夜 | jūgoya | Quindici + notte: la notte della luna del raccolto |
| 秋晴れ | akibare | Autunno + sereno: una giornata autunnale limpida e frizzante |
| 紅葉 | kōyō / momiji | Cremisi + foglia: foglie autunnali, acero |
| 紅葉狩り | momijigari | Foglie autunnali + caccia: andare a vedere i colori autunnali |
| 秋の夜長 | aki no yonaga | La lunga notte d'autunno |
| 鈴虫 | suzumushi | Campana + insetto: un grillo noto per il suo canto simile a una campana |
Inverno: vento freddo, prima neve e raffiche
Kogarashi è il vento freddo e secco del tardo autunno e dell'inizio dell'inverno che strappa le ultime foglie dagli alberi; i kanji sono albero più appassimento. In alcune regioni, i meteorologi annunciano kogarashi ichigō, il primo kogarashi della stagione, come segno che l'inverno è arrivato.
Hatsuyuki è la prima neve della stagione, e yukigeshō, il trucco della neve, è la leggera spolverata che imbianca un paesaggio. Kazahana, i fiori del vento, sono fiocchi di neve che cadono alla deriva in una giornata limpida, sospinti dalla neve che cade da qualche parte lontano. Koharubiyori, una piccola giornata primaverile, è una giornata mite e soleggiata nel tardo autunno o all'inizio dell'inverno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今朝、初雪が降りました。 | Kesa, hatsuyuki ga furimashita. | Questa mattina è caduta la prima neve. |
| 山がすっかり雪化粧していますね。 | Yama ga sukkari yukigeshō shite imasu ne. | Le montagne sono completamente spolverate di neve. |
| 木枯らしが吹く季節になりました。 | Kogarashi ga fuku kisetsu ni narimashita. | È di nuovo la stagione dei freddi venti invernali. |
| 今日は小春日和で暖かいです。 | Kyō wa koharubiyori de atatakai desu. | Oggi è una mite giornata estiva indiana. |
| Parola | Lettura | Scomposizione e significato dei Kanji |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | Albero + appassimento: il vento freddo di inizio inverno |
| 初雪 | hatsuyuki | Prima + neve: la prima neve della stagione |
| 雪化粧 | yukigeshō | Neve + trucco: una leggera copertura di neve |
| 風花 | kazahana | Vento + fiore: fiocchi di neve che fluttuano in una giornata limpida |
| 小春日和 | koharubiyori | Piccolo + primavera + bel tempo: una giornata mite di fine autunno |
| 霜柱 | shimobashira | Gelo + pilastro: aghi di ghiaccio che salgono dal suolo |
Luce, cielo e pioggia
Alcune belle parole non appartengono a nessuna stagione. Yūyake è il cielo rosso della sera e asayake il chiarore del mattino; akane-iro, rosso robbia, è il rosso-arancio intenso di un tramonto. Tasogare è il crepuscolo, e una nota spiegazione popolare lo collega a tasokare, chi è quello?, l'ora in cui i volti si confondono nella penombra.
Anche il giapponese ha molte parole per indicare la pioggia. Tsuyu, la stagione delle piogge di inizio estate, si scrive prugna più pioggia. Samidare è la lunga pioggia dell'antico quinto mese, che corrisponde alla stagione delle piogge, e shigure è una breve pioggia fredda del tardo autunno e dell'inizio dell'inverno. La parola sonora Shitoshito descrive la pioggia che cade silenziosamente e costantemente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夕焼けがきれいですね。 | Yūyake ga kirei desu ne. | Il tramonto è bellissimo. |
| 雨がしとしと降っています。 | Ame ga shitoshito futte imasu. | La pioggia cade dolcemente. |
| Parola | Lettura | Scomposizione e significato dei Kanji |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | Sera + bruciatura: un cielo rosso al tramonto |
| 朝焼け | asayake | Mattino + bruciore: cielo rosso all'alba |
| 茜色 | akane-iro | Robbia + colore: rosso tramonto intenso |
| 黄昏 | tasogare | Giallo + crepuscolo: crepuscolo |
| 梅雨 | tsuyu | Prugna + pioggia: la stagione delle piogge di inizio estate |
| 五月雨 | samidare | Quinto mese + pioggia: le lunghe piogge della stagione delle piogge |
| 時雨 | shigure | Tempo + pioggia: una breve doccia fredda nel tardo autunno |
| 天の川 | amanogawa | Cielo + fiume: la Via Lattea |
Parole di sentimento che si abbinano allo scenario
Le scene stagionali spesso innescano un sentimento e alcune parole giapponesi catturano esattamente quei sentimenti. Natsukashii è il caldo piacere di ricordare qualcosa del passato: una vecchia canzone, un edificio scolastico, il profumo dell'erba estiva. È straordinariamente positivo, il che lo distingue dai nostalgici inglesi.
Yoin, risonanza persistente, è la sensazione che rimane dopo che qualcosa finisce, come l'eco della campana di un tempio o l'atmosfera dopo un bel film. Setsunai è una tristezza dolce e dolorosa, spesso usata per la fine dell'estate o per un amore che svanisce. Idee estetiche più profonde come mono no aware e yūgen sono trattate nella guida alle parole senza equivalente inglese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | Questa canzone riporta alla memoria i ricordi. |
| 花火の後の余韻が好きです。 | Hanabi no ato no yoin ga suki desu. | Adoro la sensazione persistente dopo i fuochi d'artificio. |
| 夏の終わりはなんだか切ないですね。 | Natsu no owari wa nandaka setsunai desu ne. | La fine dell’estate sembra in qualche modo agrodolce. |
Errori comuni e come rivedere le parole
- Usare koharubiyori per la primavera. Descrive una giornata mite nel tardo autunno o all'inizio dell'inverno.
- Supponendo che samidare significhi pioggia a maggio. Si riferisce al vecchio quinto mese, quindi significa la stagione delle piogge, all'incirca giugno.
- Leggere 紅葉 solo come momiji. Quando si parla dei colori della stagione, kōyō è la parola più generale.
- Trattare Natsukashii come triste. Di solito è una parola felice; per l'agrodolce, usa setsunai.
- Uso eccessivo di parole letterarie in chat informali. Hanaikada e oborozuki sono adorabili ma sembrano poetici; hanabi, akibare e hatsuyuki sono tutti i giorni.
I kanji sono la chiave di tutte queste parole, quindi rivedili visivamente. I giochi di apprendimento gratuiti di Unihongo ti consentono di esercitarti sulla lettura e sul significato dei kanji in brevi turni; prova un round per stagione e dopo ogni round pronuncia una frase sul tempo di oggi usando una parola su cui hai appena fatto pratica.