Giapponese per giocare e giocare online

Due tipi di giapponese in una sessione

Quando giochi in giapponese leggi una lingua e ne parli un'altra. Lo schermo fornisce etichette sostantive compresse: sōbi, kōnyū, nan'ido, saikai. Queste non appaiono quasi mai come frasi complete e si ripetono così spesso che una sola serata di gioco ti mostrerà le stesse venti parole dozzine di volte. Questa ripetizione è il motivo per cui il vocabolario dell’interfaccia si attacca più velocemente di quasi qualsiasi altro insieme di parole.

L'altra metà è ciò che scrivi o dici alle persone con cui stai giocando. Quel linguaggio è breve ma socialmente attento. Gli sconosciuti online di solito si attengono a forme educate, aprono con un saluto fisso e chiudono con un ringraziamento fisso. Imparare dieci linee fisse ne copre la maggior parte, e usarle bene ti rende una persona con cui gli altri sono felici di essere abbinati di nuovo.

La schermata del titolo e il sistema di salvataggio

La prima schermata che incontri è la più coerente tra i giochi. Hajime Kara inizia una nuova corsa e Tsuzuki Kara ne continua una vecchia. Salvataggio e caricamento sono solitamente scritti in katakana come sēbu e rōdo, sebbene alcuni giochi utilizzino i kanji hozon per salvare e yomikomi per caricare. Chūdan significa sospendere i tuoi progressi in modo da poterti fermare, e saikai significa riprenderli.

Menu e parole dell'interfaccia a colpo d'occhio

Nota quanti di questi sono nomi kanji composti che vivono anche al di fuori dei giochi. Genzaichi è scritto sulle mappe delle stazioni, boshū appare negli annunci di lavoro, hōshū significa pagamento per il lavoro e sanka è ciò che scrivi nella risposta a un invito. Il vocabolario dell'interfaccia è insolitamente trasferibile, il che è un argomento onesto per leggere i menu piuttosto che saltarli.

Per trasformare un'etichetta in discorso, aggiungi nuovamente la grammatica mancante. Kōnyū su un pulsante diventa kaimasu quando ne parli, e sōbi diventa sōbi shimasu. La forma compressa è per lo schermo; la forma verbale è per la tua bocca.

Impostazioni, difficoltà e controlli

Il menu delle impostazioni è un luogo sicuro in cui esercitarsi nella lettura perché nulla può perdere i tuoi progressi. Eseguilo lentamente una volta e avrai imparato il vocabolario di volume, luminosità, sottotitoli e disposizione dei controlli in una sola seduta. Jimaku significa sottotitoli, kandō significa sensibilità e hantensuru è ciò che fa un asse della telecamera invertito.

Combatti e abbina le parole

Il vocabolario di combattimento è il secondo set più denso dopo il menu principale. Kōgeki deve attaccare, bōgyo deve difendere e Nigeru deve scappare. Il danno è solitamente scritto in katakana come damēji e un colpo critico come kaishin no ichigeki nei giochi vecchio stile. I risultati della partita sono kachi, make e hikiwake, e il modo neutro per descrivere una partita combattuta è setsen deshita.

Il negozio, la mappa e il registro delle missioni

I negozi utilizzano un linguaggio di vendita identico a quello di un bancone reale, il che li rende discretamente utili. Irasshaimase ti saluta, kōnyū e baikyaku sono i due pulsanti e shojikin ti dice cosa puoi permetterti. La schermata della mappa utilizza genzaichi per dove ti trovi e mokutekichi per dove stai andando, entrambi appaiono sulla segnaletica reale e sulla navigazione satellitare.

Apertura e chiusura di una sessione online

Il gioco online con persone che parlano giapponese ha un rituale leggero a ciascuna estremità. All'inizio, yoroshiku onegaishimasu copre tutto ciò per cui in inglese sarebbero necessarie diverse frasi: ciao, grazie per avermi ospitato e facciamo una bella partita. Non è formale in modo rigido, è semplicemente la normale apertura e funziona in chat di testo e in voce.

Alla fine, otsukaresama deshita ringrazia tutti per l'impegno. È la stessa parola usata quando i colleghi finiscono un turno, e si adatta perfettamente ad un abbinamento. Anche Arigatō gozaimashita funziona e molti giocatori li usano entrambi. Se impari solo due righe di giapponese da gioco, impara queste due.

Chat veloce che rimane educata

Quasi tutto qui è corto apposta. La chat veloce deve essere leggibile in un secondo, quindi mantieni frasi fisse piuttosto che costruire frasi originali durante la partita. Don Mai è l'unico elemento casual della lista; è amichevole e ampiamente utilizzato tra compagni di squadra, ma non è qualcosa da dire a un superiore da nessun'altra parte.

Se utilizzi la voce anziché il testo, le stesse righe funzionano invariate. L'unica differenza è che puoi aggiungere ne o un deshō ammorbidente alla fine quando controlli un sentimento condiviso, come in muzukashii desu ne.

Chiedere scusa per un errore in un gioco di squadra

Gli errori nel gioco cooperativo sono il motivo per cui la gentilezza guadagna terreno. Lo schema giapponese è breve e lungimirante: nomina l’errore in poche parole, chiedi scusa una volta e dì cosa farai dopo. Ripetere le scuse più volte può mettere a disagio i compagni di squadra, perché sposta l'attenzione sui tuoi sentimenti piuttosto che sul round successivo.

Sumimasen è la scusa quotidiana per tutti gli usi ed è sufficiente per un piccolo errore. Gomen nasai è più caldo e leggermente più personale, adatto a un compagno di squadra con cui giochi da un po'. Mōshiwake arimasen è pesante e appartiene al lavoro, quindi suonerà fuori posto in una partita.

Cosa non copiare dai dialoghi del gioco

Il dialogo dei personaggi è scritto per effetto. Un rivale parla in modo approssimativo, un cattivo usa finali arcaici, un piccolo personaggio compagno usa graziose particelle finali della frase e niente di tutto ciò è un modello per uno studente che parla con una persona reale. Le parole schiette in seconda persona omae e temē, la semplice forma di comando di verbi come ike e le terminazioni brusche come da yo possono avere un vero vantaggio quando provengono da uno sconosciuto.

La regola sicura è prendere i nomi liberamente e i verbi con cautela. Buki, kaifuku e genzaichi sono vocaboli ordinari. Ike e Yaru Na sono performance. Quando vuoi dire la stessa cosa a una persona, ricostruiscila in forma educata: ikimashō per lasciaci andare, sugoi desu ne per quello era impressionante.

• Mantieni i sostantivi dal gioco, ma ripeti i verbi in forma masu prima di usarli con le persone.
• Non usare omae o temē con nessuno, nemmeno in chat con giocatori che non conosci.
• Tratta comandi semplici come ike, mate e yamero come discorsi caratteriali, non come istruzioni che dai.
• Fai attenzione al linguaggio dei ruoli: desinenze esagerate come wa yo o ze contrassegnano un tipo di carattere piuttosto che un linguaggio naturale.
• Se una frase ti è sembrata interessante, chiedi a un insegnante o a un amico esperto come si adatterebbe a una conversazione reale prima di riutilizzarla.

Uno scambio online completo e educato

Leggi questo scambio ad alta voce in entrambi i ruoli finché nessuna delle due parti avrà bisogno di tempo per pensare. Sedici righe equivalgono più o meno a una sessione reale e, una volta che sono automatiche, puoi dedicare la tua attenzione al gioco piuttosto che all'assemblaggio di frasi.