Hanasu, Iu, Shaberu: scegliere il verbo giapponese giusto per parlare

Hanasu: conversazioni, lingue e argomenti

Hanasu è il verbo del parlare come attività: due o più persone che si scambiano parole o una persona che parla di un argomento. I suoi modi più comuni sono tomodachi to hanasu, parlare con un amico; shigoto ni tsuite hanasu, per parlare di lavoro; e Nihongo o hanasu, per parlare giapponese. Si noti che o con hanasu indica la lingua o l'argomento nel suo insieme, non una frase detta.

Hanasu ha un registro neutrale: hanashimasu funziona con chiunque e o-hanashi shimasu è la forma umile per spiegare qualcosa a un cliente o a un anziano. Il sostantivo hanashi è altrettanto importante. Hanashi ga aru significa che devo parlarti di qualcosa, e chotto o-hanashi ga aru n desu ga è l'apertura gentile di una conversazione seria.

UnihongoVocabolario

昨日きのう、友達ともだちと三さん時間じかんも話しはなした。Ieri ho parlato con un amico per tre ore intere.

Iu: le parole stesse

Iu vuol dire: indica le parole che escono dalla bocca di qualcuno. Ecco perché è il verbo dietro la citazione con to. Arigatō a itta, ha detto grazie; iku to itte imashita, hanno detto che sarebbero andati. Iu prende direttamente anche un piccolo insieme di sostantivi: namae o iu, per dire un nome; iken o iu, dare un'opinione; uso o iu, dire una bugia; monku o iu, lamentarsi; jōdan o iu, per fare uno scherzo. Ogni oggetto è qualcosa di detto, non un argomento discusso.

Iu è anche il verbo del nominare e del significato. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka chiede come si chiama qualcosa in giapponese, e dō iu imi desu ka chiede cosa significa qualcosa. La citazione con to iu è un argomento ampio a sé stante, trattato nella guida separata per citare discorsi e pensieri, quindi qui è sufficiente ricordare: iu per le parole, hanasu per parlare.

Nel registro, iu è neutrale e iimasu va bene ovunque. La contrazione casuale yū è ciò che senti effettivamente: nante yutta? è quello che hai detto.

Shaberu: chiacchierare e parlare troppo

Shaberu si sovrappone a Hanasu ma vive in un mondo più rilassato. Significa chiacchierare, parlare liberamente, e spesso porta con sé l'idea di parlare molto. Tomodachi to shabetta sta chiacchierando con un amico; jugyō chū ni shaberu na è un insegnante che dice agli alunni di smettere di parlare. Shaberisugita, ho parlato troppo, e o-shaberi, un chiacchierone, mostrano lo stesso colore.

Poiché è casual, lo shaberu sta bene tra gli amici e nei luoghi di lavoro rilassati. Non è volgare, ma è la scelta sbagliata per descrivere una conversazione seria con un cliente o per scrivere in modo formale. Con le lingue, Nihongo o shaberu è comune nel parlato e significa parlare giapponese in senso pratico, mentre Nihongo o hanasu è la dichiarazione neutra di abilità. Pera pera shaberu, parlare fluentemente, è una collocazione comune.

Kataru, noberu e tsutaeru: raccontare, affermare e tramandare

Kataru è raccontare o narrare. Si adatta a storie, esperienze, ricordi e credenze, e suggerisce di parlare a lungo con sentimento: yume o kataru, per parlare del tuo sogno; taiken o kataru, raccontare un'esperienza. Su di esso sono costruiti Monogatari, un racconto, e katarite, un narratore. Tra amici può sembrare pesante, il verbo per qualcuno che mantiene la propria filosofia dopo qualche drink.

Noberu significa affermare o esprimere, e appartiene al discorso e alla scrittura formale: iken o noberu, esprimere un'opinione; riyū o noberu, motivare. Lo incontrerete nelle istruzioni per gli esami e nei notiziari molto più che nelle conversazioni, dove iu o hanasu prendono il suo posto.

Tsutaeru significa trasmettere o trasmettere. Il messaggio inizia con una persona e arriva a un'altra, spesso attraverso te. Buchō ni tsutaete kudasai, per favore dillo al direttore; Yoroshiku o-tsutae kudasai, per favore porta i miei saluti. È anche il verbo per i sentimenti che devono raggiungere qualcuno, kimochi o tsutaeru. Il gemello intransitivo tsutawaru descrive il messaggio in arrivo: imi ga tsutawatta, il significato è passato.

Quale verbo prende quale oggetto

Il modo più veloce per fissare questi verbi nella memoria è tramite i loro oggetti e particelle tipici. La tabella abbina ogni verbo alle parole che più spesso gli stanno accanto, insieme ai composti hanashiau e hanashikakeru, che mantengono le particelle di hanasu.

Keigo: ossharu e mosu

Quando la cortesia aumenta, iu scompare. Per ciò che dice una persona rispettata, usa ossharu, la cui forma educata è l'irregolare osshaimasu e la cui forma -te è osshatte. Nan to osshaimashita ka è il modo educato per chiedere cosa ha detto qualcuno, e osshatta tōri significa proprio come hai detto.

Per usare le tue parole, usa mōsu, la forma umile: Suzuki to mōshimasu ti presenta, e mōshiwake arimasen, letteralmente non ho scuse per dirlo, sono le scuse quotidiane. Mōshiageru è un passo più umile e appare in frasi fisse come o-rei mōshiagemasu, esprimo i miei ringraziamenti. L'Hanasu segue lo schema regolare: o-hanashi suru è umile e o-hanashi ni naru è rispettoso. Un semplice test per la direzione: ossharu punta verso l'esterno, mōsu punta verso di te.

Hanashi o suru e le forme sostantive

I giapponesi spesso preferiscono un sostantivo più suru a un semplice verbo. Hanashi o suru, parlare, è più o meno uguale a hanasu, ma inquadra la conversazione come un evento, quindi è quello che si usa per organizzarne una: ato de hanashi o shimashō, parliamo dopo. Hanashi ni naranai significa che qualcosa non vale nemmeno la pena di essere discusso.

O-shaberi o suru significa chiacchierare, dengon o nokosu lascia un messaggio e hōkoku o suru fa un rapporto. Per quanto riguarda le opinioni, il modo educato per invitarne una è go-iken o o-kikase kudasai, per favore fateci sentire la vostra opinione, piuttosto che iken o itte kudasai, che suona brusco.

• Hanashi o suru: parlare, organizzato come un evento
• O-shaberi o suru: chiacchierare, informale
• Hanashi ga aru: Ho qualcosa di cui discutere con te
• Hanashi ni naranai: non vale la pena discuterne
• Dengon o nokosu: lasciare un messaggio
• Hōkoku suru: riferire, sul posto di lavoro
• Go-iken o o-kikase kudasai: per favore condividi la tua opinione, gentile

Hanashi appare anche in hanashi o kiku, per ascoltare ciò che qualcuno ha da dire, e ii hanashi, una storia che scalda il cuore.

Errori che gli studenti commettono con i verbi parlanti

L'errore più comune è hanasu per dire. Kare wa iku to hanashita è sbagliato; le parole citate ne hanno bisogno. Succede anche il contrario: tomodachi to itta per parlare con un amico ha bisogno di hanashita. Un rapido controllo è se riesci a indicare le parole. Se puoi, usa iu.

Il secondo è shaberu in contesti formali. Kachō a shaberimashita riguardo a un incontro con un manager sembra che voi due abbiate avuto un pettegolezzo; usa hanashimashita. Il terzo è tsutaeru per il racconto ordinario: tomodachi ni tsutaeta quando hai semplicemente detto qualcosa a un amico suona come trasmettere un messaggio, ed è più naturale.

Infine, la direzione del keigo. Gli studenti dicono buchō ga mōshimashita quando intendono dire ciò che ha detto il manager, e dicono ai clienti watashi wa Tanaka a osshaimasu. Ossharu è per l'altra persona, mōsu è per te, senza eccezioni.