Anata: perché in giapponese si dice raramente あなた (tu)

Cosa significa anata in un minuto

Anata è la parola standard per te. È in ogni libro di testo, è grammaticale e lo vedrai ovunque per iscritto. Nelle conversazioni faccia a faccia, però, è usato molto meno di te in inglese. Il giapponese di solito abbandona l'argomento quando è ovvio e quando ha bisogno di nominare l'ascoltatore usa il suo nome o il suo ruolo.

Quindi anata wa? (e tu?) è corretto, ma i parlanti giapponesi diranno più spesso il nome della persona: Tanaka-san wa? Oppure, a un insegnante, sensei wa?

UnihongoVocabolario

🫵あなたは？E tu?

👩田中たなかさんは？E lei, signora Tanaka?

👨‍🏫先生せんせいは？E lei? (a un insegnante)

👥あなたたちvoi (plurale, informale)

Come si scrive anata e da dove viene

Anata è quasi sempre scritto in hiragana, あなた. Esistono ortografie Kanji, 貴方 e, per una donna, 貴女, ma hanno un aspetto formale o letterario e si vedono principalmente in canzoni, romanzi e lettere. La parola viene generalmente spiegata come originariamente indicante un luogo laggiù, una direzione lontana da chi parla, e in seguito arriva a significare la persona con cui stai parlando. Come molte parole educate, col tempo è diventata meno rispettosa.

Il giapponese ha anche altre parole per te, come kimi (君), omae (お前) e anta (あんた). Sono più casuali o più grezzi e ognuno dice qualcosa sulla relazione, quindi gli studenti dovrebbero usarli con cautela.

Perché in giapponese si omette il «tu»

La grammatica giapponese ti consente di eliminare qualsiasi elemento che sia chiaro dal contesto e l'ascoltatore è quasi sempre chiaro. Quando fai una domanda faccia a faccia, è ovvio a chi ti riferisci, quindi non c'è bisogno di dirlo tu. Aggiungendo anata dove non è necessario si mette in risalto l'altra persona, che può sembrare puntata, come se si puntasse un dito.

C'è anche una ragione sociale. I giapponesi spesso si rivolgono alle persone in base al loro ruolo nella relazione: un insegnante è sensei, un manager è buchō o kachō, un cliente è o-kyaku-sama e una sorella maggiore può essere onēchan. Anata ignora tutto questo, quindi può sembrare che tu non stia riconoscendo chi è quella persona per te.

Cosa dire al posto di anata

La regola è semplice: usa il nome della persona con san, il suo titolo o niente. Ecco i modelli che coprono quasi ogni situazione.

Nota che i giapponesi usano il nome della persona anche quando le parlano direttamente, il che suona naturale in giapponese, anche se Verrai anche tu, Ken? con il nome ripetuto potrebbe suonare insolito in inglese.

Dove anata è perfettamente naturale

Anata dà il meglio di sé quando non c'è una persona specifica da nominare: istruzioni, quiz, sondaggi, pubblicità, slogan, testi di canzoni e testi tradotti. Lì significa te, il lettore, e sembra amichevole e diretto. Viene utilizzato anche quando hai davvero bisogno di metterti in contrasto con qualcun altro, o quando parli con uno sconosciuto di cui non conosci il nome, anche se anche in questo caso sumimasen è il modo abituale per attirare la sua attenzione.

Anata tra coniugi, anata-tachi ed errori comuni

Nei film e nei drammi più vecchi, una moglie spesso chiama suo marito anata, proprio come caro. Alcune coppie lo fanno ancora, e può sembrare affettuoso, ma molte coppie oggi usano nomi propri, soprannomi o papà e mama una volta che hanno figli. Le usanze variano da famiglia a famiglia, quindi non dare per scontato che anata tra i partner sembri romantico a tutti; per alcune persone sembra antiquato.

Il tono cambia tutto. In una discussione, anata ne… può suonare tagliente, come adesso ascolta qui, tu…, e anta è ancora più ruvido.

Per i gruppi, anata-tachi (あなたたち) è il plurale quotidiano e anata-gata (あなた方) è più educato, ma minasan è ciò che dirai più spesso.

• Errore 1: chiamare un insegnante o un capo anata. Utilizzare sensei o il loro titolo; anata sembra che tu stia parlando in tono basso.
• Errore 2: iniziare ogni domanda con anata wa. Rilascialo o usa il nome della persona.
• Errore 3: dare per scontato che anata sia il te educato. È standard per iscritto, ma faccia a faccia i nomi sono più educati.
• Errore 4: usare kimi o omae perché li hai sentiti nell'anime. Sono casuali o ruvidi e dipendono dalla relazione.

Chiedere come chiamare qualcuno

Dato che i nomi fanno il lavoro di anata, è utile sapere come richiederne uno e come chiedere a qualcuno come vorrebbe essere chiamato. Shitsurei desu ga, onamae wa? è il modo educato per chiedere un nome. Nan to oyobi sureba ii desu ka chiede come dovresti chiamare qualcuno, il che è utile con nuovi colleghi o famiglie ospitanti. Tra le persone della tua età, shita no namae de yonde mo ii? chiede se puoi usare il loro nome e la risposta potrebbe essere rilassata Ken de ii yo, solo che Ken sta bene.

Mini dialogo: conoscere qualcuno a una festa, senza anata

Due ospiti si incontrano alla festa in giardino di un amico. Si noti che nessuno dei due dice anata una volta: i nomi e gli argomenti eliminati fanno tutto il lavoro.