Gacha: significato e termini dei giochi mobile, da kakin a tenjō

Che cosa significa gacha, in quattro parole

Un gacha è un'estrazione in cui paghi, con denaro o valuta di gioco, e ricevi un personaggio o un oggetto casuale. Il nome è stato preso in prestito direttamente dalla macchinetta giocattolo a capsule: si inserisce una moneta, si gira la maniglia con un rumore gacha-gacha e si prende la capsula che cade. I giochi per cellulari hanno copiato il brivido e hanno mantenuto la parola data.

UnihongoVocabolario

🎰ガチャestrazione casuale di premi

💰課金かきんpagare in un gioco

🔝天井てんじょうtetto di garanzia

🌟神かみ引ひきuna pull divina

L'originale: gachagacha, gachapon, kapuseru toi

Le macchine giocattolo a capsule sono in fila nelle stazioni giapponesi, nei centri commerciali e nei negozi specializzati. La maggior parte prende monete da cento yen e i premi vanno da minuscoli modelli di cibo a figure di animali in pose strane. Gli adulti li acquistano con la stessa gioia dei bambini.

Sono in uso tre nomi. Gachagacha (ガチャガチャ) è il più comune nella conversazione. Gachapon (ガチャポン) aggiunge pon, il suono della capsula che cade. Le aziende di giocattoli utilizzano i propri nomi registrati per le loro macchine, quindi il termine neutro sui segnali e nei notiziari è kapuseru toi (カプセルトイ). Quando ricevi un giocattolo che già possiedi, la parola è kabutta (かぶった), si sovrappone.

Tirare: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren

Due verbi descrivono l'uso di un gacha. Hiku (引く), tirare o estrarre, è il verbo per estrarre premi e carte. Mawasu (回す), girare, deriva dalla maniglia della macchina reale. Entrambi sono normali: gacha o hiku, gacha o mawasu.

Un singolo tiro è tanpatsu (単発), letteralmente un singolo colpo. Dieci alla volta è jūren (10連), dieci di fila. I giochi pubblicizzano un personaggio in primo piano come pikkuappu e la probabilità di uscita è kakuritsu (確率), la parola ordinaria per probabilità.

Pagare: kakin, mukakin e tutto ciò che sta in mezzo

Kakin (課金) descrive originariamente ciò che fa l'azienda: addebita una commissione. I giocatori hanno invertito la situazione, quindi kakin suru ora significa pagare e un kakin-sha è un giocatore pagante. La parola non ha di per sé un tono morale; è quanto viene discusso.

Mukakin (無課金) usa mu (無), senza, lo stesso kanji di muryō, senza alcun costo. Tra niente e molto, i giocatori scherzano su bikakin (微課金), spendendo una piccola somma. La valuta di gioco è spesso chiamata semplicemente ishi (石), pietre, qualunque sia il nome ufficiale del gioco.

Fortuna: kamihiki, bakushi e il tetto di garanzia

Kamihiki (神引き) unisce kami, dio, a hiki, una trazione: un pareggio così fortunato da sembrare divino. Il suo opposto è bakushi (爆死), letteralmente morte per esplosione, slang netto per un fallimento spettacolare. In gacha significa versare risorse e andarsene senza nulla di ciò che si desiderava.

Tenjō (天井) attenua il dolore. È il conteggio dei pull in base al quale il gioco ti assegna il premio in evidenza, indipendentemente dalla fortuna. Al di fuori dei giochi, tenjō è semplicemente un tetto, e l'idioma tenjō shirazu (天井知らず), non conoscendo tetto, descrive i prezzi che continuano a salire.

Le prime tre righe sono slang semplice per amici e social media. A un non giocatore o a un collega senior, dire atarimashita, ho vinto, oppure zenzen dame deshita, nessuna fortuna.

Risemara, SSR, rogubo: le abbreviazioni

Lo slang dei videogiochi giapponese adora i ritagli in quattro battute. Risemara (リセマラ) è risetto marason, reimposta la maratona: reinstallare un nuovo gioco ancora e ancora per ripetere le operazioni di apertura finché non appare un personaggio forte. Rogubo (ログボ) è roguin bōnasu, il bonus di accesso che raccogli ogni giorno.

La rarità è indicata in lettere latine. R è raro, SR super raro e SSR si trova sopra di essi, solitamente spiegato come Super Special Rare. Altri giochi contano invece le stelle, leggi hoshi: hoshi go è cinque stelle.

Il gacha fuori dai giochi: quando la vita è un'estrazione casuale

La parola è diventata una metafora generale della fortuna che non puoi controllare. L'esempio più noto è oya gacha (親ガチャ), il genitore gacha: l'idea che la famiglia in cui sei nato sia un'attrazione casuale. È diventata una parola d’ordine molto discussa in Giappone all’inizio degli anni 2020, e non piace a tutti.

Il modello è produttivo. I nuovi dipendenti parlano di haizoku gacha (配属ガチャ), la lotteria a quale dipartimento sono assegnati. Puoi attaccare gacha a quasi tutti i nomi e farti capire, di solito con un tono ironico. È slang, quindi tienilo per chiacchiere informali.