Due risate, due pianti
Inizia con quattro parole che coprono gli estremi: una risata forte e una risata tranquilla, un grido forte e lacrime silenziose. Qui sono scritti in katakana, come di solito nei manga e sugli schermi; hiragana è altrettanto comune nei messaggi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | scoppiare a ridere |
| クスクス笑う | kusukusu warau | per ridacchiare tranquillamente |
| わんわん泣く | wanwan naku | urlare ad alta voce |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | le lacrime scendono |
Tipi di risate
Ogni parola che ride suggerisce un suono, un volto e un sentimento. Scegli chiedendo: era rumoroso o silenzioso, aperto o nascosto, gentile o no?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Tutti scoppiavamo a ridere. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | I bambini stanno ridendo a crepapelle. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Le persone dietro di noi ridacchiavano. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Ho riso così forte che mi facevano male i fianchi. |
| Parola | Come suona e come appare | Sensazione |
|---|---|---|
| geragera | Risate forti e impotenti, testa gettata all'indietro | Divertimento incontrollato |
| kerakera | Risate leggere, luminose, alte | Spensierati, spesso bambini o giovani |
| kusukusu | Risatina soffocata, mano sulla bocca | Cercando di non essere ascoltato |
| gahaha | Una risata grossa e tonante | abbondante; un capo o uno zio dei cartoni animati |
| fufu | Risatina sommessa, a bocca chiusa | Gentile, divertito |
Kusukusu spesso ha un vantaggio sociale: le persone che ridacchiano tranquillamente potrebbero ridere di qualcuno. Kerakera è innocente e brillante. Gahaha è principalmente un suono manga ed è usato raramente per descrivere persone reali a meno che non si stia scherzando.
Sorrisi senza suono: nikoniko e niyaniya
Due delle parole più comuni in questa famiglia descrivono volti, non suoni, e sono usate con suru anziché warau. Nikoniko suru è sorridere, sorridere felicemente, spesso per un po': un bambino, un gentile negoziante, un amico che ha appena ricevuto una buona notizia. È puramente positivo.
Niyaniya suru in inglese sembra simile a grin, ma la sensazione è molto diversa. È il sorriso di qualcuno che si gode un segreto, ride di te o pensa a qualcosa che non dovrebbe. Un amico che ha visto il tuo messaggio da una cotta potrebbe niyaniya rivolgerti a te. Uno sconosciuto che niyaniya ti guarda sul treno è inquietante. Non usare mai niyaniya quando intendi un sorriso caloroso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Il bambino è tutto sorrisi. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Perché stai sorridendo? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Fece un rapido sorriso. |
Tipi di pianto
Le parole piangenti si dividono in come la persona piange e cosa fanno le lacrime. Shikushiku, wanwan e oioi descrivono il pianto; poroporo e boroboro descrivono le lacrime.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | La mia sorellina piangeva silenziosamente. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Un bambino piange. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Smettila di deprimerti. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Le lacrime sono appena uscite. |
| Parola | Cosa descrive | Utilizzo tipico |
|---|---|---|
| shikushiku | Singhiozzi silenziosi e tirati su col naso | Piangere da solo, cercando di nasconderlo |
| wanwan / ēn ēn | Lamento forte | Bambini piccoli o adulti che si lasciano andare completamente |
| oioi | Lamento forte e aperto | Più vecchio, drammatico; spesso nelle storie |
| mesomeso | Autocommiserazione piagnucolosa e piagnucolosa | Spesso una critica: smettila di lamentarti |
| poroporo | Lacrime che cadono goccia a goccia | Momenti commoventi |
| boroboro | Lacrime che scendono, grandi e pesanti | Sopraffatto dall'emozione |
Wanwan è anche il modo in cui abbaiano i cani giapponesi, quindi wanwan naku riguardo a una persona funziona solo perché naku segue. Mesomeso è quello con cui bisogna stare attenti: implica che il pianto è eccessivo, quindi dirlo a un amico che è sinceramente turbato può sembrare duro.
Commosso, piangente e piangente a dirotto
Alcune delle parole più utili descrivono il momento prima o dopo le lacrime. Uruuru suru è quando i tuoi occhi si riempiono e brillano. Jīn to kuru descrive il caldo dolore di essere commosso e non ha bisogno di lacrime. Gōkyū, scritto con i kanji, significa letteralmente piangere ad alta voce, ma nel linguaggio casuale la gente lo usa mentre piango a dirotto, soprattutto riguardo a film e drammi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | I miei occhi iniziarono a riempirsi di lacrime. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | L'ultima lettera mi ha davvero colpito. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Ho pianto a dirotto al cinema. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | È davvero strappalacrime, vero? |
La grammatica: a, suru o direttamente dentro
Le parole sonore si comportano come avverbi. Con warau e naku puoi metterli direttamente prima del verbo, o aggiungere a: geragera warau e geragera to warau significano la stessa cosa, e la versione senza to è più comune nel parlato. Le parole che descrivono uno stato, come nikoniko, niyaniya, mesomeso e uruuru, più spesso prendono suru e diventano verbi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Oh, eravamo a pezzi. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Alla fine ero in lacrime. |
| Modello | Esempio | Senso |
|---|---|---|
| Parola sonora + warau / naku | kusukusu warau | ridacchiare |
| Parola sonora da + a + verbo | shikushiku to naku | singhiozzare tranquillamente |
| Parola sonora + suru | niyaniya suru | sorridere |
| Namida ga + parola sonora + deru | namida ga poroporo deru | le lacrime scendono |
Nella narrazione, la parola sonora solitamente porta con sé l'accento e l'emozione, quindi dilla con energia: GERAgera waratta, non bemolle geragera. Gli ascoltatori giapponesi spesso ti ripetono la parola sonora, geragera?, per dimostrare che stanno seguendo.
Puoi anche usare le parole sonore senza verbo nel discorso casuale, specialmente in risposta a una domanda: dō datta? mō, geragera. Come è stato? Oh, eravamo a pezzi. Questo stile ritagliato è molto naturale con gli amici e suona vivace.
Scenario: raccontare un film ad un amico
Ieri sera hai visto una commedia drammatica e il tuo amico Aoi ti ha chiesto com'era. Una buona narrazione in giapponese spesso utilizza parole sonore per riprodurre le reazioni del pubblico e la trama.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Com'era il film ieri? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Tu: All'inizio tutti ridevano a crepapelle. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Tu: Ma alla fine le mie lacrime continuavano a scendere. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Tu: Anche la persona accanto a me stava singhiozzando. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Oh, quindi è strappalacrime. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Tu: Sì, mi ha davvero colpito. |
Errori comuni
- Usare niyaniya per un sorriso amichevole: suggerisce qualcosa di subdolo. Diciamo nikoniko.
- Usare geragera in una storia educata sul tuo capo che ride: può sembrare che abbia perso il controllo. Prova ōgoe de warau, a ridere forte.
- Dire mesomeso per consolare qualcuno: lo critica. Dici daijōbu? Invece.
- Dimenticare che anche shikushiku è un dolore sordo: onaka ga shikushiku itai è mal di pancia, non pancia triste.
- Aggiungendo warau dopo nikoniko: nikoniko suru è il verbo naturale.