Pocket Monsters: il nome dietro al nome
In Giappone la serie si chiama Poketto Monsutā, "Pocket Monsters", e tutti la abbreviano in Pokemon. Questa è una mossa standard in giapponese. I prestiti lunghi vengono ridotti a un pezzo da ciascuna metà, spesso dando una parola precisa di quattro battute. Pasokon è un personal computer e rimokon è un telecomando.
Dilla alla giapponese e sentirai quattro battute uguali: po, ke, mo, n. Non c'è accento su nessuno di essi, e la e suona come la e di "pet".
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Mostri tascabili |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (la forma abbreviata) |
| パソコン | pasokon | personal computer |
| リモコン | rimokon | telecomando |
Pikachu e i primi tre compagni
I quattro nomi più famosi riportano la ricetta principale: prendi una parola che descriva la creatura e allega una parola che dica di che animale si tratta.
Pikachū è brillantezza più cigolio. Fushigidane è fushigi (不思議), "strano", più tane (種), "seme", ed è comunemente spiegato come un gioco di parole su fushigi da ne, "strano, non è vero?". Hitokage è hi (火), "fuoco", più tokage, "lucertola". Zenigame è una parola vera: zenigame (銭亀) è ciò che i giapponesi chiamano piccole tartarughe da stagno, i cui gusci rotondi sembrano vecchie monete, zeni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu: lampo + squittio |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbasaur: strano + seme |
| ヒトカゲ | Hitokage | Charmander: fuoco + lucertola |
| ゼニガメ | Zenigame | Squirtle: moneta + tartaruga |
| 不思議 | fushigi | strano, misterioso |
| 種 | tane | seme |
| 火 | hi | fuoco |
| トカゲ | tokage | lucertola |
Altri nomi diversi da quelli inglesi
Conoscerli evita confusione quando parli con i fan giapponesi, che non riconosceranno la maggior parte dei nomi inglesi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psyduck |
| カビゴン | Kabigon | Snorlax |
| イーブイ | Ībui | Eevee |
| ニャース | Nyāsu | Miaoth |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Inverosimile |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | Pidgey |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Strano |
| リザードン | Rizādon | Charizard |
Alcuni di questi sono chiari a qualsiasi parlante giapponese. Nyāsu deriva da nyā, il suono che fa un gatto. Nazonokusa è semplicemente nazo no kusa, "erba misteriosa". Poppo deriva dal modo in cui i bambini piccoli parlano dei piccioni, come nella canzone per bambini Hato Poppo. Purin è la parola per un budino alla crema traballante. Kamonegi unisce kamo, "anatra", e negi, "porro", da un proverbio su un'anatra che arriva portando il proprio porro, a significare un colpo di fortuna che ti arriva dritto.
Altri sono solitamente spiegati come segue. Ībui è la lettura giapponese delle lettere E e V, come in "evoluzione". Rokon è roku, "sei", per le sue sei code, più kon, il grido di una volpe. Kodakku è ko, "piccolo", più anatra. Si dice che Kabigon derivi dal soprannome di qualcuno del team di sviluppo, e kabi è anche la parola per muffa. Trattali come spiegazioni comuni, non come dichiarazioni ufficiali.
Le onomatopee nascoste nei nomi
Il giapponese ha migliaia di parole onomatopeiche e le persone le usano nelle normali conversazioni tra adulti, non solo nei fumetti. I nomi dei Pokémon sono una prima raccolta semplice, perché ogni suono è associato a una creatura che puoi immaginare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | scintillante, brillante |
| チューチュー | chūchū | squittio squittio (un topo) |
| にゃあ | nyā | Miao |
| コンコン | konkon | il grido di una volpe; toc toc |
| にょろにょろ | nyoronyoro | dimenarsi, strisciare |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | Le mie scarpe sono perfettamente pulite. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | Il gatto miagola. |
Pikapika è il più utile di questi nella vita quotidiana. Descrive pavimenti lucidi, auto nuove e finestre pulite. Un bambino che inizia la scuola ad aprile viene chiamato pikapika no ichinensei, un "nuovo brillante alunno della prima elementare".
Trucchi di formazione delle parole da riutilizzare
Guarda di nuovo Fushigidane. La parola per seme è tane, ma nel nome è dane. Quando due parole giapponesi si uniscono, la prima consonante della seconda parola spesso diventa sonora: t diventa d, k diventa g, h diventa b. La stessa modifica trasforma hana, "fiore", in bana in Fushigibana, il nome giapponese di Venusaur.
Questa non è una regola del gioco. È giapponese normale e conosci già degli esempi. Tegami, "lettera", è te, "mano", più kami, "carta". Hanabi, "fuochi d'artificio", è hana, "fiore", più hi, "fuoco". Una volta che ti aspetti il cambiamento, le parole lunghe diventano più facili da dividere in parti che conosci.
Il secondo trucco è il gioco di parole. Il giapponese ha pochi suoni e molte parole che suonano allo stesso modo, quindi un nome può avere due significati contemporaneamente. Scherzi di questo tipo sono ovunque nelle pubblicità e nei nomi dei negozi giapponesi, e i Pokémon sono un buon allenamento per individuarli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | lettera (mano + carta) |
| 花火 | hanabi | fuochi d'artificio (fiore + fuoco) |
Battute dell'anime e che cosa dire nella vita reale
L'eroe di lunga data dell'anime si chiama Satoshi in Giappone e Ash in inglese. Le sue due battute più famose sono brevi e vale la pena conoscerle. Getto da ze usa la desinenza rozza e infantile ze, che dovresti lasciargli. Kimi ni kimeta è più utile: ni kimeru significa "decidere", e puoi usare questo schema ogni volta che scegli qualcosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | Scelgo te! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | Fatto! (ruvido, infantile) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | Ho deciso per questo. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | Qual è il tuo Pokémon preferito? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Mi piace Pikachu. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | Ci giocavo molto da bambino. |
La versione cortese kore ni kimemashita funziona in un negozio, in un ristorante o quando sceglie un posto. Chiedere informazioni su un Pokémon preferito è un modo semplice per iniziare una conversazione, perché la serie è conosciuta da persone di quasi tutte le età in Giappone.
Pronunciare i nomi alla giapponese
Gli anglofoni tendono a sottolineare una sillaba di ciascun nome. Il giapponese dà ad ogni battuta la stessa durata. Pikachū ha quattro battute, pi-ka-chu-u, con l'ultima vocale mantenuta. Kodakku ha un piccolo tsu, che è una pausa di un movimento prima della k: ko-da-(pausa)-ku. Ībui inizia con una i lunga che dura due battute.
Ottenere queste lunghezze giuste non è un dettaglio. Le vocali lunghe e le tsu piccole cambiano significato in giapponese, e i nomi sono un modo piacevole per allenare l'orecchio e la bocca.