Farò del mio meglio: le quattro frasi chiave
Il verbo ganbaru (頑張る) significa perseverare o fare uno sforzo. Nella forma cortese masu, ganbarimasu, diventa la parola per tutti gli usi: Farò del mio meglio. Le altre tre carte aggiungono più peso man mano che la situazione diventa più seria.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | Farò del mio meglio! |
| がんばる！ | Ganbaru! | Ce la metterò tutta! (informale) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | Mi impegnerò al massimo. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | Darò tutto me stesso. (formale) |
Ganbarimasu: una promessa di impegno
Ganbarimasu si dice all'inizio di qualcosa: un nuovo lavoro, un progetto, un esame, una partita, un anno. La sfumatura importante è che promette impegno piuttosto che successo. Non puoi promettere di superare un esame, ma puoi promettere di impegnarti al massimo, e questa modestia è esattamente il motivo per cui la frase suona bene in giapponese.
Puoi specificarlo con un sostantivo: shiken, ganbarimasu, farò del mio meglio durante l'esame; atarashii shigoto o ganbarimasu, lavorerò duro nel mio nuovo lavoro. Motto ganbarimasu, mi impegnerò di più, è una risposta comune al feedback, e tsugi wa ganbarimasu, farò meglio la prossima volta, è ciò che dicono le persone dopo una delusione.
Issho ni ganbarimashō, facciamo del nostro meglio insieme, invita una squadra o dei compagni di classe a partecipare. È una frase adorabile all'inizio di un progetto di gruppo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | Farò del mio meglio per l'esame di domani. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | Ci proverò di più. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Farò meglio la prossima volta. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Facciamo del nostro meglio insieme. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | Vado a dare il massimo. |
Dirlo di sé o fare il tifo per un altro
Gli studenti spesso confondono le due direzioni. Ganbatte e ganbatte kudasai sono ciò che dici agli altri: buona fortuna, resisti. Ganbarimasu e ganbaru sono ciò che dici di te stesso. Quindi, quando un amico dice ganbatte ne prima dell'esame, la risposta è un, ganbaru, sì, farò del mio meglio, oppure arigatō, ganbaru ne.
La forma che confonde le persone è ganbatte kimasu, che contiene ganbatte ma significa che farò del mio meglio. Un altro è ganbatte imasu, Sto lavorando sodo, che descrive il tuo impegno attuale, ad esempio quando qualcuno ti chiede come va il tuo giapponese: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | Buona fortuna! (a qualcun altro, casuale) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | Sì, farò del mio meglio. (su di te) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | Sto lavorando duro nei miei studi ogni giorno. |
Al lavoro: da ganbarimasu a tsutomemasu
Al lavoro, ganbarimasu rimane buono nella maggior parte delle situazioni parlate, soprattutto per una nuova persona. La linea standard del primo giorno è isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, lavorerò più duramente che posso, quindi non vedo l'ora di lavorare con te. Isshōkenmei (一生懸命) significa con tutto il proprio impegno.
Man mano che l’ambientazione diventa più formale, altri verbi prendono il sopravvento. Tsutomemasu (努めます), mi impegnerò, e doryoku itashimasu, farò ogni sforzo, sembreranno maturi e sono comuni nei discorsi e nelle e-mail. Saizen o tsukushimasu, Farò del mio meglio, viene spesso utilizzato quando si promette a un cliente che proverai a risolvere un problema. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, mi impegnerò a soddisfare le vostre aspettative, è la versione business raffinata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Lavorerò più duramente che posso, quindi non vedo l'ora di lavorare con te. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | Farò tutto quello che posso. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | Farò ogni sforzo. (umile) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | Mi impegnerò a soddisfare le tue aspettative. |
Al colloquio di lavoro
Gli intervistatori ascoltano ganbarimasu molte volte al giorno, quindi raramente fa impressione da solo. Ciò che funziona meglio è un obiettivo concreto seguito da una promessa di impegno. Di' il tuo contributo, poi chiudi con sei-ippai tsutomemasu o ganbaritai to omoimasu, vorrei dare il massimo, il che suona un po' più ponderato di un bemolle ganbarimasu.
Se ti viene chiesto di indicare un punto debole, uno schema comune è nominarlo e poi dire come ci stai lavorando: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, sto lavorando per migliorarlo. Ciò dimostra lo sforzo in un modo concreto piuttosto che uno slogan.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | Lavorerò duro per mettere a frutto le mie competenze linguistiche nella tua azienda. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | Mi piacerebbe lavorare sodo per diventare al più presto una vera risorsa. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | Sto facendo uno sforzo per migliorarlo. |
Prima di esami, partite e giorni importanti
Gli atleti prima di una partita e gli studenti prima di un esame di ammissione usano lo stesso piccolo insieme di frasi. Yūshō o mezashite ganbarimasu, farò del mio meglio per puntare al titolo, fissa un obiettivo. Kui no nai yō ni ganbarimasu, Darò tutto per non avere rimpianti, è una linea molto comune nelle interviste sportive. Saigo made akiramemasen, Non mi arrenderò fino alla fine, è la versione di combattimento.
Con gli amici e la famiglia, le forme informali sono naturali: zettai ganbaru, farò sicuramente del mio meglio, oppure ganbatte kuru, darò il massimo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | Farò del mio meglio puntando a vincere. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | Farò del mio meglio per non avere rimpianti. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | Non mi arrenderò fino alla fine. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | Vado a dare il massimo! (casuale) |
Come si risponde, più un mini dialogo
Quando dici ganbarimasu, le solite risposte sono incoraggiamento o attenzione. Ōen shite imasu, faccio il tifo per te, è caloroso. Muri shinaide ne, non esagerare, è una risposta gentile da parte di amici e familiari. Un manager potrebbe dire kitai shite imasu, ho grandi speranze per te, oppure yoroshiku ne.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | Tu: Mi unirò a una nuova squadra la prossima settimana. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | Direttore: È così? Faccio il tifo per te. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | Tu: Grazie. Farò tutto quello che posso. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | Direttore: Conto su di te. Ma non esagerare. |
Errori comuni
- Dire ganbatte di te stesso. Ganbatte è per gli altri; diciamo ganbarimasu.
- Traducendo letteralmente: watashi no besuto o shimasu non è giapponese. Besuto o tsukushimasu esiste, ma ganbarimasu è molto più naturale.
- Utilizzo di zenryoku o tsukushimasu con gli amici prima di una partita amatoriale. Sembra una conferenza stampa.
- Fermandosi a ganbarimasu in un'intervista. Aggiungi ciò che farai effettivamente.
- Promettere un risultato anziché uno sforzo. Zettai gōkaku shimasu, passerò sicuramente, è audace; ganbarimasu è il valore predefinito modesto.