Japonca Mutlu Yıllar Nasıl Denir: Akemashite Omedetō, Yoi O-toshi o, Akeome

Gece yarısından önce: yoi o-toshi o

Yaklaşık Aralık ortasından itibaren Japonlar yoi o-toshi o ile sohbetlerini bitirmeye başlar. Tam cümle yoi o-toshi o o-mukae kudasai, lütfen iyi bir yeni yılı selamlayın ve kısa formda o edatından sonraki her şey düşer. Muhtemelen 1 Ocak'tan önce bir daha göremeyeceğiniz herkese söyleniyor: son iş gününde iş arkadaşlarınız, her zamanki kafenizdeki personel, komşularınız, partiden ayrılan bir arkadaşınız. Ona eklenmek yerine veda yerine geçer.

Kibar biçim herkes için uygundur. Yakın arkadaşlarla bu yoi o-toshi o ne olur ve bazı insanlar mata rainen ekler, gelecek yıl görüşürüz. İstenilen kişi sizseniz, aynı ifadeyle veya biraz daha resmi olan kochira koso, yoi o-toshi o ile yanıt verin. Yoi o-toshi o'nun yıl bittikten sonra asla kullanılmadığına dikkat edin; 1 Ocak'ta sanki değişikliği kaçırmışsınız gibi görünecektir.

UnihongoKonuşma pratiği

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。Yeni yılınız güzel geçsin. (dolu, kibar)

Gece yarısından sonra: akemashite omedetō gozaimasu

Akemashite, akeru'dan, açılışa veya şafak vaktine gelir ve tebrik, yeni yılın açılışından dolayı kişiyi tebrik eder. İster 1 Ocak'ta gece yarısı, ister 1 Ocak'ta bir türbede, ister ilk iş gününde ofiste olsun, yeni yılda biriyle ilk kez tanıştığınız veya onunla iletişim kurduğunuz söylenir. Hemen hemen her zaman kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu gelir, lütfen bu yıl da bana iyi davran, bu da yoroshiku onegaishimasu'nun ilk toplantıdan sonra yaptığı işin aynısını yapıyor: selamlamayı kapatıyor ve ileriye bakıyor.

Cevap aynı selamlamadır ve iki yarım sıklıkla örtüşür, her iki kişi de aynı anda omedetō gozaimasu der ve ardından selam verir. Aile ve arkadaşlar arasında kibar sonlar düşer: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. Çok yakın arkadaşlar arasında, bağlam açık olduğundan, tek başına omedetō'ye kadar daralır. Konuşmada shinnen, yeni yıl demeye gerek yok; ifadesi zaten bunu ifade ediyor.

Selamlama ne kadar sürer?

Akemashite omedetō gozaimasu Ocak ayı boyunca söylenmedi. Geleneksel pencere, kapıda çam süslemelerinin durduğu dönem olan matsu no uchi'dir ve Japonya'nın çoğunda 7 Ocak'ta ve Kansai'nin bazı kısımlarında 15 Ocak civarında sona erer. O pencerede o yıl ilk kez tanıştığınız herkese tam bir selam verirsiniz. Bundan sonra selamlaşma geç gelmeye başlıyor, bu yüzden insanlar onu yumuşatıyor. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, gecikmiş mutlu yeni yıl, Ocak ortasına kadar iyidir ve bunun ötesinde çoğu insan tek başına kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu der.

Önemli olan selamlaşmanın tarihe göre değil, yılın ilk toplantısına göre tetiklenmesidir. 4 Ocak'tan itibaren her gün bir meslektaşınızı görürseniz, bunu o gün bir kez söylersiniz, bir daha söylemezsiniz. Bir müşteriyi ilk kez Ocak ayının sonlarında görürseniz, selamlamayı atlayıp yoroshiku hattına gidersiniz, belki de yılın başlangıcına atıfta bulunarak.

Sıradan kısayollar: akeome ve kotoyoro

Gençler ve yakın arkadaşlar, uzun selamlamayı akemashite omedetō'den akeome ve kotoshi mo yoroshiku'dan kotyoro'ya sıkıştırırlar. Akeome kotoyoro, arkadaşlar arasındaki standart Yeni Yıl mesajıdır ve genellikle gece yarısından hemen sonra bir çıkartmayla gönderilir. Tembel olmaktan ziyade eğlencelidir ve göndereni sıradan çevrenizden biri olarak işaretler. Bazı insanlar bunu daha da hafif bir his için katakana, アケオメ ile yazıyor.

Kısayol yalnızca arkadaşlar ve akranlar içindir. Bir öğretmene, yöneticiye veya müşteriye akeome göndermek dikkatsizlik olarak algılanabilir ve hatta yaşlı akrabalar için bile küstahça görünebilir. Arkadaşların ve yaşlıların bir araya geldiği bir grup sohbetinde, tam akemashite omedetō gozaimasu güvenli seçimdir. Yanıtlar kayıtla eşleşiyor: akeome akeome'yi geri alıyor ve kotyoro kochira koso veya bir çıkartma alıyor.

İşe döndüğümüz ilk gün

Yılın ilk iş günü olan shigoto hajime genellikle bir selamlama turuyla başlar. Onları ilk gördüğünüzde her meslektaşınıza akemashite omedetō gozaimasu ve kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu diyorsunuz, eğer seçeneğiniz varsa önce kıdemliler ve bazen kısa bir sabah toplantısında bunu tüm ofis birlikte yapıyor. Bazı şirketler başkanın konuştuğu resmi bir Yeni Yıl toplantısı düzenler; dinlersiniz, sonunda eğilirsiniz ve ardından çevrenizdekilere selam verirsiniz.

Meslektaşlar için yaygın olarak kullanılan bir ekleme kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita'dır, geçen yılki yardımınız için teşekkür ederiz, bu da selamlamanın iki yarısı arasında yer alır. Müşteriler için, telefon, e-posta veya ziyaret yoluyla, aynı üç parçalı yapı çalışır; honnen, kotoshi'nin yerine daha resmi bir zil sesi koyar. Eğer iş yeriniz yılbaşı kutlamasından sonra otsukaresama desu'yu tercih ediyorsa yerel alışkanlığı takip edin.

Mesajlar ve nengajō hatları

Yeni Yıl kartları, nengajō, sabit bir yapıyı takip eder ve aynı satırlar Yeni Yıl e-postası veya mesajında ​​da çalışır. Başlık, ya tam cümle ya da kanji dilinde kısa bir ifade seti olan bir selamlamadır. Daha sonra geçen yıl için teşekkür gelir, ardından yeni yıl için bir iyi niyet talebi, ardından okuyucunun sağlığı veya mutluluğu için bir dilek gelir ve son olarak genellikle yılla birlikte gantan, yani Yeni Yıl Günü olarak yazılan tarih gelir. Tablo, bir kartı veya mesajı doğru formalitede bir araya getirebilmeniz için parçaları içerir.

Kart görgü kurallarının bir kuralı: tam akemashite omedetō gozaimasu'yu kinga shinnen'in yanına koymayın, çünkü her ikisi de tam selamlamadır ve çift tekrar olarak okunur. Bir başlık seçin, ardından teşekkür ve iyi niyet satırını seçin.

Bir bakışta doğru formu seçme

Hangi ifadenin size uygun olduğundan emin değilseniz bu listeyi inceleyin. Selamlaşmaya karar veren iki şey olan an ve kişi tarafından organize edilir.

• Aralık ayı sonlarında herkes: yoi o-toshi o, nezaket için o-mukae kudasai ile
• 7 Ocak gece yarısından itibaren meslektaşlar ve yaşlılar: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
• Aynı dönem, arkadaşlar ve aile: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
• Bir arkadaşınıza mesaj gönderin: akeome kotoyoro, isterseniz bir çıkartmayla
• İşe dönüşün ilk günü: tam selamlama artı kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• Müşteriler ve resmi e-posta: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• Ocak ortasından itibaren: selamlamadan önce osoku narimashita ga veya sadece yoroshiku cümlesi
• Yas tutan biri: omedetō'yu atlayın ve yalnızca kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu deyin

Son madde önemli. Yıl içinde bir aile üyesini kaybeden bir hane, Yeni Yıl tebriklerini paylaşmayacağını söylemek için önceden bir mochū hagaki gönderir ve insanlar onlarla omedetōden kaçınır. Eğer bir tane alırsanız, Yeni Yıl döneminden sonra sessiz bir kartla veya bizzat yoroshiku hattını kullanarak yanıt verin.

Yılbaşında kaçınılması gereken hatalar

Klasik hata, 31 Aralık'ta akemashite omedetō gozaimasu demek. Japonlar anlayacaktır ama bu sanki birini henüz koşmadığı bir yarış için tebrik etmeye benziyor. Ayna hatası 2 Ocak'ta yoi o-toshi o demek. İkinci yaygın kayma ise kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu'yu bırakmaktır; o olmadan selamlama kısa kesilmiş gibi geliyor çünkü ikinci yarı onu bir duyurudan ziyade bir dilek haline getiriyor.

Üçüncüsü, akeome'u yanlış kişiye göndermek. Bu arkadaştan arkadaşa bir kısayoldur ve gozaimasu eklemek kibarlık olmaz. Dördüncüsü, ilk haftanın her günü aynı kişiye selamın tekrarlanması; bir kez kuraldır. Son olarak, yas tutan biriyle omedetō kullanmak. Bir meslektaşınızın bir yakınını kaybedip kaybetmediğinden emin değilseniz, nötr kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu her zaman güvenlidir ve bu aynı zamanda pencere kapandıktan sonra kullanılacak ifadedir.