Japon Yeni Yıl Kartları: Nengajo İfadeleri ve Görgü Kuralları

Nengajo nedir ve kim gönderir?

Nengajō, posta servisinin 1 Ocak sabahı bir arada tuttuğu ve teslim ettiği, neredeyse her zaman bir kartpostal olan bir Yeni Yıl tebrik kartıdır. Yılbaşına özel kartpostallar kasım ayının başlarından itibaren satılıyor ve çoğunun altında bir piyango numarası bulunuyor, bu nedenle ilk gelen kartpostallar kısmen tebrikler için, kısmen de ayın ilerleyen dönemlerinde sayıları kontrol etmek için açılıyor. Bu blogdaki mevsimsel selamlama kılavuzu, yaz ve kış tebriklerinin daha geniş takvimini kapsıyor; Bu yazı sadece yeni yıl kartıyla ilgili.

Bunları kimin gönderdiği yaşa ve ortama göre büyük ölçüde değişir. Yaşlı akrabalar, komşular, öğretmenler, doktorlar, ev sahipleri ve birçok şirket hâlâ her yıl kağıt kart alışverişi yapıyor. Genç arkadaşlar ve meslektaşlar arasında kartpostalın yerini büyük ölçüde fotoğraflı bir mesaj aldı ve bazı kişiler kağıt kartları tamamen durdurduklarını duyurdu. Japonya'da yaşayan veya çalışan bir öğrenci olarak, en güvenli yol, sizden kıdemli olan veya günlük iletişiminizin dışında kalan kişiler için kağıt ve yine de size mesaj gönderen yakın arkadaşlarınız için bir mesajdır.

• İnsanlar genellikle şu kişilere yazar: bir patron veya ekip, bir öğretmen, ev sahibi bir aile, bir ev sahibi, bir doktor, müşteriler, uzak akrabalar.
• Bunun yerine insanlar genellikle mesaj atar: yakın arkadaşlarınız, sınıf arkadaşlarınız, her gün gördüğünüz aynı yaştaki meslektaşlarınız.
• Kartlar normalde bir grup sohbetine değil, bir haneye veya bir bireye yöneliktir.
• Birisi göndermeyi bırakırsa bu hafif bir şey değildir; birçok hane bu geleneği kasıtlı olarak sonlandırıyor.
• Bir şirket kartı genellikle basılır ve imzalanır ve üzerindeki kişisel el yazısı insanların dikkatini çeker.

Kartın dört kısmı

Hemen hemen her nengajō aynı dört bloktan, aynı sırayla inşa edilmiştir ve bunları bir kez görebildiğinizde kart, resmi bir Japon duvarı gibi görünmeyi bırakır. İlk önce büyük harflerle veya önce yazılan selamlama ifadesi olan gashi gelir. İkincisi, yeni biten yıl için bir teşekkür cümlesi. Üçüncüsü, yılın başında şerefiyenin devam etmesi talebi. Dördüncüsü, tarih genellikle yıl artı gantan şeklinde yazılır, yani 1 Ocak sabahı anlamına gelir.

Geri kalan her şey isteğe bağlıdır. Üçüncü ve dördüncü bölümler arasında kişisel bir satır geçmektedir ve talebin ardından okuyucunun sağlığına dair bir dilek eklenebilir. Her şeyi kısa tutun: nengajō bir kartpostaldır ve net aralıklı dört ila altı satır, basılı tasarımı dolduran bir paragraftan çok daha iyi okunur.

Tarih normalde dikey bir kart üzerine kanji rakamlarıyla, yatay bir kart üzerine ise sıradan rakamlarla yazılır ve ya batı yılı ya da Japon dönemi yılı uygundur. Gantan ilk günün sabahı anlamına gelir, dolayısıyla ichi-gatsu gantanını yazmak gereksizdir; Gantan'ı tek başına veya tam tarihini kullanın. Eğer geç paylaşım yapıyorsanız, gantan yerine sade bir tarih yazın.

İfadeleri resmiyete göre sıralayın

Selamlama ifadesi formalitenin kararlaştırıldığı yerdir ve zevk meselesi olmaktan ziyade gerçek bir sıralamadır. Kinga shinnen gibi dört karakterli bileşikler kibardır ve patron ya da öğretmen dahil herkes için uygundur. Gashō ve geishun gibi bir ve iki karakterli biçimler kısaltmalardır, bu nedenle gündelik olarak okunurlar ve kıdemli birine yazarken genellikle kaçınılırlar. Mōshiagemasu içeren tam cümleler en resmi olanıdır ve kartvizitlerde kullanılır.

Sorunların çoğuna iki alışkanlık neden olur. Birincisi, basılı tasarım da beraberinde geldiği için yöneticiye bir kartın üzerine sıradan iki karakterli bir gashi koymak; Eğer tasarımın üzerinde gashō varsa o kart arkadaşlar içindir. İkincisi, aynı fikri iki kez tekrarlayan shinnen akemashite omedetō gozaimasu'da olduğu gibi selamlaşmaları yığmaktır. Bir selamlama seçin ve teşekkür satırına geçin.

Biten yıla teşekkür ediyorum

İkinci blok geriye bakıyor. Bu sabit bir formüldür ve görevi okuyucunun size yardım ettiğini, sizi ağırladığını, size öğrettiğini veya sizinle çalıştığını kabul etmektir. Geçen yılki kelimeye dikkat edin: Yeni yıl kartlarında insanlar kyonen yerine kyūnen veya sakunen yazıyorlar ki bu durum için çok sade geliyor. Tüm satırı geçmiş zamanda tutun çünkü yıl bitti.

Birine ne kadar teşekkür edeceğiniz ilişkiye bağlıdır. Bir meslektaş sade bir osewa ni narimashita alır, bir müşteri veya öğretmen taihen osewa ni narimashita veya daha dolgun mōshiagemasu versiyonunu alır ve bir arkadaş bunun eğlenceli olduğunu söyleyecek kadar hafif bir şey alabilir. Öğrenciler genellikle bu bloğu tamamen atlar ve doğrudan selamlamadan isteğe geçerler; bu da kartın bir mesajdan çok bir form gibi görünmesini sağlar.

Önümüzdeki yıl için soruyorum

Üçüncü blok ileriye dönüktür ve neredeyse her zaman yoroshiku onegai shimasu'nun bir şeklidir. Kibarlık son kısımda da kendini gösterir: shimasu sıradandır, itashimasu daha kibardır ve mōshiagemasu yaşlılar ve iş dünyasında kullanılan resmi yazılı formdur. Honnen, bu yıl anlamına geliyor, yazılı kelimedir; kotoshi konuşulandır ve bir arkadaşa kart sığdırır.

İsteğin ardından sağlık ya da mutluluk dileği ekleyebilirsiniz ve bir aileye verilecek kartın evdeki herkese genişletilmesi normaldir. Kartın amacı yılı temiz bir şekilde açmak olduğundan, insanların geleneksel olarak yeni yıl kartlarından uzak tuttuğu, bitirmek, kırmak veya ayrılmak gibi kelimelerden kaçının.

Tek kişisel hat

Belirlenen ifadeler milyonlarca kart tarafından paylaşılıyor, bu nedenle sizinkini saklamaya değer kılan satır, elle yazılan satırdır. Kısa, spesifik ve ikiniz hakkında olmalıdır: geçen yıl birlikte yaptığınız bir şey, bu yıl yapmayı umduğunuz bir şey veya okuyucunun sağlığı veya işi hakkında birkaç kelime. Bir cümle yeterlidir ve bir kartpostalda makul maksimum iki cümledir.

Kartın geri kalanı yazdırıldığında bile bu satırı elle yazın ve tasarımın üzerine yazmak yerine boş alana yazın. El yazınız hala yavaşsa kana tamamen kabul edilebilir ve emin olmadığınız bir kanjiden çok daha iyidir. Buradaki en yaygın öğrenci hatası, herkese gidebilecek ganbatte kudasai gibi genel bir şey yazmaktır; şeyin adını verin.

Satır satır bir model kartı

Bir arkadaş için aynı sekiz satır dörde düşer: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne ve tarihin isteğe bağlı olduğu kişisel satır. İki versiyonu yan yana okuduğunuzda, kartın şekli asla değişmezken, sonlardaki kayıtların tamamen değiştiğini duyabilirsiniz.

Mochu: yas yılı istisnası

Eğer evinizden biri yıl içinde öldüyse, yeni yıl tebriklerini göndermemek yaygın bir uygulamadır. Bunun yerine, Kasım sonu veya Aralık başında, insanlara yeni yıl tebriklerinden kaçınacağınızı ve genellikle kimin ne zaman öldüğünü söyleyen sade bir kart olan mochū hagaki'yi gönderirsiniz. Kart kasıtlı olarak sınırlandırılmıştır: parlak renkler yoktur, tebrik sözcükleri yoktur ve gelecek yıl için herhangi bir istek yoktur.

Kural her iki yönde de çalışır. Bir mochū kartı alırsanız, o kişiye nengajō göndermeyin. Bunun yerine, yeni yıl döneminden sonra, genellikle 8 Ocak'tan Şubat başına kadar gönderilen bir kış ortası selamı olan kanchū mimai'yi gönderebilirsiniz. Kanchū mimai, yeni yıl için çok geç cevap verdiğinizde de doğru karttır, bu nedenle yas söz konusu olmasa bile bilmeye değer. Uygulama aileler ve bölgeler arasında farklılık gösterir; bu nedenle, eğer haneye yakınsanız, ne yaparlarsa onu takip edin.

Zamanlama, gönderim ve adres tarafı

Yeni yıl kartpostalları Kasım ayının başında satışa çıkar ve posta servisi her yıl kartların 1 Ocak'ta, genellikle Aralık ayının ikinci yarısında ulaşması için postaya verilmesi gereken tarihi duyurur. Bundan sonra gönderilen kartlar Ocak ayının ilk günlerinde gelir ki bu tamamen normaldir. İnsanların matsu no uchi olarak tanımladığı ve Japonya'nın doğusunda ve daha sonra batının bazı kısımlarında 7 Ocak civarına denk gelen yeni yıl dönemi sona erdiğinde kanchū mimai'ye geçin.

Adres tarafında, basılı kutulara posta kodu girer, adres tam olarak yazılır ve alıcının adı, adresten büyük olarak, sonrasında sağ başlıkla yazılır. Sama bireyler için, sensei öğretmenler ve doktorlar için, onchū ise bir şirket veya bir bütün olarak departman için kullanılır. Kartınızı, belirlenmiş bir yeni yıl kartı yerine sıradan bir kartpostal üzerine yazarsanız, insanlar genellikle pulun altına kırmızı renkte nenga kelimesini yazar, böylece postane ilk kartta teslimat için onu tutar. Formatlar ve yerel uygulamalar farklılık gösterebilir; bu nedenle emin değilseniz aldığınız kartı kopyalayın.

• Kasım ayı başlarından itibaren yeni yıl kartpostalları satın alın; belirlenen kartların kırmızı nenga işaretine ihtiyacı yoktur.
• 1 Ocak'ta teslimat için Aralık ayının ikinci yarısında, o yıl ilan edilen tarihin ardından postalayın.
• Alıcının soyadını ve adını tam olarak yazın; kısaltmalar kartta dikkatsiz görünüyor.
• İnsanlar için sama, öğretmenler ve doktorlar için sensei, bir şirket veya bir bölüm için onchū kullanın.
• Sensei sama'da olduğu gibi hem unvanı hem de samayı bir arada kullanmayın.
• Alıcı yanıt vermek isteyebileceği için kartın üzerine kendi adresinizi ve adınızı yazın.
• Yaklaşık 7 Ocak'tan sonra Japonya'nın doğusunun çoğuna bunun yerine bir kanchū mimai gönderin.

Dijital kartlar ve yeni yıl mesajları

Artık pek çok kişi, özellikle arkadaşlarına ve aynı yaştaki meslektaşlarına mesaj, resim veya video olarak selamlarını gönderiyor. İfadeler aynı, ancak kayıt düşüyor: Mesaj bir konuşmadır, dolayısıyla selamlamayla başlar, bir satır ekler ve kotoshi mo yoroshiku ile biter. Akeome ve kotoyoro gibi argo arkadaşlar arasında yaygındır ve sizden kıdemli olanlara tamamen yersizdir, bu nedenle onu ilk önce sizinle kullanacak kişilere saklayın.

Dijital selamlamalarla ilgili pratik noktalardan biri zamanlamadır. 1 Ocak'ın ilk dakikalarında gönderilen mesajlar normaldir, ancak birçok kişi ailesiyle birliktedir veya uykudadır, bu nedenle ertesi sabah verilecek yanıt kaba değildir. Karma bir gruba gönderim yapıyorsanız yayın yerine tek tek gönderin; Bir kart, ister kağıt ister dijital olsun, birine hitap etmek içindir.

İlk hafta bunu yüksek sesle söylemek

Kart geleneğin sadece yarısıdır. Yeni yılda ilk kez biriyle tanıştığınızda, onu yüksek sesle selamlarsınız ve bu herkeste olur: asansördeki komşularınız, kullandığınız dükkan, ilk iş gününde iş arkadaşlarınız. Selamlama aynı akemashite omedetō gozaimasu'dur, ardından aynı istek gelir ve ilk görüşmeden sonra sıradan selamlaşmaya geri dönersiniz. Yıl sona ermeden önce, iyi bir yıl geçirmek ifadesinin kısaltılmışı olan ve Aralık ayının son haftasından itibaren kullanılan ayrılık cümlesi yoi o-toshi o'dur.

Öğrencilerin sıklıkla yaptığı hatalar

• Bir yöneticiye veya öğretmene bir kartın üzerine sıradan bir gashō veya geishun tasarımı koymak.
• Shinnen akemashite omedetō gozaimasu'da olduğu gibi selamlamayı iki katına çıkarmak.
• Ocak ayını iki kez tekrarlayan ichi-gatsu gantan'ı yazmak.
• Aralık ayında mochū kartı gönderen bir eve nengajō göndermek.
• Teşekkür satırında kyūnen veya sakunen yerine kyonen kullanmak.
• Kartın tamamen basılı olarak, hiçbir el yazısı çizgisi olmadan bırakılması.
• Sensei'den sonra sama eklemek veya alıcının adını kısaltmak.
• Kanchū mimai'nin doğru kart olduğu Ocak ayı sonlarında hala buna nengajō diyorlar.