Japonca Kulağa Hoş Geldiği Nasıl Söylenir: Ii desu ne, Ii ne ve Sō Shimashō

Ii desu ne ve ii ne: fikri onaylamak

Ii desu ne temel ifadedir. Ii iyi anlamına geliyor, desu bunu kibarlaştırıyor ve ne diğer kişiden bu duyguyu paylaşmasını istiyor, yani cümle birlikte bunun kulağa hoş geldiğini söylüyor, değil mi? Sıcaktır ve neredeyse herkesle işe yarar: Öğle yemeği mekanı öneren bir meslektaş, yürüyüş öneren bir ev sahibi, gezi planlayan bir arkadaş. Ii ne gündelik versiyondur ve uzatılmış ii nē coşku katar.

Dikkat edilmesi gereken önemli nokta ii desu ne'nin ne yapmadığıdır. Fikri onaylar ama sizi buna bağlamaz. Japonca konuşanlar sıklıkla ii desu ne der ve ardından bir but ekler: ii desu ne, demo raishū wa chotto, kulağa hoş geliyor ama gelecek hafta biraz zor. Yani evet demek istiyorsanız, bir sonraki bölümde ele alınan ikinci adıma ihtiyacınız var.

Daha güçlü onayların oluşturulması kolaydır. Sugoku ii desu ne, kulağa gerçekten hoş geliyor; saikō desu ne, bu en iyisi; tanoshimi desu, sabırsızlıkla bekliyorum. Hepsi bir öneriye yanıt olarak çalışır.

UnihongoKonuşma pratiği

いいですね。Kulağa iyi geliyor.

Sō shimashō ve sō shiyō: plana bağlılık

Onayladıktan sonra taahhütte bulunursunuz. Sō shimashō, hadi şunu yapalım, suru'nun sō ile kibar istemidir, bu şekilde. Sō shiyō gündelik biçimdir ve arkadaşlarınız arasında kısa sesli harfle sō shiyo'yu da duyacaksınız. Bu cümleler bir öneriyi karara dönüştürür ve cevabın olağan ikinci yarısıdır: ii desu ne, sō shimashō.

Bu öneri genellikle kendi istemiyle birlikte gelir, shimasen ka veya shimashō ka, olur muyuz ve siz de bunu tekrarlayabilirsiniz: nanika tabe ni ikimasen ka, gidip bir şeyler yiyelim mi; ii desu ne, ikimashō, kulağa hoş geliyor, hadi gidelim. Fiilin yankılanması özellikle doğal geliyor.

Üç ifade daha aynı işi yapıyor. Sore de ii desu, sorun değil, kulağa biraz düz geliyor, sanki yerleşiyormuşsun gibi; Benim için işe yarayan sore de daijōbu desu daha sıcaktır; ve sore ni shimashō, hadi bununla devam edelim, örneğin bir menüde veya iki tarih arasında seçenekler arasında seçim yapmak için kullanılan bir ifadedir.

Sansei desu: lehine olmak

Sansei lehte olmak anlamına gelir ve sansei desu bir grubun aldığı kararın ifadesidir: lansman tarihini seçen bir toplantı, bir restoranda oy veren arkadaşlar, tatilde nereye gidileceğine karar veren bir aile. Ben buna oy veriyorum diyor. Gündelik konuşmada sansei! tek başına yaygındır ve arkadaşlar arasında ödünç alınan ōkē kelimesi her yerdedir.

Sansei desu iki kişilik bir plan için biraz ağır. Bir arkadaşınız kahve içmeyi teklif ederse ve siz de sansei desu'ya cevap verirseniz, sanki bir öneride bulunuyormuşsunuz gibi gelir. Masada bir seçenek olduğunda ve birden fazla kişinin ağırlığını koyduğunda bunu kullanın. Bunun tersi olan hantai desu, ben buna karşıyım, aynı ortama aittir.

Daisansei, büyük anlaşma, coşkulu biçimdir ve birisi zaten herkesin istediği bir şeyi önerdiğinde grup sohbeti için iyi bir ifadedir.

İş yerinde: ii'den omoimasu'ya ve sore de onegaishimasu'ya

Bir ofiste yanıt, öneriyi kimin yaptığına bağlıdır. Sizin seviyenizdeki bir meslektaşım için, "desu ne" iyidir. Bir yönetici veya müşteri için, daha güvenli ifadeler ii ila omoimasu, bence bu iyi, bu sıradan olmaktan çok kulağa hoş geliyor ve acı verici de onegaishimasu, lütfen bir teklifi kabul eden ve diğer kişiden devam etmesini isteyen bununla devam edin. Her ikisi de e-postalarda, sohbette ve konuşmada standarttır.

Öneri gerçekten bir talimat olduğunda, yanıt kulağa pek hoş gelmese de anlaşılmıştır: müşteriyle yüz yüze gelinen ve resmi ortamlarda kashikomarimashita, çoğu ofiste shōchi shimashita ve meslektaşlar arasında daha gündelik ryōkai desu. Bir yöneticinin talimatına ii desu ne ile yanıt vermek, sanki onu değerlendiriyormuşsunuz gibi gelebilir.

Toplantılardaki teklifler için, mondai arimasen, sorun değil ve sono hōkō de susumemashō, hadi o yönde ilerleyelim, kabul etmenin doğal yollarıdır. Kabul ediyorsanız ancak bir koşul eklemek istiyorsanız, önce kabulü belirtin: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, bence bu iyi, sadece maliyetini kontrol edeyim.

Doğru ifadeyi seçmek

Aşağıdaki tabloda ifadeler duruma ve sizi ne kadar taahhüt ettiklerine göre yan yana sıralanmıştır. Sağdaki sütunu okumak, anadili İngilizce olanların neden ikisini birden kullandığını gösterecektir: biri tepki vermek için, diğeri karar vermek için.

Eğer emin değilseniz, ardından saat gibi belirli bir ayrıntının gelmesi neredeyse hiçbir zaman yanlış olmaz. Detay, daha resmi bir ifadeye ihtiyaç duymadan planı hayata geçirdiğinizi gösteriyor.

Kısa mesajlarda kulağa hoş geliyor

Mesajlarda cümleler kısalıyor ve daha eğlenceli hale geliyor. いいね standarttır ve genellikle ünlem işaretiyle birlikte いいねー veya いいね！ şeklinde genişletilir. Arkadaşlar ayrıca 了解 veya onun りょ, オッケー veya OK gibi argo yazılışlarını da gönderirler ve çoğu zaman kelimelerin tamamen yerine bir çıkartma veya başparmak yukarı işareti konulur. Temel alışkanlık, onaydan sonra somut bir ayrıntı eklemektir, じゃあ7時に, yani yedide o zaman, plan sadece beğenilmek yerine onaylanır.

İş sohbetinde kibar formları saklayın: talimatlar için 承知しました, teklifler için それでお願いします veya いいと思います. Bir yöneticiye verilen çıplak bir いいね, bir yanıttan ziyade sosyal medya tepkisine benziyor.

• いいね！ veya いいねー arkadaşlar için, planı onaylamak için bir ayrıntıyla birlikte
• Arkadaşlar ve yakın iş arkadaşları arasında hızlı bir anlaşma için 了解 veya りょ
• オッケー veya OK yaygın ve gündelik bir sözcüktür
• İş sohbeti için 承知しました ve それでお願いします
• Hiçbir şeyin belirsiz kalmaması için onaydan sonra saati veya yeri ekleyin

Bir planı kabul etmek veya bir görüşe katılmak

İngilizce, planlar için iyi sesler kullanıyor ve ben de fikirlere katılıyorum ve Japonca da onları ayrı tutuyor. Birisi bir eylem önerdiğinde, peki ya, haydi, cevaplar ii desu ne, sō shimashō ve yukarıdaki çalışma cümleleridir. Birisi bir görüş belirttiğinde, o film uzundu, bu tasarım daha iyi, cevaplar çok kesin, bu doğru; watashi mo sō omoimasu, ben de öyle düşünüyorum; ve tashika ni, gerçekten. Bu sitede bu ifadelerin kendi rehberleri var.

Örtüşme tek yönde soruna neden olur. Bir fikre cevap olarak ben de olabilirim ama bu katılıyorum yerine güzel anlamına geliyor, bu yüzden asıl noktayı kaçırmışsınız gibi görünebilir. Bir plana yanıt olarak Sō desu ne daha kötüdür: Görüyorum ya da iyiyim anlamına gelir ve çoğu zaman tereddüt işaretidir, bu nedenle bir kafe öneren ve sō desu ne'yi duyan bir arkadaş sizin hayır demek üzere olduğunuzu varsayacaktır.

Yaygın hatalar

İlk hata, bir isteği ne ile yanıtlamaktır. Birisi kore, tsukatte mo ii desu ka, bunu kullanabilir miyim diye sorarsa cevap ii desu yo, ii desu ne değil. İkincisi evet derken, ii desu ne'de durmak. Sō shimashō veya ayrıntı olmadan diğer kişi kararı beklemeye devam edebilir.

Üçüncüsü, küçük planlar için kullanılan sansei desu'dur ve kulağa garip bir şekilde resmi gelir. Dördüncüsü, ne veya yo olmadan düz bir evet olarak ii desu'dur: ii desu aynı zamanda bir mağaza tezgahında standart yumuşak ret olduğundan, özellikle bir teklifi reddederken kulağa hayır, teşekkür gibi gelebilir. Onay için ne, izin için yo ekleyin ve istediğiniz zaman bir ayrıntı ekleyin.