Genişletilmiş kombinasyonlar
Bunlar yerel kombinasyonlarla aynı şekilde, küçük bir sesli harfle bir temel karakteri takip ederek oluşturulur, ancak hiragana'nın kullanmadığı tabanları ve eşleşmeleri kullanırlar.
Japonca'da eksik olan sesleri yazmak için varlar ve sürekli olarak alıntı sözcüklerde, marka adlarında ve yabancı kişi adlarında karşımıza çıkıyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ティ | ti | Partide olduğu gibi |
| ディ | di | Diskteki gibi |
| トゥ | tu | İkide olduğu gibi |
| ファ | fa | Hayranda olduğu gibi |
| ウィ | wi | Haftada olduğu gibi |
| シェ | she | Kabuktaki gibi |
Bunların her biri, yerel kombinasyonlarla aynı kuralı izleyen iki karakterle yazılmış olmasına rağmen tek vuruştur.
Eşdeğeri olmayan sesler
Hiçbir kombinasyonun tasarlanmadığı durumlarda, geleneksel bir ikame kullanılır ve ikameler öngörülebilir olacak kadar tutarlıdır.
Bunları bilmek, bilmediğiniz bir yabancı kelimenin nasıl yazılacağını tahmin etmenize olanak tanır; bu, marka adlarını ve teknik terimleri okurken gerçekten faydalıdır.
| Yabancı ses | Genellikle olur | Not |
|---|---|---|
| bu, sessiz | S | Üç, düşün |
| bu, dile getirildi | z | Bu, şu |
| v | B | Veya özel bir karakter |
| ben | R | Hayır, Japonca'da varım |
| si | Şi | Si sesi oluşmuyor |
| Son ünsüz | Ünsüz artı u veya o | Bir vuruş ekler |
Son satır, ödünç alınan kelimelerin neden orijinallerinden daha uzun olduğuyla ilgilidir. Bir hecenin sonu olmayan her ünsüz bir sesli harf alır ve eklenen her sesli harf bir vuruştur.
V sorusu
Japoncanın v harfini seslendirme işaretli bir karakter kullanarak yazmanın özel bir yolu vardır, ancak pratikte kaş satırı, özellikle dile daha önce giren kelimelerde çok daha sık kullanılır.
Her ikisi de doğrudur ve her ikisiyle de tanışacaksınız. Kendi adınız için birini seçin ve onunla kalın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Keman, b ile |
| ヴァイオリン | vaiorin | V karakterli keman |
| ビデオ | bideo | Video, b ile |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam, b ile |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria, v karakteriyle |
| バン | ban | Van, b ile |
B yazımları yerleşik kelimelerde hakimdir. V karakteri daha yeni alıntılarda ve yazarın orijinal sesi belirtmek istediği isimlerde daha çok görülür.
Kendi adını işliyor
Bu pratik olarak önemlidir, çünkü katakana'daki adınız sözleşmelerde, banka hesaplarında, ikamet kayıtlarında ve teslimat etiketlerinde yer alacak ve bu kayıtlar birbiriyle eşleştirilecektir.
Bu nedenle tutarlılık doğruluktan daha önemlidir. En yakın makul yaklaşımı seçin, yazın ve her yerde tam olarak bu yazımı kullanın.
- Her sesi mümkün olan en yakın kana veya kombinasyonla yaklaşık olarak hesaplayın.
- Hecenin sonu olmayan herhangi bir ünsüz harften sonra bir sesli harf ekleyin.
- Belirli bir ad ve soyadı arasındaki orta noktayı kullanın.
- Bunu bir yere yazın ve fotoğraflayın, böylece tezgahlarda sergileyebilirsiniz.
- Daha sonraki bir yazım daha doğru görünse bile asla onu değiştirmeyin.
Yazılabilmesi için söylüyorum
Orijinal haliyle telaffuz edilen yabancı bir isim, Japon dinleyici için çoğu zaman ayrıştırılamaz çünkü sesler ve ritim Japon moralarıyla eşleşmez. Doğru şekilde kaydedilen versiyon, Japon ritmiyle söylenen katakana versiyonudur.
Bu, kendi isminizi yanlış telaffuz etmek gibi bir duygu ama aslında öyle değil. Dinleyiciye duyabileceği ve yazabileceği bir versiyon veriyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Bunu katakana dilinde söyleyeceğim. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Yavaş yavaş söyleyeceğim. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Size yazılı olarak göstereyim. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Pasaportumdaki yazıyla aynı. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Lütfen orta noktayla ayırın. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Uzun olduğu için sadece adım yeterli. |
Bilinmeyen alıntı kelimeleri okuma
Değiştirmeler tanıdık olduğunda, alışılmadık katakana çok daha okunabilir hale gelir çünkü Japonca seslerden orijinal kelimeye doğru geriye doğru çalışabilirsiniz.
Teknik, vuruşları okumak, eklenen sesli harfleri bırakmak ve değişiklikleri tersine çevirmektir. Ödünç alınan kelimelerin çoğu pratikle bir veya iki saniye içinde çözülür.
- Tahmin etmeden önce kelimenin tamamını vuruşlarla okuyun.
- Ünsüzlerden sonra eklenen sesli harfleri bırakın.
- Yer değiştirmeleri tersine çevirin: r l olabilir, b v olabilir, s th olabilir.
- Sonucun bildiğiniz bir kelime olup olmadığını kontrol edin.
- Değilse, kelime başka bir dilden olabilir veya Japonya'da yapılmış olabilir.