Temel fikir: Her kelime acının ritmini çizer
Bu kelimeler giongo ve gitaigo ailesine ait olup ses ve tavır kelimeleridir; Acı sözcükleri gitaigo'dur, bir gürültünün kopyası olmaktan ziyade bir duygunun resimleridir ve minik çizimler gibi çalışırlar. İki özdeş şekil, iki özdeş yarım anahtardır. İki katına çıkma, hissin tekrarlandığı veya devam ettiği anlamına gelir, bu nedenle zukizuki bir zonklama değil, zonklamadan sonra zonklamadır. Her yarının sesi dokuyu taşır. zukizuki ve ganganın sesli z ve g sesleri ağır ve derin hissettiriyor; kirikiri, shikushiku, chikuchiku ve hirihiri'in daha açık olan k, sh, ch ve h'si daha keskin, daha soluk veya yüzeye daha yakın hissettirir.
Bunları bir kez ritim olarak gördüğünüzde, birini seçmek acının ne yaptığını sorma meselesi haline gelir. Nabzınıza zaman ayırıyor mu, çekiç gibi vuruyor mu, daha sıkı mı dönüyor, sürükleniyor mu, birçok küçük noktaya batıyor mu, yoksa yüzey boyunca mı yanıyor? Diyagram her cevabı zaman içinde bir çizgi olarak çizer.
Yedi kelime yan yana
Her kelimenin tercih ettiği bir fiil vardır. Çoğu, acımak anlamına gelen itamu'yu ya da acı veren itai'yi kendilerinden hemen sonra alır ve hepsi suru alabilir. Son satır tuhaf olanıdır: mukamuka hiç bir acı değildir, bu yüzden sadece suru alır.
| Kelime | Okuma | Ritim it resimleri | Olağan fiil | Tipik yerler |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | Bir nabız: zonklama, duraklama, zonklama | itamu, itai, suru | Kafa, dişler, kesik veya yanık |
| ガンガン | gangan | Ağır çekiç darbeleri | suru, bazen itai | Yalnızca kafa: akşamdan kalmalık, ateş |
| キリキリ | kirikiri | Sıkı sarma, keskin ve delici | itamu, suru | Mide, sıklıkla stresle birlikte |
| シクシク | shikushiku | Devam eden hafif bir ağrı | Itamu, İtalya | Mide, göbek, bazen dişler |
| チクチク | chikuchiku | Birçok küçük iğne batması | suru, itamu | Cilt, gözler, göğüs |
| ヒリヒリ | hirihiri | Yüzeyde eşit yanan bir acı | suru, İtalya | Güneş yanığı, sıyrıklar, boğaz, dil |
| ムカムカ | mukamuka | Acı değil mide bulantısı | sadece suru | Mide, göğüs |
Her kelimenin genellikle yaşadığı yer
Kelimeler vücut parçalarına kilitli değil ama her birinin bir evi var. Gangan başa aittir. Kirikiri ve shikushiku mide ve göbeğe aittir. Hirihiri ve chikuchiku yüzeylerde yaşar: cilt, gözler, boğaz, dil. Bir kelimenin evinden uzakta kullanılması yanlış değildir; sadece dinleyiciye bu ağrının o yer için alışılmadık bir ritmi olduğunu söyler.
Aynı kelime aynı ritimle iki yerde de karşımıza çıkabilir. Hirihiri güneş yanığının ve boğazın acısıdır; zukizuki baş ağrısı ve diş ağrısıdır. Bir meslektaşınız nasıl olduğunuzu soruyor, siz de şöyle cevap veriyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | Dişim zonkluyordu ve uyuyamıyordum. |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | Toplantılardan önce midemde keskin bir ağrı hissediyorum. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Boğazım acıyor ve yanıyor. |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | Baharatlı bir şeyler yedim ve dilim yanıyor. |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | Gözüme kirpik girdi ve battı. |
Tam cümleyi oluşturmak: ne zaman, nerede, ne tür
Tam bir açıklamanın sabit bir sırada dört alanı vardır: ne zaman başladı, nerede, ne tür ve fiil. Kinō kara, dünden beri ilk sırada geliyor. Vücut kısmı ga ile takip ediyor. Acı kelimesi hiçbir parçacık olmadan doğrudan fiilin önüne oturur. Sonra itamimasu, itai desu veya shimasu gelir. Itai n desu'da olduğu gibi n desu eklemek, cümleyi bir açıklamaya dönüştürür; doktor sizi neyin getirdiğini sorduğunda yaptığınız da tam olarak budur.
Zutsū (頭痛), kelimenin tam anlamıyla baş ağrısı ve fukutsū, kelimenin tam anlamıyla karın ağrısı, formlarda ve ilaç kutularında görünüyor; Konuşma sırasında insanların daha sık söylediği cümlenin tamamıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | Dünden beri zonklayan bir baş ağrım var. |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | Bu sabahtan beri midemde şiddetli bir ağrı var. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | Üç gündür karnım çok ağrıyor. |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | Çok fazla içtim ve başım zonkluyor. |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | Güneş yanığı olan kısım acıtır. |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | Yeni kazağımı giydiğimde boynum karıncalanıyor. |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | Bu sabahtan beri kendimi hasta hissediyorum. |
Karıştırılması kolay çiftler
Karışıklıkların çoğu çiftler halinde gelir ve her çiftte sözcükleri ayıran bir özellik vardır: ritim, keskinlik veya duygunun acı olup olmadığı.
| Çift | Okuma | Fark |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | Tüm kafayı dolduran, aralıklı/ağır vuruşlu ritmik bir zonklama |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | Arka planda keskin ve sıkı, görmezden gelinmesi zor / donuk ve kalıcı |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | Bir alanda ayrı iğne delikleri / eşit yanan bir acı |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | Mide bulantısı veya sessiz öfke / günlük konuşmada çoğunlukla rahatsız olma |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | Fiil, biraz daha resmi ve tanımlayıcı / sıfat, her gün |
Shikushiku tıp dışında ikinci bir hayata sahiptir: shikushiku naku sessizce, burnunu çekerek ağlamaktır. Ritim aynı, düşük ve devam ediyor; bu da ağrının anlamını hatırlamanın iyi bir yoludur.
Temel bilgilerin ötesinde: bir sancı, zukitto ve chikutto
İki katına çıkan bir kelimenin yarısını alın, küçük bir tsu veya n ekleyin ve ritim tek bir ana çöker. Zukizuki zonkluyor; zukitto veya zukin ani bir bıçaklamadır. Chikuchiku karıncalanıyor; chikutto tam bir pislik. Bu tekil formların onlara uyması gerekir: zukitto suru, chikutto suru. Çift formlar onsuz da yapılabilir.
Tekli formu personelden uyarı olarak duyacaksınız. Enjeksiyondan önce hemşire neredeyse her zaman sukoshi chikutto shimasu yo der ve diş hekimleri de bunu kullanır. Hastalar hareketle gelen ağrılar için kullanırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Biraz batma hissedeceksin. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | Ayağa kalktığımda sırtımda keskin bir sancı hissediyorum. |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | Bastığımda keskin bir acı veriyor. |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | Traşlanmış buz yedim ve beynim dondu. |
Temellerin ötesinde: pek acı çekmeyen komşular
Acı kelimelerinin yanında birkaç kelime bulunur ve bunun yerine rahatsızlığı tanımlar. Aynı çerçeveyi takip ediyorlar ve her zaman suru alıyorlar. Samuke, ürperti, kelimenin tam anlamıyla soğukluk hissidir ve zokuzoku da buna eşlik eden ürpertidir. Buradaki sahne, kendinizi iyi hissetmediğiniz bir sabah yöneticinize yaptığınız telefon görüşmesidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | Bu sabahtan beri üşüyorum ve titriyorum. |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Başım dönüyor. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | Boğazım kaşınıyor. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | Midem guruldayıp bulanıyor. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | Vurduğum yer karıncalanıyor ve zonkluyor. |
Doktor ne sorar ve nasıl cevaplanır?
Doktorlar doğrudan ritmi soruyorlar, sonra onu neyin kötüleştirdiğini soruyorlar. Temel zıtlık, her zaman tokidoki'ye karşı, bazen ve tetikleyiciler için artı to, ne zaman kalıp fiilidir: osu to, basıldığında; ugoku'ya, hareket ettiğimde. Bazı doktorlar sizden bunu birden ona kadar derecelendirmenizi de ister. Sesli kelimelere ilişkin genel bir rehber ile hastalık ve semptom sözlüğünün bir listesi ayrı yazılarda ele alınmaktadır; bu alışveriş, acı dolu sözlerin işe yaradığı yerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | Ne tür bir acı bu? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | Her zaman mı acıyor yoksa sadece bazen mi? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | Buraya bastığımda acıyor mu? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | Birden ona kadar bir ölçekte, durum ne kadar kötü? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | Bütün bu zaman boyunca donuk bir şekilde ağrıyordu. |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | Ara sıra şiddetli bir ağrı duyuyorum. |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | Yemek yedikten sonra daha da kötüleşiyor. |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | Yaklaşık yedi. |
Acı sözcüklerle ilgili yaygın hatalar
Mukamuka italya. Sebebi her vücut kelimesini acı verici bir kelime olarak ele almaktır. Mukamuka mide bulantısıdır, yani mukamuka shimasu veya hakike ga shimasu; hakike kelimenin tam anlamıyla kusma hissidir.
Hasta hissetmek için mukatsuku kullanılması. Sözlükler mide bulantısını listeliyor, ancak günlük konuşmalarda çoğu insan benim sinirlendiğimi duyuyor. mukatsuku'i klinikten uzak tutun ve mukamuka suru'yi veya kimochi ga warui'yi kullanın.
Tek bir biçimden sonra bırakılacak olursa: zukitto suru, zukit suru değil. Bunun nedeni, iki katına çıkan sözcüklerin kopyalanmasıdır, ki bu da gerekmeden yapılabilir.
Onaka bir kez daha. Bunun nedeni gangan'ın genel olarak çok güçlü okunmasıdır. Bu bir baş kelimedir; Şiddetli mide ağrısı için sugoku itai deyin veya şiddetli ise kirikiri deyin.
Emin olmadığınız bir kelimeyi zorlamak. Sebebi akıcı konuşmak istemektir. Yanlış bir kelime doktora yanlış bilgi verir; bu nedenle emin değilseniz, keskin bir ağrı olan surudoi itami veya hafif bir ağrı olan nibui itami deyin ve doktorun daha fazlasını sormasına izin verin.