Ana fikir: önce sağ taraf, sol taraf üstte
Kuralın kafa karıştırıcı bir adı var. Migi-mae kelimenin tam anlamıyla sağ ön anlamına gelir ve öğrenciler bunun sağ tarafın önde, üstte olduğu anlamına geldiğini varsayarlar. Bunun tam tersi anlamına geliyor: burası vücudunuza daha yakın olan taraf, ilk önce devam eden panel. Böylece sağ panelinizi sarıyorsunuz, ardından sol paneli onun üzerine yerleştiriyorsunuz. Bu erkekler ve kadınlar için, yukata için ve her kimono için aynıdır.
İki çek her yerde işe yarar. Önden bakıldığında yaka küçük bir y harfi oluşturur ve sağ eliniz kolaylıkla ön kat yerine kaymalıdır. Kural, Japon mahkemesinin Çin kıyafet kurallarını kabul ettiği 719 tarihli bir emre dayanmaktadır. Tersi, hidari-mae, yalnızca ölüleri giydirmek için hayatta kalır, bu yüzden kimse buna gülmüyor. Siz ve bir arkadaşınız havai fişek gösterisine hazırlanıyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | Sol üstte olacak, değil mi? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | İlk önce sağ tarafı mı tuttum? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Ah, konuyu yanlış anladın. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | Sağda solda ölülerin nasıl giyindiği görülüyor. |
Bir yukata'nın parçaları
Yukata, 浴衣, kelimenin tam anlamıyla banyo giysisi olarak yazılır: banyodan sonra giyilen pamuklu bir elbise olarak başladı ve hala tek kat halindedir ve geleneksel olarak tene yakın şekilde giyilir. Parçaları kimonoyla aynı adı taşıyor. İki ön panelin kendi kelimeleri vardır; dıştaki için uwamae ve alttaki için shitamae ve bunlar bir şifoniyerin talimat verirken kullandığı kelimelerdir.
| Parça | Okuma | Bu ne |
|---|---|---|
| 衿 | eri | Her iki ön kenardan aşağı doğru uzanan yaka bandı |
| 袖 | sode | Kol |
| 袂 | tamoto | Kolun kolun altındaki derin sarkan kısmı |
| 上前 | uwamae | Dış ön panel, sol tarafınız |
| 下前 | shitamae | İç ön panel, sağ tarafınız |
| おはしょり | ohashori | Beldeki ekstra uzunluktaki kıvrım, yalnızca kadınlara özel |
| 腰紐 | koshihimo | Her şeyi tutan kalçaya bağlanan kordon |
| 帯板 | obiita | Obi'nin önüne sert bir tahta kaydı |
| 裾 | suso | Etek ucu |
Ohashori hashoru kelimesinden gelir, kelimenin tam anlamıyla kenarı katlamak için kullanılır: Kadın yukataları kullanıcının boyundan daha uzun kesilir ve ekstra uzunluk belden yukarı katlanır.
Adım adım takıyoruz
Sıralama ayrıntılardan daha önemlidir, çünkü her adım bir öncekini yerinde tutar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Kollarınızı kolların arasından geçirin. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | Bilek yüksekliği etek kısmı için uygun mu? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Bunu benim için burada tutar mısın? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | Bel kordonu çok mu sıkı? |
- Giyin ve her iki yaka ucunu önde bir arada tutun, böylece orta arka dikiş omurganızdan aşağı iner.
- Yukata'nın tamamını, etek kısmı yaklaşık ayak bileği hizasına gelene kadar kaldırın, ardından sararken bu yüksekliği koruyun.
- Sağ paneli sol kalçanıza getirin, ardından sol paneli sağ kalçanızın üzerine yerleştirin.
- koshihimo'ı kalça kemiklerine sıkıca bağlayın. Kadınlar daha sonra ekstra uzunluğu düzgün bir şekilde düzeltir ohashori.
- Obi'yi obiita ön tarafta olacak şekilde sarın, öne bağlayın ve arkaya doğru çevirin.
Obi'yi bağlamak: bunko musubi ve kai no kuchi
Kadınlar genellikle bunko musubi ile bağlanmış, iki kanatlı düz bir fiyonk olan yarı genişlikte bir kuşak olan hanhaba obi giyerler. Erkekler genellikle kai no kuchi, kelimenin tam anlamıyla deniz kabuğu ağzı, deniz tarağı açıklığına benzeyen kompakt bir düğümle bağlanan dar, sert bir kuşak olan kaku obi takarlar. Yumuşak büzgülü bir kuşak olan heko obi hem çocuklar hem de çocuklar için kolay bir seçimdir.
Hemen hemen herkes düğümü görebileceği şekilde ön tarafa bağlar ve ardından obiyi arkaya çevirir. Yaygın talimatlardan biri, kumaşın sol panelin zaten sarıldığı şekilde sürüklenmesi ve örtüşmenin kapalı kalması için onu saat yönünde migi-mawari çevirmektir. Bu sabit bir kural değildir: Obi'nin sarılma yönü Kantō ile Kansai stilleri arasında ve öğretmenler arasında farklılık gösterir; bu nedenle sizi kim giydiriyorsa onu takip edin. Havai fişeklerden önce bir arkadaşınız size yardım ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Obi'mi benim için bağlayabilir misin? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | Bir ranza lütfen. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Obi'yi saat yönünde çevir, tamam mı? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Obi'm serbest kaldı. |
Geta: Tahta sandaletlerle yürümek
Geta (下駄), ha adı verilen iki diş üzerinde yükseltilmiş tahta sandaletlerdir. Kumaş tanga hanao, yani kelimenin tam anlamıyla burun kordonudur ve alışmak biraz zaman alır. Yukata ile çıplak ayakla giyilir, ancak bazı insanlar artık su toplamasını önlemek için ince, yarık burunlu çoraplar giymektedir. Ayağınızı sonuna kadar itmek yerine tangayı ayak parmaklarınızın arasında hafifçe tutun; birçok kişi topuğunun arka kenarın biraz üzerinde durmasına izin veriyor.
Küçük adımlar atın, bu aynı zamanda eteği kapalı tutar. Geta'nın kaldırımdaki karan koronu bir yaz festivalinin sesidir. Kelime getabako'da, kelimenin tam anlamıyla geta kutusunda, her okulun girişindeki ayakkabı dolabında yaşıyor. Arkadaşlar bir festivalden dönüyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | Getadan ayaklarım ağrıdı. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | Tanga sürtüyor ve acıyor. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | Alçın var mı? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | Topuğunuzun biraz dışarıda olması en iyisidir. |
Nerede giyilir: festivaller, havai fişekler ve ryokan
Yukata sezonu kabaca temmuz ve ağustos aylarıdır. İnsanlar bunları yaz festivalleri olan natsu matsuri'de, havai fişek gösterileri olan hanabi taikai'de ve Obon tatilinin dansları olan bon odori'de neredeyse her zaman akşamları giyerler. İlgili bir yazı, bir kimono kiralama mağazasında giyinmeyi kapsıyor; yukata kendi başınıza idare edebileceğiniz giysidir.
Ryokan yukata'nın daha basit bir versiyonudur. Hem erkekler hem de kadınlar için tam uzunlukta kesildiği için ohashori yoktur ve sade bir fiyonk şeklinde bağladığınız ince bir kuşakla birlikte gelir. Onsen handa akşam yemeğinde, hamamda ve sıklıkla şehirde dolaşırken giyebilirsiniz; bir şehir otelinde sadece oda kıyafetidir. Onsen ryokan'ın ön masasındasınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Yukata'mı başka bir bedenle değiştirebilir miyim? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Bir beden büyüğünüz var mı? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Yukata'mla yemek odasına gidebilir miyim? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | Ayrıca bir haori ceketi de sağlıyoruz. |
Temel bilgilerin ötesinde: erkek ve kadın yukataları yan yana
Örtüşme aynıdır; uyum değil. Kadınların yukatası katlanmış bir bel ve daha yüksek bir obi için, erkeklerinki ise düz bir çizgi ve kalçada bir obi için tasarlanmıştır. Bu, bir tane satın almadan önce kontrol etmeniz gereken tablodur.
| Öğe | Okuma | Kadın yukatası | Erkek yukatası |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | Sağdan sola | Sağdan sola |
| おはしょり | ohashori | Evet, belden katlanmış | Yok, bilek boyuna kadar kesilmiş |
| 帯の位置 | obi no ichi | Belde | Kalçaların aşağısında |
| 帯 | obi | Hanhaba obi veya heko obi | Kaku obi veya heko obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko musubi, bir yay | Kai no kuchi, düz bir düğüm |
| 衣紋 | emon | Yaka enseden geriye doğru gevşedi | Boyuna yakın yaka |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Kolun altında aç | Kapalı |
Emon o nuku, yakanın arkasını enseden uzaklaştıran kadınsı bir tarzdır; Bunu yapan bir adam darmadağınık görünüyor. Kadın giysilerinde kolun altındaki açıklık olan Miyatsukuchi, aynı zamanda bir şifonyerin ohashori'yi düzeltmek için nasıl uzandığıdır.
Temel bilgilerin ötesinde: İnsanların yukata hakkında söyledikleri
Bir yukataya iltifat etmek rutindir; arkadaşlar niatteru ne diyor, sana yakışıyor. Yaşlı bir kişiden veya bir yabancıdan kibar o-niai desu ne sesini duyacaksınız. İşlerin kaydığı zaman bilinmesi gereken kelime kikuzure, kelimenin tam anlamıyla aşınma çöküşüdür: yakanın açılması, etek kısmının sarkması, obi'nin saatlerce yürüdükten sonra aşağı kayması. Bu normaldir ve arkadaşlar herkesin içinde sorun çıkarmadan birbirlerini düzeltirler. İki arkadaş bir festival öncesi istasyonda buluşur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Yukata'n sana yakışıyor. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Bu yukata sana çok yakışmış. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Yukata'm bozuluyor. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Yakanı tamir edeyim. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | Bunu kendine mi taktın? Etkileyici. |
Yukata giyerken sık karşılaşılan hatalar
Sağdan sola kapatıyoruz. Bunun nedeni genellikle görüntüyü çeviren bir ayna veya ön kamera veya sağ üstte okunan migi-mae adıdır. Çözüm fiziksel kontroldür: sağ eliniz ön kata doğru kaymalıdır.
Gömlek kurallarına uymak. Pek çok Batı ülkesinde kadın gömlekleri sağdan sola doğru kapanıyor, bu nedenle kadınlar yukatanın cinsiyete göre farklı olduğunu varsayıyor. Öyle değil: herkes için soldan sağa.
Bir adamın obi'sini beline bağlamak. Pantolonlar erkekleri doğal beline bir kemer takma konusunda eğitir, böylece obi yukarı çıkar ve yukata balonları açılır. Göbeğin altına, kalça kemiklerine bağlayın.
Otelin yukatasını lobiye giyiyorum. Onsen ryokan'da sorun yok; bir şehir otelinde pijamadır. Ön büroya danışın.
Ayağı getanın derinliklerine doğru itmek. Tanga daha sonra bir saat içinde ayak parmaklarının arasını ovalar. Tutma yerini hafif tutun ve topuğu hafifçe arkada tutun.