Kasaya kaydolma
Kayıt işlemine nyūsho, yani okula giriş denir ve bu işlem resepsiyon kontuarında yapılır. Sıradan bir araba için hangi lisansı, futsū jidōsha'yı istediğiniz ve manüel, manyuaru veya MT veya yalnızca otomatik lisans, ōtoma gentei veya AT'yi isteyip istemediğiniz sorulacaktır. Yalnızca otomatik kurs daha az pratik saate sahiptir ve günümüzde yaygın tercihtir. Bir başvuru formu doldurursunuz, nyūsho mōshikomisho, adresinizin kanıtını (genellikle ikamet kartı) gösterirsiniz, fotoğraf çektirirsiniz ve yerinde kısa bir görme testi olan shiryoku kensa'ya girersiniz.
Personel, satın aldığınız planı açıklayacaktır: standart bir kurs, garantili ders kontenjanları olan bir kurs veya yatılı bir gasshuku. İlk dersinizden itibaren yönetmelikle belirlenen ödeme koşulları, iptal ücretleri ve bitirme son tarihi farklılık gösterebilir; bu nedenle yazılı program isteyin ve onu saklayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 入所の手続きをしたいんですが。 | Nyūsho no tetsuzuki o shitai n desu ga. | Kayıt olmak istiyorum. |
| オートマ限定でお願いします。 | Ōtoma gentei de onegai shimasu. | Yalnızca otomatik lisans lütfen. |
| 英語の教材はありますか。 | Eigo no kyōzai wa arimasu ka. | İngilizce materyalleriniz var mı? |
| 卒業までどのくらいかかりますか。 | Sotsugyō made dono kurai kakarimasu ka. | Mezun olmak ne kadar sürer? |
| 平日の夜も教習を受けられますか。 | Heijitsu no yoru mo kyōshū o ukeraremasu ka. | Hafta içi akşamları ders alabilir miyim? |
| 在留カードで登録できますか。 | Zairyū kādo de tōroku dekimasu ka. | İkamet kartıyla kayıt yaptırabilir miyim? |
İki aşama ve ana hatlarıyla testler
Eğitim iki aşamaya ayrılmıştır: dankai. Dai-ichi dankai, birinci aşama, sınıf derslerini, gakka kyōshū'yu, pratik derslerle, gijutsu kyōshū'yu, okulun kendi parkurunda, eğimli, S-virajlı, kranklı ve demiryolu geçişli minyatür bir yol ağıyla birleştirir. Sürüş kontrolü, shūryō kentei ve geçici ehliyet için yazılı bir sınav olan karimen gakka shiken ile sona erer. Her ikisini de geçerseniz, bir eğitmen eşliğinde kamuya açık yollarda araç kullanmanıza olanak tanıyan geçici bir ehliyet olan karimen'e sahip olursunuz.
Dai-ni dankai, ikinci aşama, pratik dersleri gerçek yollara, rojō kyōshū'ya taşıyor ve ilk yardım, bir otoyol dersi ve çoğu zaman bir simülatör ekliyor. Kamuya açık yollarda yapılan mezuniyet sınavı sotsugyō kentei ile sona erer. Mezun olmak size, sizi lisans merkezindeki pratik sınavdan muaf tutan sotsugyō shōmeisho sertifikasını verir; orada sadece yazılı honmen gakka shiken'e oturursunuz ve lisansı alırsınız. Yolda kullanılan ifadelerin ve yabancı ehliyet değişiminin ayrıntıları kendi kılavuzlarında yer almaktadır, dolayısıyla bu yazı okuldaki yaşamla birlikte kalır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今、第一段階ですか。 | Ima, dai-ichi dankai desu ka. | Şimdi birinci aşamada mıyım? |
| 修了検定はいつ受けられますか。 | Shūryō kentei wa itsu ukeraremasu ka. | Birinci aşama sürüş kontrolüne ne zaman girebilirim? |
| 仮免の学科試験は何問ですか。 | Karimen no gakka shiken wa nanmon desu ka. | Geçici yazılı sınavda kaç soru var? |
| 路上教習は何時間ありますか。 | Rojō kyōshū wa nanjikan arimasu ka. | Kaç saat yol dersi var? |
| 卒業検定に落ちたらどうなりますか。 | Sotsugyō kentei ni ochitara dō narimasu ka. | Mezuniyet sınavında başarısız olursam ne olur? |
Sınıf dersleri ve ders kitabı
Sınıf dersleri, gakka, numaralandırılmıştır ve sayfa tamamlanana kadar her birine herhangi bir sırayla bir kez katılmalısınız. Kyōshitsu adlı bir sınıfta, kyōhon, açık ders kitabıyla oturuyorsunuz ve eğitmen belirli bir süre boyunca tehlikelerle ilgili bir video oynatırken ders veriyor. Katılım damgalanır veya taranır ve başlangıçtan sonra varmak genellikle giremeyeceğiniz anlamına gelir. Alıştırma testleri, mogi shiken, kurallar ve işaretlerle ilgili doğru-yanlış sorularıdır.
Yazılı sınavlar aldatıcı ifadelerle ünlüdür, bu nedenle öğrenciler ders kitabındaki anahtar cümleleri yavaşça okurlar: kanarazu, her zaman; bok wa ikenai, yapmamalı; shinakereba naranai, mutlaka. İşaret adları, hyōshiki ve yol işaretleri, hyōji, resimlerle test edilir ve bunlara ilişkin sözcükler ders sırasında değil, ders öncesinde ders kitabından öğrenilmeye değerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 学科は何番まで受けましたか。 | Gakka wa nanban made ukemashita ka. | Hangi sınıf derslerini tamamladınız? |
| この標識の意味を教えてください。 | Kono hyōshiki no imi o oshiete kudasai. | Lütfen bana bu işaretin ne anlama geldiğini söyle. |
| 模擬試験は受けられますか。 | Mogi shiken wa ukeraremasu ka. | Deneme sınavına girebilir miyim? |
| 教本のどのページですか。 | Kyōhon no dono pēji desu ka. | Ders kitabının hangi sayfası? |
| 遅刻したら受けられませんか。 | Chikoku shitara ukeraremasen ka. | Geç kalırsam katılamayacak mıyım? |
Eğitmenin arabada söyledikleri
Pratik dersler bekleme odasında, machiaishitsu'da başlar; burada adınızı, araba numaranızı ve eğitmeniniz shidōin'in göründüğü bir tahta veya ekran vardır. Arabaya doğru yürüyorsunuz, hafifçe eğiliyorsunuz, yoroshiku onegai shimasu diyorsunuz ve eğitmen hareket etmeden önce koltuğunuzu, aynalarınızı ve kemerinizi kontrol ediyor. Komutlar kısadır ve her derste tekrarlanır, bu nedenle bunları bir set halinde öğrenin: hasha, çekilin; migi ni magatte, sağa dönün; ichiji teishi, tamamen dur; kakunin, kontrol et; ve yukkuri, yavaşça.
Eğitmen yolcu koltuğundan değerlendirme yapar ve sizin için fren yapabilir. Geri bildirim her dersin sonunda gelir ve geçtiğiniz ve tekrarlamanız gereken öğelerle birlikte kayıt defterinize (kyōshū genbo) yazılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Şimdiden teşekkür ederim (dersten önce söylendi). |
| 発進してください。 | Hasshin shite kudasai. | Lütfen çekilin. |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Lütfen bir sonraki kavşaktan sağa dönün. |
| 一時停止、確認して。 | Ichiji teishi, kakunin shite. | Tam dur ve kontrol et. |
| もう少しゆっくり。 | Mō sukoshi yukkuri. | Biraz daha yavaş. |
| 今日はここまでです。お疲れ様でした。 | Kyō wa koko made desu. Otsukaresama deshita. | Bugünlük bu kadar. İyi iş. |
| どこを直せばいいですか。 | Doko o naoseba ii desu ka. | Neyi düzeltmeliyim? |
Rezervasyon, iptal ve okul kuralları
Uygulamalı dersler kontenjanlara göre rezerve edilir ve bahar ve yaz aylarında talep yüksektir. Çoğu okul bir web sitesi veya uygulama kullanıyor ve bazıları hala lobideki bir terminali veya gişedeki kağıt talebini kullanıyor. İhtiyacınız olan fiiller, ayırtmak için yoyaku suru ve iptal etmek için kyanseru suru'dur. Genellikle bir gün önce belirtilen son teslim tarihinden sonra geç iptal etmek genellikle ücrete tabidir ve bir dersi önceden haber vermeden kaçırmak, mudan kyanseru, tüm dersin maliyetine mal olabilir.
Okulun kuralları lobide ve kayıt paketinizde mevcuttur. Tipik eşyaların dersten önce gelmesi, her ikinci aşama dersine geçici ehliyetinizi ve kayıt defterinizi getirmeniz, araba kullanabileceğiniz ayakkabı giymeniz, sandalet veya topuklu ayakkabı giymemeniz ve ders gününde alkol kullanmamanız, birçok okulda nefes testi ile kontrol edilmektedir. Arabada ve sınıfta telefonlar kapalı.
- Pratik derslere erken rezervasyon yaptırın; önce hafta sonları ve akşamlar doldurulur
- Bir ücretlendirmeden kaçınmak için son tarihten önce iptal edin; seninkinin ne olduğunu kontrol et
- Kayıt defterinizi getirin ve ikinci aşamada geçici lisansınızı alın
- Sırtı düz olan ayakkabılar giyin; sandaletler reddedildi
- Önceki gece alkol almayın ve nefes kontrolünü bekleyin
- Panoyu kontrol etmek ve arabanızı bulmak için yeterince erken gelin
Panolarda ve kayıt defterinizde göreceğiniz kelimeler
Lobi panosu, kayıt defteriniz ve rezervasyon sisteminiz aynı sözcükleri yeniden kullanır. Bu kelimeleri öğrendiğinizde evrakların çoğu okunabilir hale gelir.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 教習所 | kyōshūjo | Sürücü kursu |
| 入所 | nyūsho | Kayıt |
| 学科教習 | gakka kyōshū | Sınıf dersi |
| 技能教習 | ginō kyōshū | Pratik sürüş dersi |
| 第一段階 | dai-ichi dankai | Birinci aşama, okul kursunda |
| 第二段階 | dai-ni dankai | İkinci aşama, halka açık yollarda |
| 仮免許 | karimenkyo | Geçici lisans |
| 修了検定 | shūryō kentei | Birinci aşama sürüş kontrolü |
| 卒業検定 | sotsugyō kentei | Mezuniyet sürüş testi |
| 補習 | hoshū | Başarısızlıktan sonra ek ders |
| 指導員 | shidōin | Eğitmen |
| 教習原簿 | kyōshū genbo | Ders kayıt defteriniz |
Ginō ve gijutsu pratik dersler için geliyor; okullar yazdırma konusunda farklılık gösterir ve personel bunları birbirinin yerine kullanır. Kayıt defteri, kyōshū genbo, genellikle okulda tutulur ve her derste size verilir, bu nedenle söylenmedikçe onu eve götürmeyin.
Personel ve diğer öğrencilerle konuşmak
Resepsiyon personeli, jimu no kata, araba kullanmakla ilgili olmayan her soruyla ilgilenir: ödemeler, planınızdaki değişiklikler, kayıp kartlar ve ehliyet merkezi sertifikası. Sinirli öğrencilere ve yabancı öğrencilere alışkındırlar ve kısa, kibar sorulara net yanıtlar verilir.
Bir eğitmenin tarzını takip etmekte zorlanıyorsanız, birçok okul belirli bir eğitmen (shimei) talep etmenize veya bir daha atanmamanızı istemenize izin verir. Talep normaldir ve arabada değil resepsiyonda yapılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 料金の支払い方法を教えてください。 | Ryōkin no shiharai hōhō o oshiete kudasai. | Lütfen ücretleri nasıl ödeyeceğimi söyleyin. |
| 指導員の指名はできますか。 | Shidōin no shimei wa dekimasu ka. | Belirli bir eğitmen talep edebilir miyim? |
| 今、路上教習ですか。 | Ima, rojō kyōshū desu ka. | Şu anda yol derslerinde misin? |
| 卒業証明書はいつもらえますか。 | Sotsugyō shōmeisho wa itsu moraemasu ka. | Mezuniyet belgesini ne zaman alırım? |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Bir rezervasyonu iptal etmek istiyorum. |
Bir şeyler ters gittiğinde
Yaygın sorunlar arasında kontrolde başarısız olmak, son teslim tarihini kaçırmak ve arabadaki bir talimatı yanlış anlamak yer alıyor. Başarısızlık rutindir; bir hoshū dersi alırsınız ve çeki yeniden rezerve edersiniz. Belirli bir noktayı sorun, örneğin kakunin busoku, yetersiz kontrol ve bunun üzerinde çalışın. Mezuniyet için genel son tarihi kaçırmak daha ciddidir çünkü bu, yeniden başlamak anlamına gelebilir; bu nedenle, kayıt sırasında size verilen programa göre ilerlemenizi takip edin.
Arabada, eğer bir komutu anlamadıysanız, tahmin etmek yerine lütfen bir kez daha mō ichido onegai shimasu deyin ve eğitmen sizin için fren yaparsa yavaşlayın ve bir sonraki talimatı bekleyin. Kendinizi iyi hissetmiyorsanız veya güvenli bir şekilde araç kullanamayacak kadar yorgun hissediyorsanız, bunu dersten önce söyleyin; okullar uygun olmayan bir sürücüyü göndermek yerine yeniden rezervasyon yapmayı tercih ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Bir kez daha lütfen. |
| 検定に落ちてしまいました。補習の予約をお願いします。 | Kentei ni ochite shimaimashita. Hoshū no yoyaku o onegai shimasu. | Denetimde başarısız oldum. Ek ders rezervasyonu yaptırmak istiyorum. |
| 期限はいつまでですか。 | Kigen wa itsu made desu ka. | Son tarih ne zaman? |
| 今日は体調が悪いので、予約を変更できますか。 | Kyō wa taichō ga warui node, yoyaku o henkō dekimasu ka. | Bugün kendimi iyi hissetmiyorum, rezervasyonumu değiştirebilir miyim? |
| 教習原簿をなくしてしまいました。 | Kyōshū genbo o nakushite shimaimashita. | Kayıt defterimi kaybettim. |