Kütüphane kartına kaydolma
İlk ziyaretiniz tezgahta, kauntā veya madoguchi'de başlar. Bir kart oluşturmak istediğinizi söyleyin ve personel size bir kayıt formu verecektir, riyō tōroku shinseisho. Adınızı, adresinizi, telefon numaranızı ve bazen doğum tarihinizi veya iş yerinizi ister. Kayıtların eşleşmesi için adınızı kimliğinizde göründüğü şekilde yazın.
Temel gereksinim, mevcut adresinizin kanıtıdır, jūsho o kakunin dekiru mono. Oturma kartı, zairyū kādo olağan seçimdir ve My Number kartı veya Japon ehliyeti de işe yarar. Belediyede yaşamıyor ancak orada çalışıyor veya okuyorsanız, çalışan kimliği veya öğrenci kartı gibi bağlantıyı gösteren bir şey getirin çünkü birçok kütüphane bunu da kabul etmektedir. Komşu şehirlerden insanların katılıp katılamayacağı farklılık gösterir; bu nedenle, gitmeden önce kütüphane web sitesinde riyō annai, yani kullanım kılavuzu adlı sayfayı arayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | Kütüphane kartı yaptırmak istiyorum. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | Adresinizi doğrulayan bir şey var mı? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Oturma kartı uygun mu? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | Bu şehirde çalışıyorum; kayıt olabilir miyim? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Kaç kitap ödünç alabilirim? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | Kredi süresi ne kadardır? |
Bir kitap bulma ve raf etiketlerini okuma
Japon halk kütüphaneleri, kurgu olmayan kitapları Nippon Ondalık Sınıflandırmasına göre düzenler ve sırt etiketindeki sayı size bölümü belirtir: Genel çalışmalar için 0, felsefe için 1, tarih için 2, sosyal bilimler için 3, doğa bilimleri için 4, teknoloji için 5, endüstri için 6, sanat ve spor için 7, dil için 8 ve edebiyat için 9. Yabancılar için Japonca da dahil olmak üzere dil ders kitapları genellikle 800'lü yıllarda, romanlar ise 900'lü yıllarda, Japonca hece sırasına göre yazarın adına göre düzenlenmiştir.
Arama terminali kensaku-ki'dir ve çevrimiçi kataloğa genellikle OPAC adı verilir. Başlığa, daimei'ye, yazara, chosha'ya veya anahtar kelimeye göre arama yapabilirsiniz ve sonuç, konumu, shozai'yi ve ürünün rafta mı, zaiko mu yoksa ödünç alınmış mı olduğunu (kashidashi-chū) gösterir. Raf etiketinde heika, yani kapalı yığınlar yazıyorsa, kitap halka açık alandan uzakta saklanır ve personelden onu getirmesini istersiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | Bu kitap nerede? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | Japonca çalışma kitapları nerede? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Lütfen bana arama terminalini nasıl kullanacağımı gösterin. |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | Yığınlardan bir kitap çıkarabilir misin? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | Bu kitap ödünç verildi mi? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | Derginin son sayısı ödünç alınabilir mi? |
Kasadan veya self-servis makineden borç alma
Kitaplarınızı ve kartınızı kashidashi tezgahına veya kütüphanede varsa bir self-servis makinesi olan jidō kashidashi-ki'ye getirin. Kasada, personel kartı ve her bir öğeyi tarar ve ardından size son tarihi olan henkyaku kigen olan bir makbuz verir. Bazı kütüphaneler bunun yerine kitaba bir tarih kartı damgalıyor veya yapıştırıyor. Tarihi dikkatlice okuyun: format genellikle Japonca sırasıyla yıl, ay ve gündür.
Self servis makinesi ekrandaki adımlarda size yol gösterir: kartınızı okuyucunun üzerine yerleştirin, kitapları altlığın üzerine koyun ve kashidashi'ye basın. Çoğu makinenin İngilizce seçeneği vardır, ancak kakunin, onaylama ve shūryō, bitirme, Japonya'daki her ekranda görünür ve bilinmeye değerdir. Eğer sınırınıza ulaştıysanız, kashidashi jōgen, ya önce bir şeyi iade edin ya da bir kitabı geride bırakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | Bunları ödünç almak isterim. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | Kartınız lütfen. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | Son tarih şu andan iki hafta sonra. |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | Kredi limitini aştınız. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | Self servis makinesini kullanabilir miyim? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | Çantan var mı? |
İade, iade kutusu ve yenilemeler
Geri dönmek henkyaku'dur. Çalışma saatleri sırasında eşyaları henkyaku tezgahına verin veya henkyaku-guchi işaretli yuvaya bırakın. Çalışma saatleri dışında genellikle girişin yanında bir iade kutusu, henkyaku posuto veya bukku posuto bulunur ve birçok istasyon ve toplum merkezinde de bir tane vardır. Tabelayı kontrol edin: Diğer kütüphanelerden ödünç alınan CD'ler, DVD'ler ve kitaplar, hasar görmüş olabileceği için çoğu zaman kutuya giremezler ve tabelada öyle belirtilmektedir.
Yenilemeye enchō, uzantı adı verilir ve çoğu kütüphane, kimsenin öğeyi rezerve etmemesi koşuluyla yenilemeye izin verir. Kasaya sorabilir veya online uzatma için kart numaranız ve şifreniz ile kataloğa giriş yapabilirsiniz. Bir rezervasyon varsa, size yoyaku ga haitte imasu söylenecek, bir rezervasyon yapılmış ve uzatma reddedilmiş olacak.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | Bunları iade etmek istiyorum lütfen. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | İade kutusu nerede? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | DVD'ler de kutuya girebilir mi? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | Krediyi uzatabilir miyim? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | Üzerinde bir bekleme var, dolayısıyla uzatılamaz. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | Henüz okumayı bitirmedim. |
Rezervasyonlar, bekletmeler ve kütüphaneler arası talepler
Bir kitap çıktığında rezervasyon yaptırın, yoyaku. Kasada bir yoyaku-hyō doldurabilir veya çevrimiçi katalog aracılığıyla rezervasyon yaptırabilirsiniz. Materyal hazır olduğunda kütüphane, kayıt sırasında seçtiğiniz materyale bağlı olarak sizinle e-posta, telefon veya kartpostal aracılığıyla iletişime geçer ve materyali belirli sayıda gün boyunca, genellikle yaklaşık bir hafta boyunca tutar. Eşyaların saklandığı raf yoyaku tana veya torioki tana'dır.
Kütüphanenizin bir kitabı yoksa, bir rikuesuto hakkında bilgi alın: birçok sistem onu ildeki başka bir kütüphaneden ödünç alır veya satın almayı düşünür, bu da birkaç hafta sürebilir. Daha büyük şehirler, rezerve edilmiş kitapları herhangi bir şubeden yani bunkan'dan toplamanıza izin verir, bu da ana binanın sizden uzak olup olmadığını sormaya değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | Bu kitabı rezerve etmek istiyorum. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | Rezerve edilmiş bir kitabı almaya geldim. |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | Hazır olduğunda bana e-posta gönderebilir misin? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | Başka bir kütüphaneden getirtilebilir mi? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | Farklı bir şubeden teslim alabilir miyim? |
Binada göreceğiniz işaretler ve kelimeler
Bir kütüphanede anlamanız gerekenlerin çoğu sözlü olmaktan ziyade yazılıdır. Aşağıdaki kelimeler gişe tabelalarını, raf etiketlerini ve kapılardaki uyarıları kapsamaktadır. Yazamasanız bile kanji şekillerini öğrenin; Japonya'daki her kütüphanede tekrar ediyorlar.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | Kütüphane |
| 貸出 | kashidashi | Borçlanma, krediler |
| 返却 | henkyaku | Geri dönüyor |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | Binanın dışındaki iade kutusu |
| 予約 | yoyaku | Rezervasyon, bekle |
| 延長 | enchō | Yenileme, uzatma |
| 返却期限 | henkyaku kigen | Bitiş tarihi |
| 貸出中 | kashidashi-chū | ödünç verildi |
| 館内のみ | kan'nai nomi | Yalnızca kütüphane içi kullanım |
| 閉架 | heika | Kapalı yığınlar, personele sorun |
| 休館日 | kyūkanbi | Kapalı gün |
| 開館時間 | kaikan jikan | Çalışma saatleri |
Kapalı günler tuzaktır. Pek çok kütüphane pazartesi günleri veya resmi tatilden sonraki hafta içi günlerde ve ayda bir kez seiri-bi, yani temizlik günü için kapalıdır. Web sitesindeki takvim veya kapıdaki poster bunları listeliyor, bu nedenle özel bir gezi yapmadan önce kyūkanbi'yi kontrol edin.
Sessizlik kuralları, çalışma koltukları ve çocuk köşeleri
Japonya'daki kütüphaneler bazı ziyaretçileri şaşırtacak kadar sessizdir. Telefonlar sessize alınıyor, manā mōdo ve çağrılar dışarıdan alınıyor. Belirli bir alan dışında yemek yemeye izin verilmiyor ve içecekler genellikle kapaklı şişelerle sınırlı. Konuşmalar fısıltıyla yapılıyor ve okuma odası etsuran-shitsu neredeyse sessiz. O-shizuka ni, lütfen sessiz olun yazan tabelalar uyarıdan ziyade nazik hatırlatmalardır.
Özellikle sınavlardan önce ve yaz aylarında çalışma koltukları talep görmektedir. Bazı kütüphaneler sabit bir süre için gişede zaseki-ken adı verilen bir koltuk bileti dağıtır ve bazıları makine veya çevrimiçi rezervasyon kullanır. Elektrik prizli koltuklar sınırlıdır ve öğle yemeğine giderken eşyalarınızı koltukta bırakmanız önerilmez.
- Telefonunuzu sessize alın ve bina dışındaki aramaları yanıtlayın
- Yalnızca kapaklı içecekler ve belirlenen alanın dışında yiyecek yasaktır
- Çalışma odasında koltuk kullanılıyorsa gişeden koltuk bileti isteyin
- Uzun molalarda çantanızla koltuk tutmayın
- Çocuk köşesinde fısıldamak iyidir, okuma odasında sessizlik
- Fotokopi, telif hakkı kurallarıyla sınırlıdır; bir bölümün tamamını kopyalamadan önce sor
Kopyalayıcının, kopī-ki'nin birçok kütüphanede kendi biçimi vardır: Başlığı ve sayfaları yazarsınız, çünkü kopyalamaya yalnızca kişisel çalışma için ve bir çalışmanın yalnızca bir kısmı için izin verilir. Personel açıklayacak ve kurallar her yerde aynı.
Bir kütüphaneciden yardım istemek ve bir şeyler ters gittiğinde
Kütüphaneciler, shisho, referans sorularını yanıtlamak için eğitilmiştir, refarensu ve zaman konusunda cömerttirler. Aradığınız şeyi basit terimlerle tanımlayın: bir konu, bir seviye, bir amaç. Hajimete Nihongo no hon o yomun n desu ga, bu benim ilk kez Japonca bir kitap okuyuşum demek, size yarım yamalak hatırladığınız bir kitaptan çok daha iyi bir tavsiye verir.
En yaygın sorunlar, gecikmiş bir eşya, enkitai, kayıp bir kitap, funshitsu ve hasar, hason'dur. Gecikmiş öğeler için bunları iade edin ve kısaca özür dileyin; Pek çok halk kütüphanesi para cezası talep etmiyor ancak her şey geri gelene kadar ödünç almayı askıya alıyor. Kayıp veya ağır hasar görmüş bir kitap için genellikle nakit ödeme yerine aynı kitabı, benshō'yu satın almanız istenir. Kartınızı kaybederseniz, kimsenin hesabınızdan borç almaması için bunu bildirin ve yeniden basmak için yeniden kimlik belgesi getirin, saihakkō.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | Yeni başlayanlar için Japonca kitaplar arıyorum. |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | Bir tavsiyen var mı? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | Üzgünüm, bunu iade etmekte geciktim. |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Bir kitabı kaybettim; ne yapmalıyım? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | Kartımı kaybettim, yeniden düzenlenmesini istiyorum. |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | Bir sayfası yırtılmıştı (ödünç aldığımda). |