Ana fikir: ön tarafta dört soru, arka tarafta bir seyir defteri
Japonya'da üç aydan fazla bir süre iş, eğitim veya aile statüsüyle yaşamaya geldiğinizde göçmenlik size bir zairyū kādo (在留カード), kelimenin tam anlamıyla bir 'kalış kartı' verir. Onu her zaman taşımalısın; Bir memur sorduğunda bunu almamak, 200.000 yen'e kadar para cezasına neden olabilir.
Ön kısmı sabit bir sırayla dört cevap olarak okuyun: kimsiniz, nerede yaşıyorsunuz, Japonya'da ne yapabilirsiniz ve ne zamana kadar. Arkada o zamandan beri nelerin değiştiğini gösteren bir kayıt defteri var. Sıradan bir ikamet kartında ön taraf asla elle düzeltilmez, dolayısıyla iki taraf anlaşamadığında arka taraf daha yeni olur. Burada bir telefon satış görevlisi sözleşme yapmadan önce kimliğinizi kontrol ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | İkamet kartınız yanınızda mı? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | Oturma kartınızı kontrol edebilir miyim? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Ön ve arka yüzünün fotokopisini alacağız. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Evet, işte buradasın. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | Arkasında güncel adresim yazıyor. |
Kimsiniz ve nerede yaşıyorsunuz: üstteki alanlar
Shimei (氏名), adınız, pasaportunuzda olduğu gibi, soyadı başta olacak şekilde büyük harflerle yazılmıştır; adlarında kanji kullanan kişiler bunların eklenmesini isteyebilir. Shimei kelimenin tam anlamıyla 'klan adı ve verilen ad'dır, bu nedenle aile adı önde gelir. Seinengappi (生年月日), kelimenin tam anlamıyla 'doğum yılı, ay, gün', burada birçok biçimdeki çağ yıllarını değil, Batı takvimini kullanıyor. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) birkaç yer ülke olarak listelenmediğinden milliyet veya bölgedir.
Jūkyochi (住居地), kartın yapıldığı andaki adresinizdir. Altında ne yapabileceğinize karar veren satırlar ve ardından tarihler gelir. Diyagram, 14 Haziran 2026'da yayınlanan tasarımı soruya göre gruplandırılmış olarak göstermektedir.
| Alan | Okuma | Sana ne anlatıyor |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Adınız Roma'nın büyük harflerinde, soyadınız önde olacak şekilde |
| 生年月日 | seinengappi | Batı takvimine göre doğum tarihi |
| 性別 | seibetsu | Seks |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Milliyet veya bölge |
| 住居地 | jūkyochi | Kartın verildiği andaki adresiniz |
| 在留資格 | zairyū shikaku | İkamet durumu: neden buradasınız? |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Çalışıp çalışamayacağınız ve ne kadar çalışabileceğiniz |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | İzin verilen kalışınızın son günü |
| 番号 | bangō | Kart numarası: iki harf, sekiz rakam, iki harf |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | Kartın kendisi ne kadar süreyle geçerlidir? |
Ne yapabilirsiniz: ikamet durumu ve çalışma hattı
Zairyū shikaku (在留資格), ikamet durumu, kabul edildiğiniz faaliyetin adlarını belirtir: ryūgaku (留学) öğrenciler için, kazoku taizai (家族滞在) bakmakla yükümlü olduğunuz kişiler için, gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu (技術・人文知識・国際業務) çoğu ofis işi için, eijūsha (永住者) daimi ikamet edenler için. Durum burada olmanızın nedenidir; çalışma çizgisi bunun sonucudur.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) kelimenin tam anlamıyla 'iş kısıtlaması, mevcut veya yok' anlamına gelir, çünkü umu (有無) sahip olmak ve sahip olmamak anlamına gelir. Bir öğrenci shūrō fuka'i görüyor, çalışmaya izin verilmiyor, bu da hikayenin sonu değil: kartı ters çevirin. Yarı zamanlı bir iş için sizinle görüşen bir kafe yöneticisi aşağıdakileri sorabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | İkamet durumunuz nedir? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | Öğrenci. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | Statüsünüz dışında çalışma izniniz var mı? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Evet, kartın arkasında yazıyor. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Haftada 28 saate kadar çalışabilirim. |
| Karta giriş | Okuma | Bu ne anlama geliyor? |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Kısıtlama yok: herhangi bir yasal iş |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Yalnızca durumunuza uygun iş |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Yalnızca ayrı bir belirleme belgesinde adı geçen eser |
| 就労不可 | shūrō fuka | Arkada izin gösterilmedikçe iş yok |
Ne zamana kadar: karıştırılması kolay iki tarih
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) izin verilen kalış sürenizin son günüdür; manryō kelimenin tam anlamıyla 'dolu ve bitmiş'. Kono kādo wa ... made yūkō desu satırı, bu kartın geçerlilik süresi, plastiğin ömrü kadardır. Çoğu kişi için iki tarih eşleşir çünkü kartın süresi, kanıtladığı izinle sona erer. Daimi oturma iznine sahip kişilerin kalışlarının bitiş tarihi yoktur, ancak kartlarının geçerlilik süresi yine de dolmaktadır: 14 Haziran 2026'dan itibaren, veriliş tarihinden itibaren onuncu doğum gününde veya 18 yaş altı için beşinci doğum gününde, eski kartlar yedi yıl geçerlidir.
Altı ay ve daha uzun süreli kalışlarda, sürenin bitiminden önceki üç aydan itibaren uzatma başvurusunda bulunabilirsiniz. Zamanında herhangi bir karar gelmezse, karara kadar veya kararın sona ermesinden iki ay sonra (hangisi önce gelirse) mevcut durumunuzda kalabilirsiniz. Bir iş arkadaşınız planlarınızı soruyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | Kalış süreniz ne zamana kadar? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | 1 Ocak 2030'a kadar. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | Gelecek ay uzatma başvurusunda bulunacağım. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | Uzatma başvurum sürüyor. |
Arkada: değişenleri anlatan üç sütun
Arkadaki her alan farklı bir ofis tarafından yazılıyor, bu da onların hatırlanmasını kolaylaştırıyor. Üst taraftaki jūkyochi kisairan (住居地記載欄) adres sütununda iki başlık bulunur: todokede nengappi (届出年月日), bildirdiğiniz tarih ve jūkyochi, adres. Koğuş ofisi her hamlede bir satır ekler, böylece mevcut adresiniz kullanımda olan en alt satır olur.
Sol alttaki shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄), göçmenlik tarafından doldurulmuş, kelimenin tam anlamıyla 'statüsünüz dışındaki faaliyetler için izin' kutusudur. Sağ altta, zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄), bir göçmenlik kontuarına başvurduğunuzda zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, uzatma başvurusu devam ediyor gibi bir not alır; Çevrimiçi başvurular işaretlenmez. Bu, hâlâ yasal olduğunuz halde basılı bir son kullanma tarihinin neden geçmiş olabileceğini açıklar. Bankada bir görevli kartınızı teslim eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | Arkasını da görebilir miyim? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | Adresiniz arka tarafta yazıyor değil mi? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Evet geçen ay taşındım. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | Alttaki adres şu anki adresim. |
Temel bilgilerin ötesinde: Haziran 2026'daki yeniden tasarım ve Belirtilen İkamet Kartı
14 Haziran 2026'dan itibaren verilen kartlar yeni bir tasarıma sahip ve dört öğe kullanımdan kaldırıldı. Artık yalnızca göçmenlik bürosunun ücretsiz okuyucu uygulamasının sahibinin izniyle görüntüleyebildiği IC çipinde tutuluyorlar. Eski kartlar kendi son kullanma tarihlerine kadar geçerli kalır, böylece her iki tasarımı da yıllarca göreceksiniz.
| Öğe | Okuma | 14 Haziran 2026'dan önce | 14 Haziran 2026'dan itibaren |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Basılı, örneğin 3 yıl | Yalnızca çipte |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Basılı | Yalnızca çipte |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Basılı | Yalnızca çipte |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Basılı | Çipte; okuyucu uygulaması bunu göstermiyor |
| 顔写真 | kao shashin | 16 yaşından itibaren gösteriliyor | 1 yaşından itibaren gösterilir |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | Yayınlandığı tarihten itibaren 7 yıl geçerlidir | Düzenlendikten sonraki 10. yaş gününe kadar geçerlidir |
Aynı gün, Belirlenmiş İkamet Kartı olan tokutei zairyū kādo (特定在留カード) getirildi: aynı zamanda Benim Numaram kartınız olan bir ikamet kartı. İsteğe bağlıdır, uzatma gibi başka bir prosedürle birlikte talep edilir, sıradan bir karttan yaklaşık on gün daha uzun sürer ve hiçbir zaman havaalanında verilmez. Ön tarafında daha sonra yapılacak değişiklikler için bir tsuikiran (追記欄), eklemeler kutusu bulunur ve arka tarafında 12 haneli Numaram yazılıdır.
Taşındığınızda koğuş ofisinde
Göçmenlik birimi kartı vermesine rağmen, taşındıktan sonraki 14 gün içinde belediye ofisine yeni bir adres bildirirsiniz. Aynı şehir veya mahalle içinde taşınmak, bir tenkyo todoke (転居届), ikamet değişikliği bildirimidir. Başka bir yere taşınmak için eski ofiste tenshutsu yapılacak (転出届), taşınma bildirimi, ardından yeni ofiste tennyū yapılacak taşınma bildirimi (転入届) gerekir. Bunu kartınızla birlikte doldurmanız göçmenlik raporunuz olarak sayılır.
Adresi de güncel olduğundan Numaram kartınızı da getirin. Sade ve kibar Japonca konuşun; katip mütevazi keigo dilinde cevap verecek. Şehir ofisinin daha geniş rutini ayrı bir kılavuzda ele alınmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | Taşındığım için adresimi değiştirmek istiyorum. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Taşınma bildiriminde bulunmaya geldim. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | Aynı koğuşa taşındım. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Oturma kartınızı ve Numaram kartınızı bir süreliğine elimde tutacağım. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Taşınma belgeniz var mı? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Yeni adresi kartın arkasına yazdık. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Lütfen kontrol edin. |
Kartı okurken sık karşılaşılan hatalar
- Taşınma sonrasında ön adresin verilmesi. Sıradan bir kartın ön yüzü asla düzeltilmez. Bunun yerine adres sütununun en alt satırını kopyalayın.
- shūrō fuka'ı 'Asla çalışmayabilirim' şeklinde okumak. İnsanlar sadece bir tarafı okurlar. Arka taraftaki izin kutusunu işaretleyin ve belirtilen saatler içerisinde kalın.
- Yeni bir kartta 3年 aranıyor ve bir şeyin eksik olduğu varsayılıyor. Kalış süresi Haziran 2026'da yüzünü terk etti; son kullanma tarihi hala basılıyor ve önemli olan da bu.
- Göçmenlik için adres değişikliği yapılması. Kart göçmenlik bürosundan geliyor, bu yüzden mantıklı görünüyor, ancak adresler şehre veya mahalle ofisine gidiyor. Yeni bir isim veya uyruk gibi diğer değişiklikler göçmenliğe de gider.
- Daimi ikamet sahibi kişinin kartındaki iki tarihin karıştırılması. Yalnızca kartın süresi dolar ve basılan tarihten önce göçmenlik bürosunda yenilenmesi gerekir.