Japonca Şaka Yapıyorum Nasıl Denir: Jōdan, Nante Ne ve Uso Uso

Jōdan desu ve jōdan da yo: bunun bir şaka olduğunu söylemenin açık yolu

Jōdan kelimesi şaka anlamına gelir ve jōdan desu sadece söylediğinizin şaka olduğunu ifade eder. Açık olmanız gerektiğinde başvuracağınız ifadedir çünkü içinde hiçbir belirsizlik yoktur. Arkadaşlarla gündelik jodan da yo veya daha kısa jodan daha doğaldır. Her ikisi de şaka cümlesinden sonra, genellikle diğer kişi hâlâ nasıl tepki vereceğine karar verirken söylenir.

Jōdan'ı şakadan önce uyarı olarak da kullanabilirsiniz: jōdan desu kedo, bu bir şaka ama dinleyiciye bir sonraki cümleyi göründüğü gibi anlamamasını söyler. İşyerinde ve sizin mizah anlayışınızı henüz bilmeyen insanlarla çalışırken en güvenli kalıplardan biridir.

UnihongoKonuşma pratiği

冗談じょうだんです。Bu bir şaka. (kibar)

Nante ne: cümlenin içine geri dönmek

Nante ne, çoğu öğrencinin duyduğu ancak yerleştirmesi en zor olan ifadedir. Şaka cümlesinin en sonuna gelir, genellikle küçük bir duraklamadan sonra gelir ve göz kırpma gibi çalışır. Nante buna benzer bir şeyi kastediyor ve ne dinleyiciden bu duyguyu paylaşmasını istiyor, böylece hep birlikte bunu söylediğimi söylüyorlar ama beni buna inandırmıyorlar.

Klasik kalıp biraz abartılı veya övüngen bir şey söylemek, sonra onu söndürmek: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Aynı zamanda kendini küçümseyen mizah ve somurtkanmış gibi davranmak için de kullanılır. Kendi cümlenizin altını çizdiği için, başkasının pahasına yapılan bir şakadan çok daha naziktir, bu yüzden risk almadan komik olmanın çok yaygın bir yoludur.

Nante ne rahattır. Bunu arkadaşlarınız, aileniz ve rahat iş arkadaşlarınız için saklayın; müşterilerle veya resmi bir toplantıda kulağa yersiz geliyor.

Uso uso ve uso da yo: doğru olmayan bir şeyi düzeltmek

Uso, yalan ya da doğru olmayan bir şey anlamına gelir ve bunu iki katına çıkarmak, uso, söylediğiniz son şeyin doğru olmadığını ve onu geri aldığınızı söylemenin hızlı bir yoludur. Tepki almak için kasıtlı olarak yanlış bir gerçeği dile getirdiğinizde doğru ifade: Kovuldum, Osaka'ya taşınıyorum, toplantı iptal edildi. Diğer kişinin kaşları kaldırıldığında, genellikle Jōdan kaşlarını tekrar indirir.

Jōdan desu'dan farkı hedeftir. Jōdan desu niyeti etiketliyor, bu bir şakaydı, uso uso ise içeriği etiketliyor ama bu doğru değildi. Genellikle birlikte kullanılırlar ve uso da yo biraz daha dolgun, gündelik bir formdur. Kibar bir konuşmada uso desu diyebilirsiniz, ancak kulağa biraz kaba geliyor, pek çok kişi iş yerinde jodan desu'yu tercih ediyor ve uso uso'yu arkadaşları için kullanıyor.

Uso'nun da başka biri şaşırtıcı bir şey söylediğinde tepki olarak ayrı bir hayatı oluyor, aslında hiçbir şekilde. Bu kullanım, bu sitedeki uso kelimesinin rehberinde açıklanmıştır; burada yalnızca kendinizi düzelttiğiniz versiyona ihtiyacımız var.

Honki ni shinaide ve ciddiye almayın demenin diğer yolları

Bazen bunun tam olarak bir şaka olduğunu söylemek istemezsiniz, sadece dikkate alınmaması gerektiğini söylersiniz. Honki ni shinaide veya honki ni shinaide kudasai kibar konuşmada ciddiye almayın anlamına gelir. Honki ciddiyet veya kişinin gerçek niyetidir, dolayısıyla honki ni suru bir şeyi gerçek olarak kabul etmek anlamına gelir. Ma ni ukenaide benzer ve biraz daha resmidir ve kibar biten kudasai ile ortaktır.

Jōdan hanbun desu, yarı şaka yapıyorum, şakanın içinde bir miktar gerçeklik payı olduğunda faydalıdır. Karuku itta dake, bunu sadece hafifçe söyledim, amaçlanandan daha sert bir açıklamanın ardından riskleri azalttı.

Espriyi taşıyan ton, zamanlama ve küçük sinyaller

Japon şakaları kelimelere daha az, teslimata daha çok güvenir ve geri alma ifadeleri de farklı değildir. Üç şey önemlidir. Hız: Nantene ve uso, hızlı geldiklerinde, neredeyse aynı nefeste çalışırlar. Yüz: Bir gülümseme ya da küçük bir kahkaha dinleyiciye ne yapması gerektiğini söyler. Bir jest: Birçok kişi jodan jōdan derken avuç içi dışarı doğru elini yüzünün önünde sallar, aynı jest hayır ya da hiçbir şey için de kullanılır.

Tepkiyi de dinleyin. Bir kahkaha sessiz olabilir ya da düz bir nani yarası olabilir, bu nedir, sırıtarak söylenir. Sessizlik, kibar bir sō desu ka veya konu değişikliği, şakanın henüz gerçekleşmediği anlamına gelir ve son bölümdeki kurtarma ifadeleri ihtiyacınız olan şeydir.

• Geri almayı uzun bir aradan sonra değil, bir saniye içinde söyleyin
• Jōdan veya nante ne derken hafifçe gülümseyin veya gülün
• Yüzün önünde sallanan bir el jodan jodan'ı güçlendirir
• Dinleyiciyle ilgili değil kendinizle ilgili şakalarla başlayın
• Sessizliğe veya düz bir sō desu ka'ya dikkat edin, bu da kaçırıldığı anlamına gelir

Arkadaşlarla ve işte

Arkadaşlar arasında bu kılavuzdaki her ifade mevcuttur. Yakın bir arkadaşa asılsız bir iddiayla dalga geçmek ve ardından bu yöntemi kullanmak normaldir ve Nantene gündelik sohbetlerde ve kısa mesajlarda sürekli olarak karşımıza çıkar.

İş yerinde aralık daralır. Bir meslektaşın işi, görünüşü, yaşı veya özel hayatıyla ilgili şakalar herhangi bir dilde risklidir ve insanların kibarca gülüp hatırlayabildiği bir Japon ofisinde daha da risklidir. Kendini küçümseyen şakalar, hava durumu, trenler veya ofis kahvesi hakkında şakalar güvenlidir. Şakayı hemen jōdan desu veya jōdan desu kedo ile işaretleyin ve toplantılar dışında zaten şaka yaptığınız meslektaşlarınız için nante ne ve uso uso'yu saklayın. Müşterileriniz, iyi tanımadığınız yaşlılarınız ve resmi ortamlarda en basit tavsiye, önce şaka yapmadıkları sürece şakayı atlamanızdır.

Öğrencilerin yaptığı yaygın hatalar

İlk hata şaka amaçlı kelime kelime karakau ile tercüme etmektir. Karakau birisiyle dalga geçmek anlamına gelir, dolayısıyla karakatta dake bir şakayı geri çekmek yerine alay etmeyi anlatır ve sanki dinleyiciyle dalga geçtiğinizi kabul ediyormuşsunuz gibi gelebilir.

İkincisi ise her türlü şakanın geri alınması için bizi kullanmaktır. Şakanız yanlış bir iddiadan ziyade abartı ya da biraz alay ise, bu yöntem tam olarak uymuyor çünkü doğru olmayan hiçbir şey söylenmedi. Nante ne veya jodan desu daha iyi bir eşleşme.

Üçüncüsü, nantene'yi sözlü bir tik haline gelinceye kadar aşırı kullanmaktır. Söylediğiniz her şey nantene ile bitiyorsa, dinleyici ne zaman ciddi olduğunuzu anlamaz.

Şaka kötü sonuçlandığında

Her öğrenci bir noktada işe yaramayan bir şaka yapacaktır ve iyileşme şakadan daha önemlidir. Kalıp kısadır: Özür dileyin, bunun bir şaka olduğunu belirtin, önemliyse gerçekte ne demek istediğinizi söyleyin ve devam edin. Gomen, jōdan no tsumori datta with arkadaşlar veya sumimasen, jōdan no tsumori deshita kibar konuşmayla ilk iki adımı kapsar. Şakanın neden komik olduğunu açıklamayın; açıklamalar anı uzatıyor.

Şaka birinin işi veya ailesi gibi hassas bir şeye dokunduysa, gerçek bir özür ekleyin: fukai na omoi o sasete sumimasen, seni rahatsız ettiğim için özür dilerim, sonra konuyu değiştir. Bir meslektaş incinmiş görünüyorsa, günün ilerleyen saatlerinde hızlı bir sakki wa sumimasen deshita, yerinde uzun bir özür dilemekten daha fazlasını onarır.

Eğer bir şakayı ciddiye alan kişi sizseniz, jōdan desu ka, bu bir şaka mıydı, ikinizi de aptal durumuna düşürmeden hafifçe kontrol edin.