Japonca Yoldayım Nasıl Denir: Ima Mukatte imasu ve Varış Saatleri

Ima mukatte imasu: temel ifade

Mukau bir yere doğru gitmek anlamına gelir ve mukatte imasu'nun sürekli formu şu anda oraya gidiyorum anlamına gelir. Ima şimdi ön tarafa gidiyor. Bu ifade, erken mi yoksa geç mi olduğunuza dair hiçbir şey söylemez, bu yüzden bu kadar faydalıdır: yalnızca hareket halinde olduğunuzu bildirir. Bir arkadaşınız için, sözleşmeli mukatteru aslında biraz güvence sağlamak için genellikle yanınızda yazdığınız şeydir.

Ima iku veya ima ikimasu kibarca yakın bir akrabadır. Bu, yeni yola çıktığınızda veya yola çıkmak üzere olduğunuzda olur ve birisi size nerede olduğunuzu sorduğunda ve henüz yola çıkmadığınızda verilen standart yanıttır. Ima mukatte imasu zaten hareket ettiğinizi ima eder. Bir metinde her ikisi de doğrudur; seçim yalnızca dinleyiciye ne kadar ilerlediğinizi gösterir.

Bir mağazaya, otele veya iş bağlantısına göndereceğiniz mesajda, kibar formun tamamını kullanın ve varış yerini ekleyin: ima sochira ni mukatte imasu, şimdi sizin yerinize gidiyorum. Sochira, orada olduğunuz yer, onların konumlarını isim vermeden belirtmenin kibar yoludur.

UnihongoKonuşma pratiği

今いま向かっむかっています。Şimdi yoldayım.

Ne zaman geleceğini söyleyerek

Diğer kişi neredeyse her zaman biraz zaman ister, o yüzden bir tane ekleyin. Mō sugu tsukimasu, çok yakında geleceğim, son birkaç dakikalığına. Daha uzun bir süre için, ato artı birkaç dakika artı tsukimasu'yu kullanın: ato go-fun de tsukimasu, beş dakika içinde orada olacağım. Ato, kalan anlamına gelir ve gereken süreyi belirtir. Emin değilseniz dakikalardan sonra kurai veya gurai ekleyin: ato jup-pun gurai de.

Eğlence dakikaları sayar ve bazı sayılardan sonra sesi değiştirir: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. En çok kullanacaklarınız go-fun, jup-pun, jūgo-fun ve sanjup-pun'dur. Daha uzun beklemeler için saat zamanına geçin: jū-ji han goro ni tsukimasu, on buçuk civarında varacağım.

Yararlı bir yumuşatıcı tsuku'dan omoimasu'ya, sanırım geleceğim, bu da trenlerin ve trafiğin tamamen sizin kontrolünüzde olmadığını kabul ediyor. Yotei, program, aynısını biraz daha resmi bir şekilde yapıyor: jū-ji ni tsuku yotei desu, saat onda varacağım.

Şu an nerede olduğunu söylüyorsun

Özellikle diğer kişinin mesafeyi sizden daha iyi değerlendirebildiği bir şehirde, konum genellikle zamandan daha faydalıdır. Desen ima artı yer artı desu veya ni imasu'dur: ima Şibuya desu, şimdi Şibuya'dayım; ima eki ni imasu, istasyondayım. Yolculuğun neresinde olduğunuzu anlatmak için trene ve bir sonraki durağa isim verin: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, trende ben varım, sırada Shinjuku var.

Japonya'da simge yapılar iyi çalışıyor çünkü herkes aynı olanları kullanıyor: istasyon çıkışı, market, büyük bir mağaza tabelası. Kita-guchi, kuzey çıkışı; minami-guchi, güney çıkışı; kaisatsu, bilet kapısı; ve bir marketin adı çoğu buluşma noktasını kapsıyor. Eğer diğer kişi zaten oradaysa, doko ni iru?, neredesin diye sorun ve kendi konumunuzu uzun uzadıya anlatmak yerine ona gidin.

Birisi ima dono hen? diye sorduğunda, şu anda neredesin? Hızlı bir pozisyon istiyorlar, hikaye değil. Yeri ve tahmini dakikayı birlikte yanıtlayın: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.

Bir arkadaşıma mesaj atmak

Arkadaşlar arasındaki mesajlar kısadır, sadedir ve çoğu zaman bazı kısımları atlar. Tipik bir takas çalışır: doko? bekleyen kişiden ima mukatteru, hareket eden kişiden go-fun ve ryōkai veya okkē geri. Yo ve ne, sade formları yumuşatır, böylece kısa olarak okunmazlar. Çıkartmalar ve tek bir emoji, duygusal çalışmanın büyük bir kısmını gerçekleştirdiğinden kelimeler minimum düzeyde kalabilir.

Geldiğinde Tsuita'yı gönder, ben geldim ve neredesin? Birbirinizi göremiyorsanız, yol tarifi göndermek yerine, yanında ne durduğunuzu anlatın. Son mesaj genellikle mieta, seni görebiliyorum veya bir dalgadır.

Bir mağazayı, restoranı veya ofisi aramak

Bir işletme için telefonda yapı, kelime dağarcığından daha önemlidir. Rezervasyonda ismi ve saati belirtin, yolda olduğunuzu söyleyin, bir tahminde bulunun ve bunun uygun olup olmadığını sorun. Özellikle restoranlar ve kuaförler yerinizi alıp almayacağınızı bilmek istiyor. Mütevazı orimasu'yu kullanan Ima mukatte orimasu, temel ifadenin en kibar versiyonudur, ancak mukatte imasu tamamen kabul edilebilirdir.

Bir toplantı için bir şirkete gidiyorsanız, aynı cümleler kişinin ismiyle birlikte çalışır ve eğer konuyu kesiyorsanız kısa bir özür de işe yarar. Bir restoranın bir masayı ne kadar süre tutacağı veya bir kliniğin bir randevuyu ne kadar süre tutacağı yere göre değişir; bu nedenle varsaymak yerine doğrudan sorun: nan-pun made daijōbu desu ka, kaç dakika geçene kadar sorun olmaz.

Yolculuk için sözler

Aşağıdaki kelime dağarcığı bu kılavuzdaki mesajları kapsar. Çoğu istasyonlarla ilgili çünkü Japon şehirlerindeki toplantıların çoğu birde başlıyor.

Machiawase, buluşma düzenlemesi, size machiawase basho, yani buluşma noktası ve machiawase jikan, yani buluşma zamanı verir. Yola çıkmadan önce her ikisini de onaylamak, bu kılavuzdaki mesajların çoğunu kaydeder.

Iku veya kuru: bakış açısı kuralı

İngilizce konuşanlar dinleyiciye doğru giderken geliyorum diyor. Japonlar bunu yapmıyor. Iku konuşmacının bulunduğu yerden uzaklaşma hareketidir, kuru ise konuşmacıya doğru harekettir yani bir arkadaşınıza doğru giderken yerinizden ayrılırsınız ve ima iku dersiniz. İma kuru demek, birisinin size geleceği anlamına gelir.

Kural telefonda da geçerlidir: Bekleyen kişi hayaku kite, çabuk gel der ve hareket eden kişi ima iku, sugu iku der. Geldiğinizde aynı arkadaş kita diyor, geldin, sen de kita yo, ben buradayım diyorsun çünkü artık varış buluşma noktasından görüntüleniyor. Kibar bir istisna vardır: Bir müşteriyle veya kıdemliyle alçakgönüllülükle konuşurken, go-fun hodo de mairimasu'da olduğu gibi ikimasu yerine ukagaimasu veya mairimasu kullanılır.

• Sen onlara doğru gidiyorsun: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
• Seni bekliyorlar: hayaku kite, itsu kuru?
• Sen, vardıktan sonra: kita yo, tsuita yo, tsukimashita
• Sen, mütevazi, bir müşteriye: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu

Yaygın hatalar

İlk hata, geliyorum anlamına gelen ima kimasu'dur, bu da sizi yukarıdaki bakış açısı kuralının yanlış tarafına yerleştirir. İkincisi, zamanı olmayan belirsiz bir mesajdır: ima mukatte imasu tek başına diğer kişinin tahminde bulunmasına neden olur, bu nedenle ato ve dakika veya konum ekleyin. Üçüncüsü aşırı umut verici: Go-eğlencenin ne zaman on beş olacağını söylemek, dürüst bir jūgo-eğlencesinden daha fazla iyi niyete mal olur.

Öğrenciler telefonda bazen kendilerini tanıtmayı unutuyor ve doğrudan imamukatte imasu'ya başlıyor, bu da restoranın kimin rezervasyonunu etkileyeceği konusunda kararsız kalmasına neden oluyor. Adınız ve rezervasyon zamanınız ile başlayın. Ve eğer diğer kişi o-machi bok orimasu derse, bekliyor olacağız, doğru cevap basit bir yoroshiku onegai shimasu olacaktır.