Japonca Yapamayacağımı Nasıl Söylerim: Reddetmenin ve İptal Etmenin Kibar Yolları

Japonlar neden bunun benim karar vermem yerine gerçekleştiğini söylüyor?

Öğrenilmesi gereken ilk şey bir cümle değil, dil bilgisi alışkanlığıdır. İngilizce'de gelemeyen özne olarak kendinizle gelemeyeceğimi söylüyorsunuz. Japonca'da en doğal versiyonu ikenaku natta'dır, bu da gidemeyeceğim bir şey olduğu anlamına gelir. Naru fiili, reddetmenizi koşulların değişmesine dönüştürür ve bu küçük değişiklik cümleyi çok daha yumuşak hale getirir. Kişi reddedilmiyor; durum değişti.

Bu yüzden düz ikanai, gitmeyeceğim ve hatta ikemasen, gidemiyorum, çoğu durumda ani gibi geliyor. Dilbilgisi kurallarına uygunlar ama reddetmeyi sizin pozisyonunuz olarak sunuyorlar. Öğrencilere Japoncalarının kulağa soğuk geldiği söylendiğinde, bunun nedeni genellikle budur. Natta veya narimashita eklemek onu bir veya iki hecede düzeltir.

Aynı kalıp diğer yaygın fiilleri de taşır: sanka dekinaku narimashita, katılamayacak hale geldim ve tsugō ga waruku natta, durumum kötüleşti, bu da aktivitenin isimlendirilmesini hiçbir şekilde engelliyor.

UnihongoKonuşma pratiği

ごめん、行けいけなくなった。Üzgünüm, artık yapamayacağım.

Arkadaşlarla: Kısa, sıcak ve fazla resmi olmayan

Arkadaşlar arasında merdiven düşükten başlar. Gomen, ikenaku natta özüdür ve çoğu insan bunu telafi etmenin hızlı bir nedenini ve bir yolunu ekler. Burada çok kibar olmak başlı başına bir hatadır: Bir arkadaşınıza mōshiwake gozaimasen, bir müşteri hizmetleri senaryosu gibi gelir ve aranıza mesafe koyuyormuşsunuz gibi gelebilir.

Üzerinde anlaşmaya varılan bir şeyi iptal etmek yerine bir daveti reddediyorsanız, sono hi wa chotto klasiktir. Günün biraz olduğu ve cümlenin eksik ucunun anlaşıldığı anlamına gelir. Arkadaşlar şaka olsun diye bir nedenden dolayı baskı yapabilirler ve siz de bir tane verebilirsiniz ya da sadece chotto yōji ga atte, bende bir şey var diyebilirsiniz.

İş yerinde: kibarlık ve iş basamakları

Meslektaşlarda aynı içerik bir basamak yukarı çıkıyor: gomen yerine sumimasen, natta'nın yerine narimashita ve bunun nedeni daha tarafsız bir şekilde ifade ediliyor. Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita ise sade kibar versiyonudur ve ofiste en sık söyleyeceğiniz cümledir. Kişi kıdemliyse veya olay önemliyse, sumimasen'i mōshiwake arimasen ile değiştirin.

Tsugō ga waruku narimashite, neyin yanlış gittiğini söylemeden kibar davranmak istediğinizde kullanılan ifadedir. -mashite eki biçimsel devamlılıktır ve ardından bir özür veya açıklamanın geldiğinin sinyalini verir. Bir müşteriyle, bir profesörle veya bir yöneticiyle kullanılan bir ifadedir ve doğal olarak önündeki mōshiwake arimasen ga ile eşleşir.

En üst basamak, şirket dışındaki kişilerle telefon görüşmeleri ve toplantılar içindir. Burada mütevazı fiiller kullanıyorsunuz: birini görmeye gitmek için ukagau, katılmak için sanka sasete itadaku. Honjitsu wa ukagaenaku narimashita, bugün ziyaret edemiyorum veya kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu, yaklaşan toplantıda olmayacağım, kulağa resmi geliyor çünkü öyleler. Yakın iş arkadaşlarınızla onlara ihtiyacınız olmayacak, ancak biri size söylediğinde onları tanıyacaksınız.

Bir sebep vermek veya dışarıda bırakmak

Japonlar dile getirilmemiş sebeplerden memnundur ve bu durum, bir açıklama borçlu olduklarını düşünen öğrencileri şaşırtmaktadır. Sono hi wa chotto ve tsugō ga waruku natte'nin ikisi de arkalarında hiçbir şey olmadan çalışır. Birisi nedenini sorarsa belirsiz bir cevap kabul edilir: yōji ga atte, üzerimde bir şey var veya shigoto de, iş nedeniyle. Kimse ayrıntıları beklemiyor ve onlar için baskı yapmak müdahaleci olarak görülecektir.

Bununla birlikte, kısa bir neden dostanedir ve çoğu zaman reddedilmenin daha az reddedilmiş gibi hissettirmesine neden olur. En güvenli nedenler kontrolünüz dışında olanlardır: sakiyaku, önceden bir etkileşim; shigoto ga nagabiite, iş bitti; kazoku no yōji, bir aile meselesi; taichō ga warukute, kendimi iyi hissetmiyorum. Tsukareta, "Yorgunum", arkadaşlarla aram iyidir, patronla akıllıca değil gibi tercih gibi görünen nedenler.

Başka bir zaman teklif ediyorum

Alternatifi olmayan bir iptal, her dilde kapalı bir kapı gibi gelir ve Japonca'da takip, neredeyse ifadenin bir parçasıdır. Arkadaşlar arasında şekil mata kondo'dur, yine başka bir zaman, ardından somut bir öneri gelir. Meslektaşları arasında kibar şekil, diğer kişinin rahatlığıyla ilgili bir sorudur: go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai, lütfen bana sana uygun bir gün söyle, ya da betsu no hi ni bok itadakemasu ka, bunu başka bir gün yapabilir miyiz.

Bunun yerine kawari ni kelimesi belirli bir takas anlamına gelir: kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka, bunun yerine önümüzdeki Pazartesi'ye ne dersiniz? Arkadaşlarla bir günün ardından nara, eğer o günse şu anlama gelir: doyōbi nara ikeru, eğer cumartesi ise gidebilirim. Daha önce kararlaştırılan bir şeyi iptal ettiğinizde zamanı kendiniz teklif edin; Bir daveti reddederken diğer kişinin tercihini sorun.

Bir bakışta kayıt merdiveni

Aşağıdaki satırlar gündelikten resmiye doğru ilerliyor. Her biri aynı mesajı taşıyor; Aradaki fark, sizin çok soğuk ya da çok katı olduğunuzu hissetmeden bunu kimin duyabileceğidir.

Yalnızca iki satırın açılış veya özür olduğuna dikkat edin; gerisi haberin kendisidir. Tam bir iptal genellikle sırasıyla bir açılış, bir haber cümlesi ve bir teklif gerektirir.

Bir araya getirirsek: üç tam iptal

İşte yukarıdaki parçalardan oluşturulmuş üç tam değişim. Bunları yüksek sesle okuyun ve ritmi fark edin: özür, koşulların değişmesi, alternatif.

• O gün bir arkadaşıma: Gomen, kyō ikenaku nacchatta. Shigoto ga nagabiite shimatte. Raishū nara aiteru kara, mata sasotte.
• İki gün önce bir meslektaşıma: Sumimasen, kin'yōbi no nomikai, ikenaku narimashita. Kazoku no yōji ga haitte shimatte. Tsugi wa zehi sanka shimasu.
• Bir müşteriye telefonla: Mōshiwake arimasen. Ashita wa tsugō ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita. Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga deshō ka.
• Bir patronun davetini reddetmek: Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. Mata zehi sasotte kudasai.

Bunların her birinin söylenmesi on saniyeden az sürüyor. Alternatiften önceki duraklama, Japonca konuşanların genellikle hafifçe eğildiği veya seslerini alçalttığı yerdir; bu nedenle, kelimeler basit olsa bile iptal işlemi kulağa yumuşak gelir.

İptalin soğuk görünmesine neden olan hatalar

En yaygın hata, natta içermeyen düz ikimasen veya ikenai desu'dur. Anlaşılıyor ama pişmanlıktan ziyade bir ret olarak karşımıza çıkıyor. İkincisi ise açılışı atlamak: Özellikle iş yerinde haberle başlayan bir iptal, kulağa duyuru gibi geliyor. Üçüncüsü ise aşırı açıklamadır. Uzun ve ayrıntılı bir neden, dinleyicinin buna yanıt verme zorunluluğunu hissetmesine neden olabilir, oysa kısa bir özür ve özür konuyu kapatabilirdi.

• Natta veya narimashita içermeyen İkimasen: pişmanlık değil, bir karar gibi görünüyor
• Sumasen veya sekkaku desu ga yerine haberlerle başlamak
• Yōji ga atte'nin ne zaman işe yarayacağını uzun uzun açıklamak
• Mōshiwake gozaimasen yakın bir arkadaşına: çok mesafeli
• Bir müşteriye veya yöneticiye gitmek: çok tanıdık
• Alternatifsiz ve mata kondo olmadan iptal etme

Cümlenin ortasında kaydın yanlış olduğunu fark ederseniz, doğru açıcıyla yeniden başlamanız yeterlidir. Japon dinleyiciler bu kendini düzeltmeyi bir tökezleme olarak değil, özen olarak duyarlar.