Ana fikir: shindo burada ne kadar sert sallandığıdır
Shindo (震度) kelimenin tam anlamıyla sarsıntı derecesidir: 震 jishin'in, yani depremin kaval kemiğidir ve 度, ondo'nun, sıcaklığın şeklidir. Bu bir yerin numarasıdır. Japonya Meteoroloji Ajansı Kishōchō ve yerel yönetimler yaklaşık 4.400 yoğunluk ölçer (shindokei) çalıştırıyor ve her biri zeminin bulunduğu yerde ne kadar güçlü hareket ettiğini rapor ediyor. 1996'dan bu yana okumalar insanların izlenimlerinden değil, enstrümanlardan geliyor.
Yani bir deprem hiçbir zaman yalnızca bir shindo değerine sahip olmaz. Kaynağın yakınında zemin 5 jaku'ya ulaşabilirken, yüz kilometre uzaktaki bir şehir 2'yi kaydediyor; büyüklüğü ise tam tersine depremin tamamı için tek bir rakamdır. Birçok yerel numaranın haritası olan bu resme tutunun. Telefon alarmlarının ve tahliye işaretlerinin kendi direkleri vardır; Depremde ne yapılması gerektiği konusunda JMA'yı ve şehir ofisinizi takip edin. Küçük bir sarsıntının ardından arkadaşlar aşağıdaki sıradan hatları, meslektaşları ise kibar hatları kullanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | Şu andaki bir sarsıntıydı, değil mi? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | Neydi shindo? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | Görünüşe göre Tokyo'da saat shindo 3'tü. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | Yaşadığım yerde saat shindo 4'tü. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | Depremin merkezi neresiydi? |
On seviye ve her birinde ne hissettiğiniz
JMA, her seviyenin kaydedildiği yerde tipik olarak ne olduğunu açıklayan Kishōchō shindo kaikyū kanren kaisetsuhyō adlı bir açıklama tablosu yayınlar: insanlar ne hisseder, içeride ve dışarıda neler olur ve binaların durumu nasıldır. Diyagram ilk iki sütunu yoğunlaştırır. Bunu bir merdiven olarak okuyun: 4'e kadar, hikayeyi fark eden; 5 jaku'dan itibaren, ayaklarınızın üzerinde durup duramayacağınız.
JMA, tablonun bir kontrol listesi değil, bir açıklama olduğunu vurguluyor: seviye cihazdan gelir ve her etki her zaman ortaya çıkmaz.
| Seviye | Okuma | JMA insanların genellikle hissettiklerini söylüyor |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | Sismometreler kaydetse de hissedilmiyor |
| 震度1 | shindo ichi | İçeride sessizce oturan bazı insanlar hafif bir sarsıntı hissederler |
| 震度2 | shindo ni | İçeride sessizce oturan çoğu insan bunu hissediyor; bazı uyuyanlar uyanır |
| 震度3 | shindo san | İçerideki hemen hemen herkes bunu hissediyor; tabaklar takırdayabilir |
| 震度4 | shindo yon | Neredeyse herkes şaşırıyor; asılı ışıklar geniş çapta sallanıyor |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | Çoğu insan korkuyor ve bir şeye tutunmak istiyor |
| 震度5強 | shindo go-kyō | Çoğu insan tutunmadan yürümeyi zor buluyor |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | Ayakta durmak zordur; kapılar sıkışabilir |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | Ayakta duramazsınız ve ancak sürünerek hareket edebilirsiniz |
| 震度7 | shindo nana | Sarsıntıdan dolayı savruldu; Sabitlenmemiş mobilyalar bile uçabilir |
Neden 5 ve 6 jaku ve kyō olarak ikiye ayrılıyor?
Ölçeğin sekiz rakamı var ama on adımı var. Seviye 5 ve 6, hasarın başlayıp hızla büyüdüğü aralığı kapsıyor, dolayısıyla tek bir 5 veya 6 çok genişti ve 1996'dan beri her biri ikiye bölünmüş durumda. Jaku (弱) kelimenin tam anlamıyla zayıf ve kyō (強) güçlüdür, dolayısıyla 5 jaku beşin daha zayıf yarısıdır.
Cihaz, kelimenin tam anlamıyla yoğunluk olarak ölçülen keisoku shindo ondalık değerini hesaplar ve bunu yarım adımlarla bir seviyeye dönüştürür: 4,5'tan 5,0'a kadar 5 jaku, 5,5'e kadar 5 kyō, 6,0'a kadar 6 jaku, 6,5'e kadar 6 kyō ve 6,5 ve üzeri 7'dir. Yani 7'nin tavanı yoktur, bu yüzden hiçbir zaman bölünmemiştir.
Burada 弱 ve 強 Çinceden türetilmiş okumalarını, jaku ve kyō'ı alıyor; kimse go-yowai demiyor. Ve 7, nana olarak okunur, yayıncılar bunu tercih eder çünkü shichi'nin ichi gibi yanlış duyulması kolaydır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo 5 daha düşük gözlendi. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | Sarsıntı shindo 6 üstteydi. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7 en güçlü sarsıntıdır. |
Temel bilgilerin ötesinde: Bir haber bülteni haritayı nasıl okur?
Bir yerde deprem shindo 3'e ulaştığında JMA'nın bilgileri aşamalı olarak geliyor. Yaklaşık bir buçuk dakika sonra, shindo sokuhō, kelimenin tam anlamıyla yoğunluk hızlı raporu, 3 veya daha fazla kayıt yapan bölgeleri adlandırır. Yaklaşık beş dakika sonra, shingen shindo jōhō kaynağı, derinliği ve büyüklüğü ekler ve 1 veya daha fazlasını kaydeden her yeri listeler. 5 jaku veya üzeri için tahmini yoğunluk haritası suikei shindo bunpuzu aşağıdadır.
Televizyon bunu aşağıda çizilen tek bir ekrana dönüştürüyor. Başlık saidai shindo, kelimenin tam anlamıyla en büyük sarsıntı derecesi: herhangi bir yerdeki en yüksek değer. Daha sonra kakuchi no shindo gelir, kelimenin tam anlamıyla her yerin derecesi sarsılır, en güçlü seviyeden aşağıya doğru okunur. Büyüklük ve derinlik, kaynağa ilişkin tek seferlik rakamlardır. Rakamlar mesafe arttıkça azalıyor: Yerel okuma fikri görünür hale geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | Kısa bir süre önce güçlü bir deprem meydana geldi. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | shindo 5 daha düşük kaydedilen alan ilin doğusudur. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | İşte bölgelere göre yoğunluklar. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | Kaynağın 10 kilometre derinliğinde olduğu ve depremin büyüklüğünü gösteren büyüklüğün 5,8 olduğu tahmin ediliyor. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Bu depremde tsunami tehlikesi bulunmuyor. |
Karıştırılabilir çiftler: shindo, büyüklük ve etrafındaki kelimeler
JMA ilk çifti bir ampulle açıklıyor. Büyüklük ampulün ne kadar parlak olduğudur; shindo durduğunuz yerin ne kadar parlak olduğudur. Bu nedenle denizde açıkta 7 büyüklüğündeki bir büyüklük karada yalnızca shindo 3 verirken, bir kasabanın hemen altındaki 5 büyüklüğündeki bir büyüklük 5 jaku verebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | Büyüklük büyüktü ama shindo küçüktü, değil mi? |
| Terim | Okuma | Sana ne anlatıyor |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | Bir yer sallanıyor; deprem başına birçok değer |
| マグニチュード | magunichūdo | Depremin büyüklüğü; ondalık sayı ile tek değer |
| 震源 | shingen | Yırtılmanın yeraltında başladığı yer, kelimenin tam anlamıyla kaynağı sarsıyor |
| 震央 | shin'ō | shingen'ın üzerindeki yüzeydeki nokta, kelimenin tam anlamıyla merkezi sallıyor |
| 最大震度 | saidai shindo | Her yerde en yüksek tek shindo |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | Alana göre shindo listesi |
| 震度相当 | shindo sōtō | Bir araç olmadan tahmin edilen düzey, kelimenin tam anlamıyla shindo eşdeğeri |
Harita shin'ō'i gösterdiğinde bile haber konuşmasında shingen veya shingenchi yazıyor, bu nedenle fark nadiren önemli. Shindo sōtō, kasıtlı olarak sayaç okumalarından ayrı tutulan, anketlerden tahmin edilen bir JMA seviyesini belirtir.
Bir shindo sayısı size ne söylemez?
JMA'nın kendisi sınırları listeler. Sayaçlar alçak binaların zemin veya zemin katlarında yer aldığından, yüksek binaların üst katları genellikle yayınlanan değerden daha fazla sallanır. Yumuşak zemin sarsıntıyı artırır, dolayısıyla aynı mesafedeki komşu kasabalar farklılık gösterebilir ve hatta bir kasaba bile farklı noktalarda farklı değerler kaydedebilir.
Yüksek binalar ikinci bir önlem ekler. Büyük depremler yavaş, yuvarlanan dalgalar, chōshūki jishindō yayar, kelimenin tam anlamıyla uzun süreli deprem yer hareketi, bu da yüksek binayı shindo'nin önerdiğinden çok daha fazla sallayabilir; JMA bunu ayrı bir dört sınıflı ölçekte rapor eder. Hasar aynı zamanda inşaata göre de değişmektedir ve JMA'nın tablosu, yaklaşık 1981 veya öncesinden kalma binaların daha az dirençli olma eğiliminde olduğunu belirtmektedir. Meslektaşları ertesi sabah notları karşılaştırırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | 15. katta yaşıyorum, bu yüzden oldukça fazla sarsıldı. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | Uzun bir süre yavaşça sallandı. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | Aynı şehirde bile shindo yerden yere farklılık gösterir. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | Açıklanan seviyeden daha güçlü geldi. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | Görünüşe göre buradaki zemin yumuşak. |
Ertesi sabah depremden bahsediyoruz
Dikkat çekici bir depremin ertesi günü işyerinde ilk konu bu oluyor. Arkadaşlar sade formlar kullanırlar, yureta ne; meslektaşları desu ve masu'yu ekliyor; istasyon personeli orimasu gibi mütevazı keigolara geçiyor. Kekkō, küçük bir sarsıntıyı oldukça büyük bir hikayeye dönüştürüyor.
JMA'nın tablosu aynı zamanda genellikle neyin durduğunu da listeliyor. Yaklaşık shindo 4 tarihinden itibaren demiryolu ve otoyol operatörleri, her biri kendi kurallarına göre güvenlik kontrolleri için hizmetleri duraklatıyor veya yavaşlatıyor. Saat 5 civarında, deprem sensörlü asansörler otomatik olarak durur ve maikon mētā güvenlik cihazına sahip gaz sayaçları gazı kapatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | Dünkü deprem biraz sarstı, değil mi? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | Kitaplarım rafımdan düştü. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Deprem nedeniyle hizmetler durduruldu. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | Şu anda güvenlik kontrolleri yapıyoruz. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | Deprem nedeniyle asansör durdu. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | Gaz kesilmiş gibi görünüyor. |
shindo ile ilgili yaygın hatalar
5弱'yi go-yowai olarak okumak. Bunun nedeni, Yowai'nin 弱 için okumayı öğrenenlerin buluştuğu ilk kişi olmasıdır. Seviye adları Çince'den türetilmiş okumaları kullanır: go-jaku, roku-kyō.
shindo'ı büyüklük olarak ele almak. Birisi her yerde 7 şiddetini duyuyor ve shindo 7 resimlerini duyuyor. Bunun nedeni, İngilizce dilindeki haberlerin genellikle yalnızca olayın boyutunu vermesidir. Düzeltme ondalık kuralıdır: 6,4 büyüklüktür; bir tam sayı veya jaku veya kyō ile bir düzey shindo'tür.
On ya da on ikilik bir ölçek bekliyorum. On iki adımlı Modifiye Mercalli ölçeğine alışkın olan yeni gelenler, orta aralık olarak shindo 5'i okurlardı. JMA ölçeğinde 5 jaku zaten tabakların ve kitapların düşebileceği seviyedir; bu nedenle merdiveni kendi şartlarına göre öğrenin.
saidai shindo'ın sizin shindo'iniz olduğunu varsayalım. Başlık numarası en kötü darbe noktasına aittir. Bölgeniz için kakuchi no shindo'yi kontrol edin ve zeminin ve zeminin hissettiklerinizi değiştirebileceğini unutmayın.