Japonca Ne Oldu Nasıl Söylenir: Dō Shita No, Nani ga Atta ve Kibar Biçimler

Dōshita no ve dōshimashita ka: çok amaçlı soru

Dōshita no, dō, yani nasıl ve shita, yani suru'nun geçmişinden inşa edilmiştir, dolayısıyla kelimenin tam anlamıyla nasıl yaptığını sorar ve pratikte neyin yanlış olduğu, neyin olduğu veya ne olduğu anlamına gelir. Bir arkadaşınız sustuğunda, bir çocuk ağladığında, birisi onun kolunu tuttuğunda ya da bir meslektaşınız aniden masasından kalktığında sorduğunuz sorudur. Kibar versiyonu dō shimashita ka'dır ve yakın arkadaşlar arasındaki gündelik versiyon genellikle dōshita? olarak kısaltılır. yükselen tonlamayla.

Çok genel olduğundan, dōshita no sizi herhangi bir varsayıma bağlamaz, bu da onu en güvenli açıcı yapar. Dōshita n desu ka, n desu ile birlikte kanıt gördüğünüzü ve açıklamayı istediğinizi belirtir; biraz daha ilgi çekici geliyor ve güler yüzlü mağaza personeli ve hemşirelerden duyduğunuz versiyondur.

UnihongoKonuşma pratiği

どうしたの？Sorun nedir? (gündelik)

Nani ga atta no: etkinliği soruyorum

Nani ga atta no, nani'den, ne'den ve atta'dan, yani aru'nun geçmişinden gelir, dolayısıyla orada ne olduğunu, yani hangi olayın gerçekleştiğini sorar. Bu, kişinin durumunun açıkça belirli bir şeyden kaynaklandığı durumlarda kullandığınız ifadedir: Sırılsıklam bir şekilde içeri girerler, telefonu sarsılmış bir şekilde kapatırlar veya gergin bir sesle geç kaldığım için özür dilerim derler. Nani ga atta no ruh halinden ziyade hikayeyi davet ediyor.

Kibar biçimi nani ga atta n desu ka'dır ve arkadaşlar arasında insanlar bunu sıklıkla nani ga atta? olarak kısaltırlar. hatta nani atta mı? Bir olayı varsaydığı için, gerçekte hiçbir şey olmamışsa biraz ısrarcı gelebilir, bu yüzden genellikle önce dō Shita no sorulur ve kişi bir şeyin yanlış olduğunu onayladıktan sonra nani ga atta no sorulur.

Kaçırdığınız bir toplantıdaki sorun gibi tanık olmadığınız geçmiş bir olay için, nani ga atta n desu ka aynı zamanda orada olanlara yakın tarafsız bir sorudur.

Nanka saldırı mı? ve diğer yumuşak açıcılar

Nanka saldırı mı? bir şeyler olup olmadığını sormanın rahat ve nazik yoludur. Nanka, nani ka, bir şeyin söyleniş şeklidir, yani soru bir şey oldu mu sorusudur ve bu bir evet ya da hayır sorusu olduğundan diğer kişiye kolay bir çıkış yolu sağlar: iya, betsu ni, hayır, gerçekten değil. Sinirli görünen bir ev arkadaşına ya da yan masada iç çeken bir meslektaşına yakışır.

Kibar konuşmada aynı yumuşaklık nani ka arimashita ka'dan da gelir. Hanashitakunakattara ii kedo'yu eklemek, bana söylemene gerek yok, hesap talep etmek yerine kulak verdiğini gösteriyor.

Daijōbu?, iyi misin, çoğu zaman olan bitenin işini kendi başına hallediyor. Japonca konuşanların çoğu daijōbu ile başlar ve yalnızca cevap net bir evet değilse dōshita hayır diye sorar.

İş yerinde: dō sareta n desu ka ve endişelere saygılı davranmak

Bir ofiste sorduğunuz kişi bir kıdemli, bir müşteri veya bir ziyaretçi olabilir ve düz dō shita no çok tanıdık gelebilir. Dō shimashita ka, sizin seviyenizdeki meslektaşlarınız için uygundur. Yaşlılar ve müşteriler için dō sareta n desu ka, suru'nun saygılı biçimi olan sareru'yu kullanır ve bu, bir misafir sorunlu göründüğünde resepsiyon personelinden, otel personelinden ve müşteri hizmetlerindeki herhangi birinden duyacağınız ifadedir.

Ikaga nasaimashita ka, personelin müşterilere karşı kullandığı en resmi versiyondur ve nadiren söyleseniz bile tanınmaya değerdir. Bir meslektaş geç geldiğinde veya hasta göründüğünde, doğal kalıp kısa ve kibar bir soru ve ardından bir yardım teklifidir. Ayrıntılar için baskı yapmayın: Cevap biraz chotto ise, kabul edin ve bir görevi yerine getirmek veya yöneticiye bildirmek gibi pratik bir şey teklif edin.

Duyacağınız yanıtlar ve bunları nasıl vereceğiniz

Bir kere sorduktan sonra cevabı anlamalısınız ve er ya da geç cevap veren siz olacaksınız. Yanıtlar üç gruba ayrılır. İlki hiçbir şeyin yanlış olmadığını söylüyor: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. İkincisi olayı kısa bir cümleyle verir ve açıklamak için genellikle te veya nda şeklinde biter: densha ga tomatte, tren durdu; saifu o nakushita n da, cüzdanımı kaybettim. Üçüncüsü açıklamayı reddediyor: chotto ne, chotto iroiro atte, her şeyden biraz var.

Bir olayla yanıt verirken, önce gerçeği, sonra da duyguyu verin. Densha ga tomatte okurete shimatta, tren durdu ve ben geç kaldım, tam bir cevaptır ve iş yerinde sıklıkla bir özür ekte gelir: sumimasen, chotto taichō ga warukute.

Te veya atte ile biten ve kendisinden sonra hiçbir şey gelmeyen bir cevap, tamamlanmamış bir cümle değildir. Sondaki form sonucu söylenmeden bırakıyor ve dinleyicinin bunu sō ka, taihen datta ne ile doldurması bekleniyor, görüyorum ki bu kabaydı.

Cevaptan sonra endişe göstermek

Cevaptan sonra söyledikleriniz sorudan daha önemlidir. Japonca konuşma, kısa teşekkür etmelere ve diğer kişinin durumunu analiz etmekten ziyade adlandırmaya dayanır. Taihen datta ne, bu zordu ve acı vericiydi wa shinpai da ne, bu endişe verici, bunu kabul ettiğinizi gösterin; taihen deshita ne kibar biçimdir. Yardımı somut ve hafif bir şekilde sunun, tavsiye almak için acele etmekten kaçının ve bir röportaj gibi hissettirebilecek bir dizi takip sorusundan kaçının.

Mesajlarda ne olduğunu sormak

Mesajlarda sorular kısalır ve noktalama işaretleri tonlama işini yapar. Soru işaretli どうしたの？ ve なんかあった？ arkadaşlar arasında normaldir ve 大丈夫？ tek başına muhtemelen en yaygın olanıdır. Birisi 最悪, en kötü veya はぁ, iç çekiş gibi şifreli bir satır paylaştığında doğal yanıt どうした？ veya 何があった？ olur.

İş sohbetinde kibar formları koruyun: どうしましたか？ veya 何かありましたか？ Kişi grup sohbetinde üzgün görünüyorsa bunun yerine özel mesajla sorun. Kısa bir teklif, 聞くよ, dinleyeceğim veya 電話しようか？, arasam mı, soruyu desteğe dönüştürür.

• 大丈夫？ genellikle herhangi bir sorudan önce gelen ilk mesajdır
• どうしたの？ ve なんかあった？ uygun arkadaşlar; meslektaşlarınız için 何があったんですか？'yi koruyun
• 最悪 gibi şifreli bir gönderi genellikle どうした？ davet eder
• Kişi bir grupta üzgün görünüyorsa özel mesaja geçin
• Ciddi olduğunuzu göstermek için 聞くよ veya 電話しようか？ ile takip edin

Yaygın hatalar: dō desu ka ve diğer karışıklıklar

En büyük tuzak, öğrencilerin ulaştığı dō desu ka, nasıl olur, çünkü o da dō ile başlıyor. Dō desu ka bir değerlendirme veya görüş ister: shigoto wa dō desu ka, iş nasıl; kore wa dō desu ka, buna ne dersin? Sıkıntı içindeki birine söylendiğinde sanki ondan gününü değerlendirmesini istiyormuşsun gibi ilgisiz geliyor. Endişe için dō shita no'yu saklayın.

İkinci tuzak ise arkadaşlarla aşırı formalitedir. Yakın bir arkadaşa Dō sareta n desu ka bir resepsiyon görevlisine benziyor. Formu ilişkiyle eşleştirin ve sıcak bir daijōbu olduğunu hatırlıyor musunuz? çoğu zaman uzun sorulardan daha fazlasını yapar. Son olarak, bir hikayeyi neyin başlattığını sormak yerine nasıl bittiğini sormak için dō natta, yani ona ne olduğunu kullanın.