Japonca Nasıl Geçmiş Olsun Denir: O-daiji ni ve Kayıt Merdiveni

O-daiji ni: herkese uyan ifade

O-daiji ni günlük yaşamın geçmiş olsun anlamına gelir. Bunu muayene odasından çıkarken doktordan, ilacınızı teslim eden eczacıdan, soğuk algınlığı nedeniyle eve gideceğinizi söylediğinizde bir meslektaşınızdan ve mesaj yoluyla arkadaşlarınızdan duyarsınız. Hastalığın ne kadar kötü olduğuna dair herhangi bir iddiada bulunmadan kişinin dikkatli bir şekilde iyileşmesini diler, tam da bu yüzden pek çok duruma uyum sağlar.

Kısaltılmış bir formdur. Tam ifadeler o-daiji ni shite kudasai ve daha saygılı bir şekilde o-daiji ni nasatte kudasai'dir, lütfen kendinize iyi bakın. Kısa o-daiji ni, o öneki nedeniyle kendi başına kibardır ve önüne dōzo, dōzo o-daiji ni'nin eklenmesi, onu aynı zamanda daha sıcak ve daha resmi bir dokunuş haline getirir. Bu üç kelimelik versiyon çoğu yetişkinin tanıdıklarına ve meslektaşlarına söylediği şeydir.

Zamanlama önemlidir. O-daiji ni, kişi ayrılırken, telefonu kapatırken veya bir mesajın sonunda söylenen bir veda cümlesidir; o yüzden onu veda için saklayın.

UnihongoKonuşma pratiği

お大事だいじに。Kendine dikkat et. Acil şifalar dilerim.

Arkadaşlarınız ve aileniz için sıcak ifadeler

İnsanlar yakınınızdayken o-daiji ni biraz mesafeli hissedebilir ve Japonca konuşanlar o kişiyi düşündüklerini gösteren cümlelere uzanırlar. Hayaku yoku naru to ii ne, kelimenin tam anlamıyla bir an önce iyileşsen iyi olur, klasiktir. Sonunun sonu bir emirden ziyade bir umudu ifade eder, bu da onu yumuşak tutar. Hayaku naoru'dan ii ne'ye, naoru'yu tedavi etmek için kullanmak aynı anlama gelir.

Yukkuri yasunde ne, düzgün dinlenin ve muri shinaide ne, kendinizi zorlamayın, pratik yoldaşlardır. Kişiye nasıl hissedeceğinden ziyade ne yapması gerektiğini söylerler ve Japonca'da bu genellikle daha şefkatli olarak okunur. Gerçekten acı çeken biri için, bu zor olsa gerek, tsurai ne, herhangi bir istekten önce durumu kabul eder.

Yakın arkadaşlar ve aile arasında ne olmayan sade formlar uygundur: hayaku genki ni natte, çabuk iyileş. Burada da teklifler doğal: nani ka motte ikō ka, sana bir şey getireyim mi?

Meslektaşlar ve müşteriler için kibar ve resmi ifadeler

İş yerinde geçmiş olsun, kibar ve alçakgönüllü biçimlere bürünür. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, lütfen sağlığınıza dikkat edin, günlük kibar versiyondur ve hem hasta hem de sadece çok çalışan biri için işe yarar. O-karada o-daiji ni nasatte kudasai, karada, yani bedeni saygılı nasatte ile birleştirir ve bir yöneticiye, müşteriye veya yaşlı bir kişiye mesaj için standart bir yakınlaşmadır.

Yazılı notlar ve resmi e-postalarda dil daha belirgin hale gelir. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, mümkün olan en kısa sürede iyileşmeniz için dua ediyorum, geçmiş olsun kartlarında ve iş mesajlarında standart cümledir. Go-kaifuku iyileşme anlamına gelir ve o-inori shite orimasu dua etmenin veya umut etmenin mütevazı şeklidir. Go-jiai kudasai, lütfen kendine iyi bak, harflerde yaygın olan başka bir resmi kapanıştır.

Bir bakışta kayıt merdiveni

Burada en sıradandan en resmiye doğru sıralanmış ana ifadeler bulunmaktadır, böylece kişiye uygun olan basamağı seçebilirsiniz. Çoğu öğrenci günlük olarak ortadaki üç basamağa ve yalnızca yazmak için ilk iki basamağa ihtiyaç duyar.

Go-jiai kudasai, hastalığa yanıt vermekten ziyade birinin sağlığına yönelik genel bir dilektir, bu nedenle mevsimsel bir mektubun sonuna uyar ancak hastanedeki birine gönderilen bir mesaja uymaz.

Mesajda geçmiş olsun yazıyor

Günümüzde geçmiş olsun dileklerinin çoğu daktiloyla yazılıyor ve Japonca bir mesajın şekli oldukça sabit: nasıl olduklarına dair kısa bir soru, nelerin eksik olduğuna dair güvence ve kapanış dileği. Taichō wa ikaga desu ka, durumunuzun nasıl olduğunu sormak kibarlıktır ve ayrıntı talep etmez. Bir arkadaşa, chōshi dō?, nasılsın, yeter.

Bir iş mesajında ​​güvence önemlidir çünkü hasta kişi genellikle ekip için endişelenir. Shigoto no koto wa ki ni sezu veya daha kibar bir dille o-shigoto no koto wa go-shinpai naku, onlara endişelenmemelerini söyler. Kochira wa daijōbu desu, burada iyiyiz, somut bir rahatlık katıyor.

Sonra kapat. Bir meslektaşıma: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. Bir yöneticiye: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. Bir arkadaşa: hayaku yoku naru'dan ii ne'ye, ardından muri shinaide ne. Mesajın tamamını kısa tutun; Uzun bir not, hasta kişinin cevaplaması gereken bir şeymiş gibi gelebilir.

• Taichō wa ikaga desu ka: nasıl hissediyorsun (kibar)
• Chōshi dō?: nasılsın (gündelik)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: iş konusunda endişelenme
• Kochira wa daijōbu desu: bizim tarafımızda her şey yolunda
• Henshin wa fuyō desu: yanıtlamaya gerek yok
• Yukkuri yasunde kudasai: lütfen iyi dinlenin

Henshin wa fuyō desu, cevaba gerek yok, gerçekten hasta olan bir meslektaşımız için eklenebilecek düşünceli bir cümledir. Onları size bir cevap borçlu olma duygusundan kurtarır.

Birisi sana söylediğinde cevap vermek

Bir eczacı, meslektaşınız ya da arkadaşınız size o-daiji ni dediğinde yanıt bir yankı değil, teşekkürdür. Arigatō gozaimasu küçük bir baş sallamayla tamamlanır. Yaygın öğrenci hatası, o-daiji ni'ye, sağlıklı kişiye iyileşme dileyen ve kulağa tuhaf gelen o-daiji ni ile cevap vermektir.

Bir şey eklemek isterseniz kısa bir durum işe yarar: daibu yoku narimashita, çok daha iyiyim; mō daijōbu desu, şimdi iyiyim; veya ato sukoshi de naoru'dan omoimasu'ya, sanırım yakında bitireceğim. Sizi koruyan bir meslektaşınıza, geri döndüğünüz ilk günde, neden olduğum sorun için özür dilerim, go-meiwaku o-kake shimashita'yı söylemeniz bekleniyor ve o-kage-sama de, sizin sayenizde, endişenizi kabul etmenin zarif bir yoludur.

Hasta olan kişinin ailesiyle konuşmak

Bazen karşılaştığınız kişi hasta değil, ona bakan bir eş, bir ebeveyn veya bir çocuk olabilir. İfadeler hedefi değiştiriyor. Go-yōsu wa ikaga desu ka, durumları nasıl, kibarca hastaya sorar. Sonra dilek: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai'den osshatte kudasai'ye, lütfen onlara dikkatli olmalarını söyleyin, mesajınızı iletin. Ve bakıcının kendisi için bir dilek: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, sen de kendine iyi bak.

Ciddi hastalıklar için, konuşma ve yazmada o-mimai mōshiagemasu resmi ifadesi, taziyelerimi sunarım, kullanılır ve hastaneye gönderilen kartlarda görülen de budur. Pratik yardım teklifleri memnuniyetle karşılanır ancak somut olmalıdır: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, eğer yapabileceğim bir şey varsa, alışveriş veya benzeri.

Kaçınılması gereken hatalar

İlk hata yukarıda açıklanan yankı yanıtıdır. İkincisi hastalık için genki dashite, yani neşelenmeyi kullanmaktır; kişinin denediği takdirde kendisini daha iyi hissedebileceğini düşündürür, ancak ateş böyle çalışmaz. Üçüncüsü hastalığın ne olduğunu sormaktır. Nan no byōki desu ka, ne tür bir hastalıktır, kişi bu bilgiyi gönüllü olarak vermediği sürece Japonca'da müdahalecidir; taichō wa ikaga desu ka kibar bir alternatiftir.

Hediyelere de dikkat edin. Hastanedeki hastalar için saksı bitkilerinden kaçınılır çünkü kökler uzun süre kalmayı gerektirir ve bazı hastaneler çiçeklere hiç izin vermez, bu yüzden önce sorun veya bunun yerine mesaj gönderin. Son olarak, kayıt konusunda şüpheye düştüğünüzde, ihtiyacınız olduğunu düşündüğünüzden bir basamak daha kibar davranın. Dōzo o-daiji ni asla kimseyi gücendirmedi ve en çok kullanacağınız ifade bu olacaktır.