Temel ifade ve nasıl oluşturulduğu
Doğum günü anlamına gelen kelime tanjōbi'dir, 誕生日 şeklinde yazılır ve tebrik kelimesi ise omedetō'dur. Aralarında hiçbir şey olmadan bir araya getirilen tanjōbi omedetō, birine mutlu bir doğum günü dilemenin en sade yoludur. Fiil, konu ve artikel yoktur; bu nedenle öğrenciler genellikle bu ifadenin bir cümle olamayacak kadar kısa olduğunu düşünürler. Değil; Japonca selamlar rutin olarak bu kadar kompakttır.
İki ekleme nezaketi artırıyor. Tanjōbi'nin önündeki o- öneki, sizinkinden ziyade diğer kişinin doğum gününe saygı gösterir ve gozaimasu'nun sonu, omedetō'yu kibar biçimine dönüştürür. Bunlardan herhangi birini veya her ikisini de ekleyebilirsiniz ve tamamen kibar o-tanjōbi omedetō gozaimasu mağaza personelinden, ofislerden ve kıdemli biriyle konuşan herhangi birinden duyduğunuz şeydir. Orta versiyonu, o- harfi olmayan tanjōbi omedetō gozaimasu, konuşmada yaygındır ve tamamen iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Doğum günün kutlu olsun. (gündelik) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | Doğum günün kutlu olsun. (kibar) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Doğum günün kutlu olsun. (tamamen kibar) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | Doğum günün kutlu olsun! (eğlenceli) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | Bugün senin doğum günün, değil mi? Tebrikler. |
Bir arkadaşınıza, partnerinize veya çocuğunuza
Yakın olduğunuz kişiler için kısa form yeterlidir ancak duygusal çalışmayı onu takip eden parçacıklar yapar. Tanjōbi omedetō ne sıcak ve hafif yumuşaktır, tanjōbi omedetō yo biraz daha vurguludur ve yükselen bir tona sahip uzatılmış bir omedetō, heyecanlı arkadaşların birbirlerini nasıl selamladığını gösterir. Yılların sayısını eklemek normaldir, ancak bu sadece sakıncası olmayan arkadaşlar için geçerlidir.
Bir çocuk için ifade aynıdır ancak ton daha parlaktır ve çocuğun adını chan veya kun ile ekleyebilirsiniz. Şimdi kaç yaşında olduklarını sorun, nansai ni natta hayır, çünkü bir çocuk neredeyse her zaman size bunu söylemek isteyecektir. Yetişkinlerin birbirlerine aynı soruyu sorması başka bir konudur ve bu konuya aşağıda döneceğiz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | Doğum günün kutlu olsun! Bugün bir şey yapıyor musun? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | Tebrikler. Umarım iyi bir yıl olur. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | Doğum günün kutlu olsun, Yui. Şimdi kaç yaşındasın? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | Otuzuncu günün kutlu olsun! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | Doğum günün kutlu olsun. Daha sonra pasta alacağım. |
Bir meslektaşınıza, patronunuza veya müşterinize
Bir ofiste doğum günü yüksek sesle kutlanmak yerine genellikle kısaca anılır. Aynı seviyedeki bir meslektaş için tanjōbi omedetō gozaimasu bir gülümsemeyle standarttır ve birbirleriyle arkadaş canlısı insanlar arasında sade biçim iyidir. Bir patrona, müşteriye veya kıdemli herhangi birine karşı, tamamen kibar o-tanjōbi omedetō gozaimasu'yu kullanın ve bunu küçük bir baş eğmeyle eşleştirin.
Devam cümlesi de değişir. Planları sormak yerine, yaşlı insanlara daha resmi kelimelerle iyi sağlık veya iyi bir yıl diliyor: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, harika bir yıl olabilir mi veya o-karada ni ki o tsukete, lütfen sağlığınıza dikkat edin, bu doğum günü yuvarlak bir sayı olduğunda duyulur. Birkaç kişi birlikte konuşuyorsa, bir kişi dileğini söyler ve diğerleri koro halinde omedetō gozaimasu'yu ekler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Doğum günün kutlu olsun şef. (bölüm başkanına) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Harika bir yıl olsun. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Lütfen sağlığınıza dikkat etmeye devam edin. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanaka, bugün senin doğum günün, değil mi? Tebrikler. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | Lütfen hepimiz sizinle birlikte kutlayalım. |
Japonca mutlu yıllar şarkısını söylemek
Partilerde, restoranlarda ve okul etkinliklerinde doğum günü şarkısı tanıdık melodiye sahip İngilizce şarkıdır. Kelimeler happī bāsudē tsū yū olarak söylenir, tekrarlanır, ardından happī bāsudē dia, ardından san, chan veya kun ile kişinin adı ve son olarak da happī bāsudē tsū yū söylenir. Herkes son notayı alkışlıyor ve kişi mumları söndürüyor.
İsim satırı hazırlamanız gereken tek kısımdır. Kenta adlı bir arkadaşınız için happī bāsudē dia Kenta-kun'u, meslektaşınız için happī bāsudē dia Satō-san'ı ve küçük bir çocuk için chan formunu söylersiniz. Ayrıca bazı anaokullarının kullandığı, aynı melodiyle söylenen o-tanjōbi omedetō adlı daha eski bir Japonca versiyonu da vardır, ancak Japonya'da bir doğum günü yemeğine katılırsanız İngilizce kelimeleri duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | Tamam, hadi şarkı söyleyelim. Bir, iki! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | Doğum günün kutlu olsun sevgili Kenta. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | Mumları üfle! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Bir dilek tuttun mu? |
Birisi size mutlu bir doğum günü dilediğinde yanıt vermek
Cevap kısa. Bir arkadaşa arigatō, herhangi birine arigatō gozaimasu ve bu gerçekten yeterli. Öğrenciler bazen mütevazı olmaya çalışırlar, çünkü Japonca çoğu zaman iltifatları geri çevirir, ancak doğum günü dileği bir iltifat değildir ve bunu reddetmek kulağa tuhaf gelir. Kabul edin, kişiye teşekkür edin ve isterseniz bir satır ekleyin.
Doğal ikinci çizgi kişiye bağlıdır. Bir arkadaş için oboetete kureta n da'nın sıcak olduğunu hatırladın. Bir meslektaşı olan wazawaza arigatō gozaimasu, bu zahmete katlandığınız için teşekkür ediyor ve bunu söylemek için biraz zaman harcadıklarını kabul ediyor. Karşınızdaki kişi daha yaşlıysa veya size bir hediye verdiyse, bu satırları biraz daha derin bir baş sallamayla ekleyin.
Eğer diğer kişinin de doğum günüyse işi Mo yapar: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, seni de tebrik ederim.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | Teşekkürler! Hatırladın. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Teşekkür ederim. Gerçekten çok memnun oldum. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Zahmet ettiğin için teşekkür ederim. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Seni de tebrik ederim Tanaka. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Sayende güzel bir doğum günü oldu. |
Gecikmiş dilekler ve birinin doğum gününü sormak
Japonca'da gecikmiş anlamına gelen tek bir kelime yoktur. Bunun yerine geç kaldığınızı itiraf eden kısa bir cümle eklersiniz ve ardından her zamanki dileğinizi söylersiniz. Bir arkadaş için, osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, geç oldu ama doğum günün kutlu olsun, bunun günlük versiyonudur. Kıdemli birine, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Birkaç günden fazla bir farkla kaçırdıysanız ağır bir özür yerine ki ga tsukanakute gomen, fark etmediğim için özür dilerim gibi hafif bir özür ekleyin.
Doğum günü istemek dostça ve normaldir. O-tanjōbi wa itsu desu ka kibar bir sorudur, tanjōbi itsu ise yükselen tonla sıradan bir sorudur. İnsanlar gatsu ve nichi kullanarak ay ve günü yanıtlarlar, bu yüzden şekil değiştiren gün sayaçlarını dinleyin: birincisi için tsuitachi, ikincisi için futsuka, üçüncüsü için mikka ve bu şekilde onuncusu için tōka'ya, ardından yirmincisi için hatsuka'ya kadar.
Rasgele sormamanız gereken şey bir kişinin yaşıdır. Nansai desu ka'nın çocuklarla ve yakın arkadaşlarla arası iyidir, ancak yetişkinler genellikle bunu iyi tanımadıkları birinden rahatsız edici bulurlar. Bilmek istiyorsanız, onların söylemesini bekleyin ya da arkadaşları arasında şakacı bir tonla hangi yılda doğduklarını sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | Geç oldu ama doğum günün kutlu olsun. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Geç de olsa doğum günün kutlu olsun. (kibar) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Üzgünüm fark etmedim. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | Doğum günün ne zaman? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | Doğum günün ne zaman? (gündelik) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | Mart ayının yirmisi. |
Kimin için hangi versiyon
Aşağıdaki tablo seçenekleri bir araya getiriyor. Say sütununu okuyun ve dileğin kendisinin çok az değiştiğini fark edin; değişen şey etrafındaki çerçevedir.
| Dinleyici | Söylemek | Okuma | Eklemek |
|---|---|---|---|
| Yakın arkadaş | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | hayır, yo ya da planlarla ilgili bir soru |
| Ortak | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| Çocuk | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | chan veya kun ile isim, nansai ni natta no |
| Küçük kardeş veya küçük | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni bok ne |
| Meslektaşım, aynı rütbe | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | bir gülümseme, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| Patron veya kıdemli | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | küçük yay, subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| Müşteri veya müşteri | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | devam etmedikleri sürece başka bir şey yok |
| Öğretmen | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigatō gozaimasu |
| kayınpeder | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| Gecikmiş, sıradan | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
Bir sıra karşınızdaki kişi için çok resmi görünüyorsa, bu genellikle düşündüğünüzden daha yakın olduğunuzun bir işaretidir ve daha kısa biçim iyidir. Bunun tersi olan hata, yani üst düzey bir kişiyle fazla rahat olmak, kaçınılması gereken hatadır.
Dileğin kötü sonuçlanmasına neden olan hatalar
Doğum günü hatalarının çoğu kayıtların karıştırılmasından kaynaklanır. Omedetō müşteriye sanki bir arkadaşınızla konuşuyormuşsunuz gibi geliyor; o-tanjōbi omedetō gozaimasu'yu en iyi arkadaşınıza söylemek şaka gibi geliyor, tabi bunu kastetmediğiniz sürece. Ağzınızı açmadan önce o kişinin sizin için kim olduğuna karar verin, gerisi gelecektir.
Diğer birkaç alışkanlıktan vazgeçmeye değer. Pek çok mutlu dönüşü tercüme etmeyin veya kelime kelime harika bir söz söylemeyin; Yukarıdaki Japon takipleri bu işi yapıyor. Dileğin bir parçası olarak bir yetişkinin yaşını sormayın. Ve bunu söyledikten sonra susmayın: planlarla ilgili bir sorunun ardından gelen bir dilek, pasta hakkında bir yorum veya yanıt olarak basit bir ureshii desu anın doğal kalmasını sağlar.
- Bir patronla, müşteriyle veya birinin ebeveynleriyle sade omedetō kullanmak
- Uzun sesli harflerin kırpılması: omedeto ve gozaima'nın sesi aceleye getirilmiş
- İyi tanımadığınız bir yetişkinden nansai desu ka'yı istemek
- Dileği teşekkür etmek yerine mütevazı bir sözle reddetmek
- Şarkıdaki isim satırını unutup herkes seni beklesin
- Kıdemli bir kişiye ana selamlama olarak mutlu bāsudē demek
Eğer kayarsanız, hızlıca bir shtsurei shimashita, kusura bakmayın ve doğru biçimde tekrarlamak sorunu çözer. Japonca konuşanlar her zaman cümlenin ortasında kendi seslerini düzeltirler ve kimse bunu umursamaz.