Ana fikir: Fatura, satın alma işleminin öyküsünü anlatır
Makbuzu, olayların meydana gelme sırasına göre anlatılan kısa bir hikaye olarak düşünün. Mağaza kendini en üstte tanıtıyor. Daha sonra satış anı gelir: tarih, saat, kayıt ve personel numarası. Daha sonra öğeler, taranma sırasına göre her biri bir satır olacak şekilde. Sonra aritmetik: ara toplam, vergi, toplam. Son olarak son gelir: verdiğiniz para, para üstünüz ve nasıl ödediğiniz. Hikayenin neresinde olduğunuzu biliyorsanız, her karakteri okuyabilmeden önce bir satırın ne işe yaradığını bilirsiniz.
Diyagram, sonuna vergi ekleyen türden kurgusal bir süpermarketten alınan makbuzu göstermektedir. Yukarıdan aşağıya okuyun, ardından tabloyu anahtar olarak kullanın. shōkei'ın kelimenin tam anlamıyla 'küçük toplam' ve gōkei 'birleşik toplam' olduğunu unutmayın: bazı fişlerde bunlar farklı sayılardır.
| Basılı kelime | Okuma | Sana ne anlatıyor |
|---|---|---|
| 登録番号 | tōroku bangō | Mağazanın vergi kayıt numarası, T artı 13 haneli |
| 小計 | shōkei | Ara toplam, üstüne vergi eklenirse vergi öncesi |
| 値引 / 割引 | nebiki / waribiki | İndirim: sabit bir miktar veya yüzde indirim |
| 外税 / 内税 | sotozei / uchizei | Üstüne vergi eklendi veya vergi zaten dahil edildi |
| 合計 | gōkei | Gerçekte ödediğiniz toplam tutar |
| お預り | oazukari | Teslim ettiğiniz nakit |
| お釣り | otsuri | Değişikliğiniz |
| お買上点数 | okaiage tensū | Kaç ürün satın aldın |
Kasada: her iki taraftan da makbuz sorusu
Öğle yemeğinde bir markette kasiyer hızlı çalışır ve makbuz sorusu, paranızın üstünü teslim etmeyi gerektirir. Pek çok mağaza, istenmeyen faturalar için kasanın yanında küçük bir kutu bulundurur ve sizinkini bu kutuya bırakmak normaldir. Personel shop keigo'yu konuşuyor; Müşteriler kısa ve kibar cevaplar veriyorlar ve bu kabalık değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-nyūyō desu ka. | (Personel) Faturaya ihtiyacınız var mı? |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | (Personel) Bin yen üzerinden. |
| 三百六十円のお返しです。 | Sanbyaku rokujū-en no okaeshi desu. | (Personel) İşte paranızın üstü, 360 yen. |
| レシートのお返しです。 | Reshīto no okaeshi desu. | (Personel) İşte makbuzunuz. |
| レシートは大丈夫です。 | Reshīto wa daijōbu desu. | Makbuz olmadan da sorun yok. |
| レシートください。 | Reshīto kudasai. | Makbuz lütfen. |
Daijōbu desu kelimenin tam anlamıyla iyi anlamına gelir ve bir mağazada hayır, teşekkür ederim demenin standart hafif yoludur.
%8'lik mallar için ürün grupları ve pirinç işareti
Her öğenin bir satırı vardır: bir ad ve bir fiyat. İsimler genellikle kağıda sığacak şekilde kısaltılır, bazen dar katakana şeklinde. Bir şeyden birkaçı için, ikinci bir satır sayıyı ve birim fiyatı gösterir: 2個×@98, her biri 98 yen olan ikidir ve @, birim fiyatı, tanka'yı (単価), kelimenin tam anlamıyla 'tek fiyat'ı belirtir. İndirim, altında eksi işaretiyle birlikte kendi satırı olarak görünür.
Ekim 2019'dan bu yana Japonya'da iki tüketim vergisi oranı uygulanmaktadır: Paket olarak satın alınan yiyecek ve alkolsüz içecekler ve gazete abonelikleri için standart olarak %10 ve indirimli %8, keigen zeiritsu (軽減税率). Alkol, ilaç ve yenilen yemeklerin oranı %10'dur. Makbuz hangi öğelerin %8 oranında olduğunu göstermelidir, böylece kayıt bunları işaretler ve işareti bir açıklama satırında açıklar. En yaygın işaret ※'dir ve kome-jirushi olarak adlandırılır, kelimenin tam anlamıyla 'pirinç işareti'dir, çünkü pirinç için kanjiye benzemektedir. Bazı mağazalar bunun yerine ★, ＊ veya kanji 軽 kullanır. Bir kafe tezgahında kasiyerin sorusu oranı belirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka. | (Personel) İçeride mi yiyeceksiniz, yoksa götürecek misiniz? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Götürmek için lütfen. |
| この米印は何ですか。 | Kono kome-jirushi wa nan desu ka. | Bu pirinç işareti ne anlama geliyor? |
| 軽減税率の対象です。 | Keigen zeiritsu no taishō desu. | (Personel) Bu öğe indirimli vergi oranındadır. |
Sotozei ve uchizei: vergi üstte veya vergi içeride
Yeni gelenlerin kafasını en çok karıştıran ikili budur. Sotozei (外税), kelimenin tam anlamıyla 'vergi dışı', ürün fiyatlarının vergiden önce olduğu ve verginin ara toplamın altına eklendiği anlamına gelir. Uchizei (内税), kelimenin tam anlamıyla 'iç vergi' ve aynı zamanda naizei olarak da okunur, ürün fiyatlarına zaten verginin dahil olduğu anlamına gelir; vergi bilgi amaçlı parantez içinde gösterilmiş olup tekrar eklenmemiştir. Fiyat etiketleri vergi dahil toplamı göstermelidir, ancak birçok süpermarket vergiyi kasada vergi öncesi tutar üzerinden hesaplarken, marketler ve çoğu restoran vergi dahil fiyatları basmaktadır. İşte aynı satın almanın her iki şekilde de basılması.
| Astar | Okuma | Sotozei makbuz | Uchizei makbuz |
|---|---|---|---|
| 小計 | shōkei | 1.248 ¥, vergi öncesi | Genellikle toplamla aynı |
| 8%対象 | hachi-pāsento taishō | ¥552, vergi öncesi değer | ¥596, vergi dahil |
| 外税 | sotozei | Üstüne 44 ¥ ve 69 ¥ eklendi | Basılı değil |
| 内消費税等 | uchi shōhizei-tō | Basılı değil | (¥113) parantez içinde, eklenmemiş |
| 合計 | gōkei | ¥1,361 | ¥1,361 |
Parantezleri 'bunlardan' olarak okuyun: 内消費税等 113 ¥ hangi tüketim vergisinin ve benzerlerinin olduğunu söylüyor, 113 yen, tō yerel tüketim vergisini kapsıyor. Her iki durumda da ödediğiniz miktar gōkei'dir. Vergi dahil ve vergi hariç fiyat etiketlerindeki kanji, para ve alışveriş kanjisine ilişkin ayrı bir kılavuza aittir.
Bitiş: oazukari, otsuri ve ödeme şekliniz
Oazukari, emanete almak için azukaru'dan geliyor: kasiyer, para üstü geri gelene kadar notunuza kibarca sizin adınıza tutulmuş gibi davranır. Otsuri değişikliktir. Diğer yöntemler her iki satırı da bir satırla değiştirir: kredi kartı için kurejitto, ön ödemeli e-para için denshi manē, toplu taşıma kartı için kōtsūkei IC, QR kod uygulaması için kōdo kessai. Bir süpermarkette kasiyer şunları söyleyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一万円お預かりします。 | Ichiman-en oazukari shimasu. | (Personel) On bin yen üzerinden. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | (Personel) Nasıl ödeme yapmak istersiniz? |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Kartla lütfen. |
| お支払い回数は一括でよろしいですか。 | Oshiharai kaisū wa ikkatsu de yoroshii desu ka. | (Personel) Tek ödemeyle öyle mi? |
| はい、一括で。 | Hai, ikkatsu de. | Evet, tek ödeme. |
Ikkatsu, yani toplu meblağ, neredeyse herkesin verdiği cevaptır; Bu soru ortaya çıkıyor çünkü Japon kredi kartları bir satın alma işlemini taksitlere ayırabiliyor.
Temel bilgilerin ötesinde: T numarası ve fatura sistemi
Japonya, Ekim 2023'ten bu yana tüketim vergisi için inboisu seido adlı bir fatura sistemi uyguluyor. Nitelikli fatura düzenleyen kuruluş olarak kaydolan işletmeler bir kayıt numarası, tōroku bangō (登録番号), T harfi ve on üç haneli bir numara alır ve bunu vergi oranına göre dökümüyle birlikte makbuzların üzerine yazdırır. Böyle bir makbuz, ticari alıcının ödediği tüketim vergisi düşülürken delil olarak tutabileceği basitleştirilmiş bir fatura sayılır.
Özel bir müşteri için T numarası hiçbir şeyi değiştirmez. Bir şirket için satın almanız veya bir işletmeyi yönetmeniz önemlidir. Kayıt isteğe bağlıdır ve bazı küçük işletmeler kayıt yaptırmaz; bu nedenle eksik numara, herhangi bir şeyin yanlış olduğu anlamına gelmez. Talep kuralları bir muhasebe meselesidir: hesap ekibinize veya bir vergi danışmanınıza sorun. Harcamalarınızı kontrol eden bir iş arkadaşınız bunları sorabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 登録番号は入っていますか。 | Tōroku bangō wa haitte imasu ka. | Üzerinde kayıt numarası var mı? |
| このレシートで経費精算できますか。 | Kono reshīto de keihi seisan dekimasu ka. | Bu makbuzla masrafları talep edebilir miyim? |
ryōshūsho istemek: atena ve tadashigaki
A reshīto ne satın aldın sorusunun cevabını verir. Bir ryōshūsho, kelimenin tam anlamıyla 'belgeyi al ve al', kimin, ne kadar ve ne için ödediğini yanıtlar. Şirketler geleneksel olarak bunu masraflar için isterler ve genellikle ödemeden önce en iyisi sormanız gerekir. Takım öğle yemeğinin ardından personel iki soru soracak. Birincisi atena (宛名), kelimenin tam anlamıyla 'adreslenen ad'dır: kime söylendiği. İkincisi ise tadashigaki (但し書き), amaç çizgisidir, tadashi'den gelir, 'şu şartla': mallar için oshinadai, yiyecek ve içecek için inshokudai.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Resmi bir makbuz lütfen. |
| お宛名はいかがいたしましょうか。 | Oatena wa ikaga itashimashō ka. | (Personel) Kime ulaşmalıyım? |
| 株式会社みどりでお願いします。 | Kabushiki-gaisha Midori de onegai shimasu. | Midori Co., Ltd.'ye lütfen. |
| 前株でよろしいですか。 | Maekabu de yoroshii desu ka. | (Personel) Adın önünde Kabushiki-gaisha var, değil mi? |
| 上様でお願いします。 | Uesama de onegai shimasu. | Sadece uesama iyidir. |
| 但し書きはお品代でよろしいですか。 | Tadashigaki wa oshinadai de yoroshii desu ka. | (Personel) Amaca mal mı koyayım? |
| 飲食代でお願いします。 | Inshokudai de onegai shimasu. | Yiyecek ve içecek lütfen. |
| レシートをお預かりしてもよろしいですか。 | Reshīto o oazukari shite mo yoroshii desu ka. | (Personel) Fişi geri alabilir miyim? |
Kelimenin tam anlamıyla 'ön paylaşım' ve 'arka paylaşım' anlamına gelen Maekabu ve atokabu, kabushiki-gaisha'nın addan önce mi yoksa sonra mı geldiğini sorar çünkü adın tam olarak eşleşmesi gerekir. reshīto aldıktan sonra ryōshūsho talep ederseniz, birçok mağaza reshīto'yi geri alır, dolayısıyla bir ödeme iki kanıt sağlamaz. Aynı nedenden dolayı tutarın önünde yen işareti ve sonrasında bir tire bulunur, dolayısıyla herhangi bir rakam eklenemez. Vergisiz alışverişin, kendi kılavuzunda yer alan ayrı bir tezgahta kendi evrakları vardır.
Japon makbuzlarında sık karşılaşılan hatalar
shōkei ödemesi. Bir sotozei makbuzunda, diğer her şeyle aynı boyutta olan ara toplam önce gelir ve tanıdık bir sayı bulan öğrenciler okumayı bırakır. Borcunuz her zaman müşteri ekranındaki rakam olan gōkei'dir.
※ küçük harf olarak okunuyor. İngilizce'de yıldız işareti koşulları işaret eder, bu nedenle öğrenciler iadeler veya indirimler konusunda endişelenir. Japon makbuzunda bu yalnızca %8 vergi anlamına gelir.
Ofisin ryōshūsho'e ihtiyacı olduğunda reshīto'ı istemek. İngilizce fatura her ikisini de kapsadığından öğrenciler yanlış olanı ister. Şirket kuralları farklıdır; yolculuktan önce ofisinizin ne istediğini sorun.
Uesama'nın kazara geçmesine izin vermek. Gergin bir öğrenci her soruya merhaba diyor ve ryōshūsho hiç kimseye hitap etmeden geri dönüyor. Şirketin adını söyleyin.
Makbuzun kontrol edilmeden çöpe atılması. Çoğu mağaza bunu iade veya değişimden önce ister ve çift kez taranan ürünün aynı gün içinde düzeltilmesi kolaydır. Torbalama masasında kontrol edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この商品が二回打たれているみたいなんですが。 | Kono shōhin ga nikai utarete iru mitai nan desu ga. | Bu öğenin iki kez çalındığı anlaşılıyor. |
| こちらがレシートです。 | Kochira ga reshīto desu. | İşte makbuz. |