Japonca Düşünüyorum Nasıl Denir: Omoimasu, Kamoshiremasen ve Daha Yumuşak Seçeneklere

Oomoimasu ve omou'ya: temel kalıp

Fiil omou, yani düşünmektir ve kalıbı düz cümle artı to omoimasu'dur. To'dan önceki cümle kibar konuşmada bile sade bir biçimde kalır: ii to omoimasu, ii desu to omoimasu değil. İsimler ve na-sıfatlar da'dan önce to'yu alır: benri da'dan omoimasu'ya, bence bu uygun. Arkadaşlar söz konusu olduğunda işin sonu to omou'dur ve gündelik konuşmada to genellikle tte: ii tte omou'ya küçülür.

Omoimasu, üzerinde düşünülmüş bir görüşü belirtir. Zayıf değil ve bir çit değil. Bir toplantıda ii'den omoimasu'ya onay, chigau'dan omoimasu'ya ise açık bir anlaşmazlık anlamına gelir. Öğrenciler bazen alçakgönüllü görünmek umuduyla bunu her cümleye eklerler, bu da tam tersi bir etkiye neden olur, çünkü bir dizi hüküm kulağa kesin gelir. Gerçekten bunun benim görüşüm olduğunu kastediyorsanız bunu kullanın.

Birbiriyle ilişkili iki form yaygındır. Sürekli form olan omotte imasu, bir süredir sahip olduğunuz bir fikri veya bir planı anlatır: rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, gelecek yıl Japonya'ya gitmeyi düşünüyorum. Omoimashita'ya, yani geçmiş, o sırada ne düşündüğünüzü bildirir ve sıklıkla bir tepkiyi tanıtmak için kullanılır: takai'den omoimashita'ya, pahalı olduğunu düşündüm.

UnihongoKonuşma pratiği

明日あしたは雨あめだと思いおもいます。Sanırım yarın yağmur yağacak.

N ja nai ka na ve kana: yüksek sesle düşünmek

Japonca konuşan biri yargılamak yerine tahminde bulunurken nadiren omou kullanır. Özellikle kimseyi hedef almayan bir soru kullanıyorlar. Kana kendi başına bir cümleyi Merak ediyorum'a çevirir: ame kana, acaba yağmur yağacak mı? N ja nai ka na içeriye olumsuz bir soru ekliyor: ii n ja nai ka na, bunun iyi olduğunu düşünürdüm, sence de öyle değil mi? Çifte olumsuz his, tam olarak onu yumuşak yapan şeydir; konuşmacı bir görüş sunuyor ve aynı nefeste bir düzeltmeye davet ediyor.

Kibar versiyonu n ja nai deshō ka'dır ve iş yerinde çok yaygındır: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, gelecek hafta daha iyi olmaz mıydı? Tahmini omoimasu'ya saran n ja nai ka'dan omoimasu'ya daha da dikkatli olun: mondai nai n ja nai ka'dan omoimasu'ya, hiçbir sorun olmadığını düşünürdüm. Bu formlar tam olarak net bir fikriniz olduğunda ancak diğer kişinin aynı fikirde olmamakta özgür hissetmesini istediğinizde kullanışlıdır.

Kamoshiremasen ve deshō: kesinlik dereceleri

Kamoshiremasen veya gündelik konuşmadaki kamoshirenai, sade biçimli bir maddeye bağlanır ve durumun böyle olabileceği anlamına gelir. Bu fikirle değil, olasılıkla ilgilidir ve hiçbir taahhütte bulunmaz. Okureru kamoshiremasen, geç kalmış olabilirim, bir görüşten ziyade bir uyarıdır. Konuşma sırasında gündelik biçim kamo olarak kısaltılır: ame kamo, yağmur yağabilir.

Deshō, kesinlik ölçeğinde kamoshiremasen'den daha yüksek, ancak omoimasu'dan daha düşük bir konumdadır. Ame deshō, sizin kararınızdan ziyade kanıtlara dayanarak muhtemelen yağmur yağacağı anlamına gelir. Tabun bunlardan herhangi birinin önüne eklenir ve muhtemelen bir tahmine not vermenin en yaygın yoludur: tabun daijōbu da to omoimasu, bence bu muhtemelen sorun değil. İnce ayar yapmak için kelimeleri birleştirin: tabun ... deshō kendinden emin bir tahmindir; moshikashitara ... kamoshiremasen temkinli biridir.

Kendinden emin koşulardan temkinli koşulara kadar basit bir ölçek: omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshiremasen'e. Konuşmadan önce yerinizi seçin, Japoncanız sizin gerçek özgüven seviyenize uyacaktır.

Ki ga suru ve diğer duyguya dayalı ifadeler

Ki ga suru, öyle hissettiğim anlamına gelir ve omou ile aynı parçacığı içeren basit bir cümleye bağlanır: ame ga furu ki ga suru, yağmur yağacağına dair bir his var içimde. Nerede omou bunu iyice düşündüğünüzü ima eder, ki ga suru bir izlenim bildirir. Önsezilerin, emin olamadığınız anıların, tam olarak açıklayamadığınız tepkilerin deyimidir: dokoka de atta ki ga shimasu, sanki bir yerlerde tanışmışız gibi hissediyorum.

İki komşu faydalıdır. Yō na ki ga suru onu daha da yumuşatıyor, sanki bir nevi hissettiriyor. Sō, görünüşe göre görünüş anlamına gelir: oishisō, lezzetli görünür veya furisō, yağmura benzer. Ve sadece kısmen bildiğiniz bir şey hakkında fikir edinmek için, benim izlenimime göre watashi no kanji da to veya benim görüşüme göre watashi no kangae de wa, aşağıdakilerin kişisel olduğunu duyurun.

İş yerinde: zonjimasu'ya ve dikkatli görüşlere

İş Japoncasında düz omoimasu çoğu toplantıda iyidir, ancak müşterilerle, resmi e-postalarda ve röportajlarda mütevazı biçim olan zonjimasu ile tanışacaksınız. Konuşmacı alçaldığında omou'nun yerini Zonjiru alır: yoroshii ka'dan zonjimasu'ya, bence bu kabul edilebilir. Bunu sık sık söylemenize gerek yok; onu tanımak ve resmi bir ortamda bir veya iki kez üretmek yeterlidir.

İş yerinde daha önemli olan, fikrin etrafındaki paketlemedir. Japon toplantılarında genellikle bir görüşün önünde, onu kişisel ve geçici olarak işaretleyen bir ifade bulunur: bana göre watakushi no kangae de wa; kojin-teki ni wa, şahsen; Bir görüşe göre ichi-iken boktur. Daha sonra görüşün kendisi genellikle nokta yerine ga ile sonlandırılır, ... omoimasu ga'ya, bu da onu başkalarına açık bırakır. N ja nai deshō ka ile birleştirildiğinde bu, kimsenin köşeye sıkıştığını hissetmeden masaya oldukça güçlü bir görünüm kazandırmanıza olanak tanır.

İfade yan yana ayarlandı

Tablo, her ifadeyi kendi kesinlik düzeyine ve doğal göründüğü ortama göre eşleştirir. Gündelik sütun arkadaşlarınıza söylediklerinizdir; Kibar sütunu meslektaşlarımız, personelimiz ve yabancılar içindir.

Nazikçe katılmıyorum

Japonca'da anlaşmazlık genellikle üç adımlı bir harekettir: kabul et, dön, teklif et. Öncelikle sō desu ne veya naruhodo ile onaylayın, bu kabul ettiğiniz anlamına gelmez, yalnızca duyduğunuz anlamına gelir. Daha sonra yalnızca tada veya demo ile pivot yapın, ancak; tada daha yumuşaktır. Daha sonra kendi görüşünüzü bu kılavuzdaki yumuşak biçimlerden birinde, ideal olarak ga veya deshō ka ile biten bir şekilde sunun. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, bu doğru, sadece biraz erken olduğunu hissediyorum.

• İlk önce onaylayın: sō desu ne, naruhodo veya ossharu tori desu
• Diğer kişi kıdemli olduğunda demo yerine tada ile dönüş yapın
• Görünümü kişisel olarak çerçeveleyin: kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
• Yumuşak bir form seçin: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
• Karşı tarafın cevaplayabilmesi için ga veya deshō ka ile bitirin
• Gerçek tamamen yanlış olmadığı sürece sōomoimasen ve chigaimasu'dan kaçının

Düşünme fiili yerine cümleciği olumsuzlamak da yardımcı olur: sō ja nai to omoimasu, bence durum böyle değil, sō omoimasen'den daha yumuşaktır, öyle düşünmüyorum, çünkü sizin anlaşmazlığınızı onlarınkini reddetmek yerine bir fikir daha olarak ele alıyor.

Fikirlerin yanlış görünmesine neden olan hatalar

En yaygın gramer sürçmesi, şunun öncesindeki kibar formdur: ii desu'dan omoimasu'ya yanlış, ii'den omoimasu'ya doğru. İkincisi, bir isim veya na-sıfattan sonra da'yı düşürmektir: shizuka'dan omoimasu'ya, shizuka da'dan omoimasu'ya kadar olmalıdır. Üçüncüsü, başka birinin ne düşündüğü için omoimasu'yu kullanmak; bunun omotte iru'ya ya da kanıtsal yō desu ya da rashii desu'ya ihtiyacı var.

Ton kaymaları daha büyük. Her cümleyi to omoimasu ile bitirmek, sanki kararlar veriyormuşsunuz gibi garip bir şekilde kesin geliyor. Örneğin bir şeyi beğenip beğenmediğinizle ilgili kişisel bir soruyu kamoshiremasen ile yanıtlamak kaçamak gelebilir; omoimasu veya sade desu daha iyidir. Ve sō omoimasu olarak doğrudan çeviri yapmanın iyi olduğunu düşünüyorum, ancak sō omoimasen'in düz bir çelişki olarak ortaya çıkabileceğini düşünmüyorum; omoimasu'ya yönelik olumsuz cümlecik sō ja nai daha güvenlidir.