Ana fikir: Terimler güneşi takip ediyor
Güneşin yıllık yolculuğunu bir daire olarak hayal edin ve onu 15 derecelik 24 eşit dilime bölün. Her kesim bir sekkidir ve nijūshi sekki (二十四節気) kelimenin tam anlamıyla yirmi dört mevsimsel düğümdür. Sistem, bin yıldan daha uzun bir süre önce takvimle birlikte eski Çin'den geldi. Her dönem, güneş bu noktaya ulaştığında başlar, dolayısıyla tarihler bir gün değişebilir.
Dört terim her şeyi sabitler: iki gündönümü ve iki ekinoks. Her çiftin ortasına bir başlangıç düşer, 立 ile başlayan bir terim, yani yay risshun'dan rikka'e, merkezinde shunbun olacak şekilde ilerler. Mevsimler düzenli olan güneşin etrafında simetriktir ve ayrıca her başlangıcın çok erken gelmesinin nedeni de budur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Bugün risshun, baharın başlangıcı. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Yarın kış gündönümü değil mi? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | 24 güneş teriminden biridir. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | Takvimde yazılı küçük kelimeler nelerdir? |
Sekiz çapa ve kanjilerinin söyledikleri
İşin çoğunu üç kanji yapıyor. 立 (ritsu, ayağa kalkmak veya yükselmek) bir başlangıcı işaret eder: risshun kelimenin tam anlamıyla baharın ayağa kalkmasıdır. 至 (shi, ulaşmak) bir uç noktaya işaret eder: geshi yazın en uzun günüdür ve tōji kışın en kısa günüdür. 分 (topuz, bölmek) bir ekinoksu işaret eder: shunbun baharın bölünmesidir, gece ve gündüz kabaca eşittir. Ritsu, diğer bileşiklerde olduğu gibi bir sonraki heceden önce ris-, rik- veya rit- şeklinde kısaltılır.
Shunbun hayır merhaba ve shūbun hayır merhaba, tarihleri astronomik ekinoksa uyan ulusal bayramlardır ve tōji'nin kendi gelenekleri vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Bugün yılın en uzun günü. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | Bahar ekinoksu resmi tatildir. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | Kış gündönümünde yuzu banyosu yaparız. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | Kış gündönümünde kabak yeme geleneği vardır. |
Şartlar neden bir ay erken geliyor?
Kara ve deniz yavaşça ısınır ve yavaşça soğur; bu nedenle en soğuk haftalar en kısa günden yaklaşık bir ay sonra, en sıcak haftalar ise en uzun günden bir ay sonra gelir. Terimler güneşi takip eder, dolayısıyla hava koşullarından bir ay önce ilerlerler: risshun soğuğun dibine iner ve risshū sonbaharın başlangıcı, Ağustos ayının en şiddetli sıcağına ulaşır.
Japonca'da bu boşluk için hazır bir ifade vardır: koyomi no ue de wa, kelimenin tam anlamıyla takvimin üstünde, yani takvime göre. Her şubat ve ağustos ayında duyacaksınız. Tarih bir katman daha ekliyor: Eski ay-güneş takviminde Yeni Yıl risshun'a yakındı, bu nedenle Ocak Yeni Yıl kartlarında hâlâ shinshun, yeni bahar deniyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | Takvime göre bahar geldi ama soğuk günler devam ediyor. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Sonbaharın başlangıcı olabilir ama hava hâlâ çok sıcak. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | Sıcak ve soğuğun yalnızca ekinoks haftasına kadar sürdüğünü söylüyorlar. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | Ekinoks haftasında aile mezarlığını ziyaret ediyoruz. |
Bir bakışta 24 terimin tümü
Geleneksel ilk terim olan risshun'dan başlayan tam döngü. Tarihler yaklaşıktır ve bir gün ilerleyebilir.
| Terim | Okuma | Gerçekten | Etrafında |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | Bahar ayağa kalktı | 3 veya 4 Şubat |
| 雨水 | usui | Yağmur suyu: kar yağmura dönüşür | 18 veya 19 Şubat |
| 啓蟄 | keichitsu | Kış uykusuna yatan böcekler açılıyor | 5 veya 6 Mart |
| 春分 | shunbun | Bahar böler | 20 veya 21 Mart |
| 清明 | seimei | Saf ve parlak | 4 veya 5 Nisan |
| 穀雨 | kokuu | Tahıl yağmuru | 19 veya 20 Nisan |
| 立夏 | rikka | Yaz ayağa kalkıyor | 5 Mayıs |
| 小満 | shōman | Küçük dolgunluk: bitkiler doluyor | 20 veya 21 Mayıs |
| 芒種 | bōshu | Kılçıklı tohumlar: tahıl ekme zamanı | 5 veya 6 Haziran |
| 夏至 | geshi | Yaz zirveye ulaşıyor | 21 Haziran |
| 小暑 | shōsho | Küçük ısı | 6 veya 7 Temmuz |
| 大暑 | taisho | Harika ısı | 22 veya 23 Temmuz |
| 立秋 | risshū | Sonbahar ayağa kalkıyor | 7 veya 8 Ağustos |
| 処暑 | shosho | Isı yerleşir | 22 veya 23 Ağustos |
| 白露 | hakuro | Beyaz çiy | 7 veya 8 Eylül |
| 秋分 | shūbun | Sonbahar böler | 22 veya 23 Eylül |
| 寒露 | kanro | Soğuk çiğ | 8 Ekim |
| 霜降 | sōkō | Don iniyor | 23 veya 24 Ekim |
| 立冬 | rittō | Kış ayağa kalkıyor | 7 veya 8 Kasım |
| 小雪 | shōsetsu | Küçük kar | 22 Kasım |
| 大雪 | taisetsu | Harika kar | 7 Aralık |
| 冬至 | tōji | Kış doruğa ulaşıyor | 21 veya 22 Aralık |
| 小寒 | shōkan | Küçük soğuk | 5 veya 6 Ocak |
| 大寒 | daikan | Büyük soğuk | 20 Ocak |
Kulağa benzeyen isimler
Küçük ve büyük çiftler ve günlük kelimelerden farklı okumalar çoğu karışıklığa neden olur.暑 ve 寒 gibi kanjiler, hava durumu ve mevsim kanjisi rehberimizde ele alınmaktadır; burada sorun ses.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | shōsho ve shosho arasındaki fark nedir? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | shunbun ve setsubun'i karıştırdım. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | Bu gece saat setsubun, bu yüzden fasulye atacağız. |
| Kelime | Okuma | Bu ne |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | Küçük bir sıcaklık, temmuz başı; İlk hecede uzun ō |
| 処暑 | shosho | Isı ağustos ayı sonlarında çöküyor; her iki sesli harf de kısa |
| 大雪 | taisetsu | Aralık başında güneş terimi |
| 大雪（天気） | ōyuki | Kışın herhangi bir zamanında yoğun kar yağışı bekleniyor |
| 小雪 | shōsetsu | Kasım ayı sonlarında güneş terimi |
| 小雪（天気） | koyuki | Hafif kar yağışı bekleniyor |
| 節分 | setsubun | risshun'dan önceki gün, Şubat başı |
| 春分 | shunbun | İlkbahar ekinoksu, 20 Mart civarında |
Kimse yoğun kar yağışını tarih olarak duyurmadığı için bağlam genellikle kar sözcüklerini kurtarır. Shōsho ve shosho yalnızca sesli harf uzunluğu açısından farklılık gösterir; bu nedenle hangisini duyduğunuzu ay size söylesin.
Sözlü gerçeklik: tahminciler terimleri nasıl kullanıyor?
Sabah televizyon tahminleri genellikle günün terimi ve onun geleneksel anlamı ile açılır. Formülün tamamını öğrenecek kadar sabittir: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, sonra terim, sonra korodan sarete imasuya, zamanın olduğu söylenir. Haru ichiban yalnızca risshun ile shunbun arasında eserse sayılır ve soğuğa giren kan no iri, shōkan'in günüdür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | Bugün, 24 güneş teriminden biri olan keichitsu'dır. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Yer altında kışlayan böceklerin ortaya çıktığı zaman olduğu söylenir. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | Bugünden itibaren en soğuk mevsime giriyoruz. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | Kanto bölgesinde ilk kuvvetli bahar rüzgarı esti. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Bugün daikan, yılın en soğuk zamanı. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Yarın rittō, takvime göre kışın başlangıcı. |
Temel bilgilerin ötesinde: mektuplar ve sezonluk kartlar
Resmi mektuplar mevsimsel bir ifadeyle açılır ve en resmi kalıp, bir terimi artı kō no'lu olarak adlandırır, sezonu: risshun no kō, risshun sezonunda. Çoğu rehber bu terimin o dönemden bir sonraki başlangıca kadar kullanılmasını söylüyor. Sezonluk tebrik rehberimiz günlük açılışları kapsar; hayır kō aynı alışkanlığın biçimsel sonudur.
Terimler aynı zamanda selamlamaların ne zaman değişeceğini de belirler. Yaz kartları, shochū mimai, Ağustos en sıcak ay olmasına rağmen, risshū'den itibaren zansho mimai, kalıcı sıcak selamlar haline gelir. Kış kartları, kanchū mimai, Yeni Yıl döneminden sonra ve risshun öncesinde çıkar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | risshun'ın bu sezonunda hepiniz nasılsınız? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Yaz sıcağında iyi eğlenceler dilerim. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Bu yaz sıcağında size iyi şanslar diliyorum. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Kışın derinliklerinde size iyi şanslar diliyorum. |
Temel bilgilerin ötesinde: setsubun, Higan ve 72 mikro sezon
Japonya, yerel çiftçiliğe ve hava koşullarına uyum sağlamak için kendi işaretleyicilerini, zassetsu'yu (雑節), kelimenin tam anlamıyla çeşitli düğümleri ekledi. Çoğu güneş terimlerine göre sayılır, dolayısıyla onlarla birlikte hareket ederler.
- Setsubun (節分): risshun'den önceki gün, geleneksel olarak eski yılın son gecesi, fasulye fırlatmayla kutlanır.
- Higan (彼岸): Her ekinoksa odaklanan yedi gün, aile mezarlarını ziyaret etme zamanı.
- Hachijūhachiya (八十八夜): risshun'den 88. gece, 2 Mayıs civarında, ilk çay toplamayla bağlantılı.
- Doyō (土用): her başlangıçtan yaklaşık 18 gün önce; yazın yılanbalığı getirir doyō hayır ushi hayır merhaba.
- Nihyaku tōka (二百十日): risshun'den 210. gün, 1 Eylül civarında, geleneksel bir tayfun uyarısı.
Her güneş terimi de üçe bölünerek 72 mikro mevsimi verir, shichijūni-kō (七十二候), ilk kiraz çiçeklerinin açılması gibi isimlerle birlikte. Bazı takvimlerde ve mevsimsel sütunlarda görünürler.
Güneş terimleriyle ilgili yaygın hatalar
Sıcak havanın başlangıcı olarak risshun alınır. Bunun nedeni İngilizlerin baharın ilk günü fikridir. Japonya'da ışığın dönüşünü işaret eder, bu nedenle onu hala soğukken koyomi no ue de wa ile eşleştirin.
Tarihleri sabit olarak ele almak. Astronomiktirler ve setsubun'ın 2021 ve 2025'te yaptığı gibi bir gün kayabilirler. Bir tarih yazdırmadan önce mevcut takvimi kontrol edin.
Ağustos ortasında shochū mimai gönderiliyor. Yazın zirvesi gibi geliyor, ancak kart risshū'de zansho mimai olarak değiştirildi ve eski ifadeler geç olarak okunuyor.
大雪 terimi için ōyuki veya 小暑 için shosho diyerek. Bunun nedeni günlük sözcüklerle okumak veya sesli harflerin uzunluğunu göz ardı etmektir. Terim okumalarını set halinde öğrenin.
Her ismin Japonya'nın hava durumuna uymasını bekliyorum. bōshu gibi terimler antik Çin'deki tahıl çiftçiliğini tanımlamaktadır. Listeyi eski etiketlerle güneşin takvimi olarak değerlendirin.