Ana fikir: katmanlar halinde yerleşik tek fiyat
Bir Japon süpermarket rafında bir etikette iki fiyat gösteriliyor ve günün ilerleyen saatlerinde paketin üzerinde de bir etiket gösteriliyor. Bunlar rakip fiyatlar değil, sabit bir sırayla eklenen tek fiyat katmanlarıdır: Mağazanın taban fiyatı, ardından tüketim vergisi, ardından herhangi bir satış, ardından akşam indirimleri. Üstteki katman kasanın şarj ettiği katmandır.
Yani büyük sayı genellikle en alt katmandır, küçük zeikomi çizgisi vergili fiyatı gösterir ve paketin üzerindeki raf etiketinden daha yeni olan bir çıkartma kazanır. Süpermarket rehberi reyonları kapsıyor ve para rehberi miktarları yüksek sesle söylüyor; bu rafta kalıyor. Bir personel yakınlarda stok yapıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | Affedersiniz, bu fiyat tek kişilik mi yoksa paket fiyatı mı? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | Bu fiyat etiketi hangi ürüne ait? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | Vergiyle ne kadar geliyor? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (Personel) Vergilerle birlikte 192 yen. |
Raf etiketinin kutu kutu okunması
Etiketlerin rengi ve düzeni zincirlere göre farklılık gösterir, ancak neredeyse hepsinde aynı beş kutu görünür. Gündelik kelime nefuda'dır (値札), kelimenin tam anlamıyla fiyat etiketi; Raf kenarındaki etiketin ticari adı tanafuda'dır, kelimenin tam anlamıyla raf etiketi. Diyagramda kutular yukarıdan aşağıya doğru numaralandırılmıştır. Gözünüz büyük sayı olan 3. kutuya gidiyor; cüzdanınız kutu 4'ü takip eder.
| Kelimeyi etiketle | Okuma | Sana ne anlatıyor |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | Vergi öncesi fiyat, kelimenin tam anlamıyla gövde fiyatı |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | Vergi dahil fiyat: kasanın nereden çalıştığı |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | Vergi dahil değildir; hontai kakaku ile aynı |
| 100 gr | hyaku-guramu atari | 100 gram, 100 ml veya adet birim fiyatı |
| 特売 | tokubai | Tarihleriyle birlikte belirli bir döneme ait satış fiyatı |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | Bu mağazanın indirimli fiyatının yanı sıra normal fiyatı |
| 内容量 | naiyōryō | İçerik: ağırlık, hacim veya parça sayısı |
Neden iki fiyat: 2021 vergi görüntüleme kuralı
1 Nisan 2021'den bu yana tüketicilere fiyat gösteren tüm işletmelerin, tüketim vergisi dahil fiyatı göstermesi gerekiyor. Bu sōgaku hyōji (総額表示), kelimenin tam anlamıyla toplam tutar gösterimidir. Kural vergi öncesi numarayı yasaklamadı. Maliye Bakanlığı 9.800 yen (vergi dahil 10.780 yen) kabul ediyor, ancak alışveriş yapanlar bunu toplamla karıştırıncaya kadar vergi öncesi rakamı vurgulamanın yanıltıcı etiketlerle ilgili yasayı ihlal edebileceği konusunda uyarıyor. Pek çok zincir onu büyük tuttu ve altına bir zeikomi satırı ekledi.
Zeikomi ve zeinuki temiz bir çifttir. Komu paketlemek anlamına gelir, dolayısıyla zeikomi kelimenin tam anlamıyla verginin paketlenmesi anlamına gelir: toplam. Nuku çekilmek anlamına gelir, dolayısıyla zeinuki kelimenin tam anlamıyla verginin çekilmesi anlamına gelir: taban fiyat. Zeibetsu, vergi ayrı, aynı anlama gelir. Etiketlenmemiş tek bir fiyat, yasal temerrüt olan toplam olmalıdır.
Eve götürülecek yiyecek ve alkolsüz içecekler yüzde 8 oranında, diğer birçok ürün ise yüzde 10 oranında vergiye tabidir. zeikomi satırında genellikle 192,24 yen gibi ondalık sayılar bulunur; mağaza kendi yöntemiyle sepetin tamamı için bir kez tur atar. Eylül 2026'da kabine, gıda vergisini Nisan 2027'den itibaren iki yıl boyunca yüzde 1'e düşürme planını onayladı; yine de Diyeti geçmesi gerekiyor, bu yüzden o günkü etikete güvenin. Kasada toplam beklediğinizden daha yüksek görünüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | Raf fiyatı ile kasa fiyatı farklı görünüyor. |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (Personel) Ben gidip kontrol edeceğim. Bir dakika lütfen. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (Personel) Vergi dahil fiyattır. |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (İmza) Gösterilen tüm fiyatlara vergi dahildir. |
Birim fiyatlar: karşılaştırmaları belirleyen küçük çizgi
Etiketin altındaki satır, 100g atari (100g当たり olarak da yazılır), tan'i kakaku (単位価格) birim fiyatıdır. Atari, başına anlamına gelir. İçecekler 100 ml atari diyor ve nori, ichi-mai atari gibi çarşaflarla sayılan şeyler. 400 gramlık bir küveti 250 gramlık bir küvetle karşılaştırmanın tek dürüst yolu budur çünkü paket fiyatı boyutu gizler.
Uygulama değişir. Tokyo, 300 metrekare veya daha büyük mağazalarda et ve deterjan gibi 68 belirlenmiş ürün için birim fiyat talep ediyor; küçük dükkanlar hiçbirini göstermeyebilir. Bazı zincirler bunları vergi öncesi fiyata, bazıları ise toplam fiyata dayandırıyor. Daha ucuza sonuç veren seçeneğin kelimesi wariyasu'dur (割安), kelimenin tam anlamıyla orana göre ucuzdur ve bu, ucuz anlamına gelen yasui ile aynı değildir. İki arkadaş yoğurtları karşılaştırıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | Bu daha ucuza işe yarıyor. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | Bunları 100 gram başına karşılaştırın. |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | Büyük olanın değeri daha iyidir. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | Bu miktar için pahalı. |
Satış işaretleri: tokubai, limitler ve çoklu satın almalar
Tokubai (特売), kelimenin tam anlamıyla özel satış, planlı bir fiyat indirimidir. Etiketler, bitiş tarihleriyle birlikte önceden basılıyor ve haftalık broşür chirashi de aynı fiyatları duyuruyor. Okaidoku, yani iyi değer, daha gevşektir: bir tabelanın üzerindeki bir kelime, fiyatın düştüğüne dair bir söz değil.
Tokubai ve mikirihin (見切り品)'yi karıştırmak kolaydır çünkü ikisi de ucuzdur. Fark, nedenidir. Tokubai günler öncesinden kararlaştırılan, bilerek ucuza satılan sıradan hisse senetleridir. Mikirihin, mağazanın bugün tasfiye etmeye karar verdiği stoklardan biri: tarihi yaklaşmış veya ezik bir kutuda. Mikiru vazgeçmek anlamına gelir, dolayısıyla mikirihin kelimenin tam anlamıyla vazgeçilen maldır. Bunlar karşılaşacağınız işaretlerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (İmza) Sadece bugün. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (İmza) Müşteri başına iki adet sınırı vardır. |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (İmza) 1000 yen karşılığında herhangi üçü. |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (İmza) Her şey 100 yen. |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (Duyuru) Hazır yemek tezgahlarında dönem indirimi başladı. |
Temel bilgilerin ötesinde: indirim çıkartmaları ve toplamın nasıl yapılacağı
Günün ilerleyen saatlerinde personel, etiket tabancasıyla taze tezgahlarda dolaşıyor. Paketin üzerinde bir çıkartma bulunur, dolayısıyla bu en yeni katmandır. Önce hazır yemekler gelir, ardından suşi, balık ve et; ekmek ve tofuda sabit bir yen indirimi olabilir. Saatler mağazaya ve güne göre farklılık gösteriyor; en derin kesintiler kapanmadan önceki son bir veya iki saatte yaşanıyor.
Tuzak ikinci çıkartmadır. Çoğu mağazada yeni etiket eskisinin üzerine çıkar ve indirimli fiyattan değil, orijinal etiket fiyatından hesaplanarak onun yerine geçer. Diyagram toplamı gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | Yarı fiyat etiketlerini saat kaçta yapıştırıyorsunuz? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (Personel) Genellikle yediden biraz sonra. |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | Bu kasada yarı fiyatına mı gelecek? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | Ah, yarı fiyatına gitti! |
| Etiket | Okuma | Anlam | 600 yenlik bir paket olur |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | Yarı fiyat, kelimenin tam anlamıyla yarı miktar | 300 yen |
| 3割引 | san-wari-biki | %30 indirim; wari onda birini sayar | 420 yen |
| 20%引 | nijuppāsento biki | Yüzde olarak %20 indirim | 480 yen |
| 100円引 | hyaku-en biki | 100 yenlik düz bir indirim | 500 yen |
| 値引 | nebiki | İndirimli, kelimenin tam anlamıyla fiyat çekildi; yeni fiyat aşağıda | Basılı fiyat |
Etiket fiyatı vergiden önce ise kasa kesimden sonra vergiyi ekler. Bazı mağazalar bir tabelada üstte fazladan bir kesimin, sara ni'nin reklamını yapar; biri yoksa çıkartmaların yığılmadığını varsayalım.
Kasada: puan kartları ve kasiyerin sordukları
Çoğu zincir bir puan kartı veya uygulama çalıştırır ve soru genellikle wa olmadan taramadan önce gelir. Bir etiketin üzerine basılan Pointo 10-bai, daha düşük bir fiyat değil, o ürünü satın almak için ekstra puan anlamına gelir.
Alışveriş yapmak için karta ihtiyacınız yok. Daijōbu desu, elin küçük bir hareketiyle düşüşe geçmenin normal yoludur; burada hayır, teşekkür ederim, iyiyim anlamına geliyor. Yoğun bir akşamda bir kasiyer soruları yanıtlayana kadar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (Personel) Puan kartınız var mı? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (Personel) Size bir tane yapayım mı? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Hayır, teşekkür ederim. |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (Personel) Puanlarınızı kullanmak ister misiniz? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | Bugün onları toplayacağım. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (Personel) Bugün beş puanlık bir gün. |
Rafta ve çıkartma sepetinde sık karşılaşılan hatalar
Büyük rakamlarla bütçeleme. Evde en büyük rakam fiyattır, bu nedenle alışkanlık doğaldır, ancak burada genellikle hontai kakaku olur ve tam sepette yüzde 8 ila 10, birkaç yüz yen ekler. Bunun yerine zeikomi rakamlarını ekleyin.
san-wari-biki yüzde 3 indirim olarak okunuyor. Wari bir yüzde gibi görünüyor ama onda birini sayıyor, yani yüzde 30. San-wari tek başına sadece yüzde 30'dur; biki, hiku'dan çekmeye, onu bir azalmaya dönüştürür.
Çıkartmaların birlikte çoğaltılması. hangaku biki'nin %20'sini kapsadığında, kupon istiflemeye alışık olan öğrenciler yüzde 60 indirim beklerler. Çıkartmalar birbirinin yerini alır; Etiket fiyatından en üsttekini hesaplayın.
Paket fiyatı için birim fiyat alınır. Ette 100 g rakamı genellikle en yuvarlak sayıdır, dolayısıyla fiyat gibi görünür. Paket etiketindeki kakaku satırını okuyun.
Personelden elinizdeki paketi azaltmasını istemek. Dost canlısı hissettiriyor ama bir süpermarkette Japon mağazalarının yapmadığı şekilde pazarlık yapılıyor. Çıkartmaların ne zaman devam edeceğini sorun veya daha sonra tekrar gelin.