Ana fikir: her biri bir tahmin içeren altı gün
rokuyō sabit bir döngüde çalışır: senshō, tomobiki, senbu, butsumetsu, taian, shakkō ve tekrar senshō'ye. Her isim zamanlamayla ilgili bir tahmindir. İki gün sabah veya öğleden sonra iyidir ama ikisi birden değildir; biri tüm gün iyidir, biri tüm gün kötüdür ve ikisi de öğlen saatlerinde açılır. Her günü kararlar için küçük bir hava durumu raporu olarak görün ve düğünler ve cenazelerle ilgili gelenekler keyfi görünmeyi bırakın.
Her ikisi de kanji yō (曜) kullansa da döngü yedi günlük haftadan ayrıdır ve butsumetsu gibi isimlere rağmen Budizm ile hiçbir ilgisi yoktur. Ofiste ve evde bu şekilde ortaya çıkıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日って大安だっけ？ | Ashita tte taian dakke? | Yarın yine taian gün mü? |
| 大安吉日を選びました。 | Taian kichijitsu o erabimashita. | Uğurlu bir taian gün seçtik. |
| 先勝だから、午前中に済ませよう。 | Senshō dakara, gozenchū ni sumaseyō. | senshō, o halde bunu sabah halledelim. |
| 赤口だから、お祝いはお昼ごろに届けようか。 | Shakkō dakara, oiwai wa ohiru goro ni todokeyō ka. | Saat shakkō, yani hediyeyi öğlen civarında teslim edelim mi? |
Altı gün ve isimlerinin tam anlamıyla söyledikleri
Her isim iki kanjidir ve bunları okumak geleneklerin çoğunu tam anlamıyla açıklar. Takvimler yalnızca kanjiyi yazdırır; aşağıdaki okumalar en yaygın olanlardır.
| Gün | Okuma | Gerçekten | İyi ve kötü saatler |
|---|---|---|---|
| 先勝 | senshō | İlk galibiyet | Sabah iyi, öğleden sonra kötü |
| 友引 | tomobiki | Bir arkadaşını çeker | Günaydın ve akşam, öğlen kötü |
| 先負 | senbu | İlk kayıplar | Sabah kötü, öğleden sonra iyi |
| 仏滅 | butsumetsu | Buda'nın neslinin tükenmesi | Bütün gün kötü |
| 大安 | taian | Büyük barış | Bütün gün iyi |
| 赤口 | shakkō | Kırmızı ağız | Sadece 11:00 - 13:00 arası iyi |
Senshō ve senbu ayna görüntüleridir: birinde erken davranın, diğerinde bekleyin. Tomobiki başlangıçta kimsenin kazanamadığı bir gün olan bir beraberlik anlamına geliyordu ve ancak daha sonra cenaze tabusunun geldiği 'bir arkadaşını yanına çeker' okumasını aldı. Butsumetsu genellikle kabaca 'şeyler yok olur' anlamına gelen eski bir ismin yeniden yazılması olarak açıklanır; Buda'nın ölümüne işaret etmez. Shakkō'ün kırmızısı ateşi ve kanı temsil eder, bu yüzden onu takip eden insanlar alevlere ve bıçaklara dikkat eder.
Düğünler: neden taian rezervasyon yaptırıyor ve butsumetsu neden daha ucuz?
Düğün, insanların en sık rokuyō etrafında planladığı etkinliktir. Taian klasik seçimdir, bu nedenle ilk önce ilkbahar ve sonbaharda taian hafta sonları rezervasyon yaptırın. Tomobiki de popülerdir, arkadaşlarınızı mutluluğunuza çekmek olarak okunur, ancak sıkı bir okuma öğle saatlerinden kaçınır. Butsumetsu çoğu çiftin kaçındığı gündür, bu yüzden pek çok mekan bu günü indirime sokuyor.
Artık daha fazla çift fiyat veya ücretsiz tarih için bilerek butsumetsu'ı seçiyor ve pek çok misafir bunun farkına bile varmıyor. Her zamanki engel ailedir: Sizi önemseyen bir ebeveyn veya büyükanne veya büyükbaba bu konuda sizin yerinize karar verebilir. Resepsiyonda, genellikle 'bu güzel günde' anlamına gelen honjitsu wa ohigara mo yoku ile bir konuşma başlar; burada higara, kelimenin tam anlamıyla 'gün modeli', takvimde bir gün anlamına gelir. Burada bir çift mekan planlayıcısıyla konuşuyor ve bir konuk konuşmaya başlıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大安の土曜日は、もう埋まっております。 | Taian no doyōbi wa, mō umatte orimasu. | taian Cumartesi günleri zaten rezerve edildi. |
| 仏滅でしたら、お得なプランがございます。 | Butsumetsu deshitara, otoku na puran ga gozaimasu. | Eğer butsumetsu gün seçerseniz indirimli bir planımız var. |
| 私たちは仏滅でも気にしません。 | Watashitachi wa butsumetsu demo ki ni shimasen. | butsumetsu olması umurumuzda değil. |
| 親が気にするので、友引にしました。 | Oya ga ki ni suru node, tomobiki ni shimashita. | Ebeveynlerimiz bunu önemsiyor, bu yüzden tomobiki ile gittik. |
| 本日はお日柄もよく、誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa ohigara mo yoku, makoto ni omedetō gozaimasu. | Bu kutlu günde sizi en kalbi duygularımla tebrik ediyorum. |
Cenazeler ve tomobiki
Tomobiki cenaze tabusunun olduğu bir gündür. Kelimenin tam anlamıyla 'bir arkadaşı çeker' ifadesi, merhumun bir arkadaşını da yanına alabileceğini ima eder, bu nedenle o gün genellikle cenaze törenleri yapılmaz. Birçok krematoryum geleneksel olarak tomobiki tarihinde kapanmıştır, bu da sorunu pratikte çözmektedir, ancak bazı şehirler talebi karşılamak için tomobiki tarihinde açılmaya başlamıştır. Uyanma, otsuya, genellikle normal olarak yapılır ve bazı bölgelerde arkadaşın yerine gitmek üzere tabuta küçük bir oyuncak bebek yerleştirilir.
Butsumetsu, ismine rağmen cenazeler için sorun teşkil etmez ve bazı Budist okulları, özellikle de Jōdo Shinshū, rokuyō'ü tamamen görmezden gelir. Bir cenaze töreni düzenlemeye dahilseniz cenaze şirketi şu soruyu soracaktır; personel bunu nazikçe şöyle ifade etti.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| その日は友引ですが、よろしいでしょうか。 | Sono hi wa tomobiki desu ga, yoroshii deshō ka. | O gün tomobiki; sorun olur mu? |
| この辺りの火葬場は、友引はお休みです。 | Kono atari no kasōba wa, tomobiki wa oyasumi desu. | Bu civardaki krematoryumlar tomobiki tarihinde kapalıdır. |
| お通夜は友引でも問題ありません。 | Otsuya wa tomobiki demo mondai arimasen. | tomobiki'da bile uyanma iyidir. |
| 友引を避けて、葬儀はあさってになりました。 | Tomobiki o sakete, sōgi wa asatte ni narimashita. | tomobiki'dan kaçınmak için cenaze töreni yarından sonraki gün. |
Açılışlar, hamleler ve yeni arabalar
Düğün ve cenazelerin ötesinde, başlangıçlara rokuyō yön verir. Mağazalar ve restoranlar genellikle taian'de açılma eğilimindedir, inşaatçılar genellikle temel atma törenini (jichinsai) bir taian gün için planlarlar ve araba satıcıları müşterilerin nōsha, taian'te teslimat istemesine alışkındır. Bazı çiftler de evliliklerini nyūseki, taian'da kaydederler. Daha ince noktaları takip eden kişiler, senshō sabahlarını ve senbu öğleden sonralarını bekleyemeyecekleri şeyler için kullanırlar ve butsumetsu'da herhangi bir şeye başlamaktan kaçınırlar. Bir dükkan sahibi, bir araba alıcısı ve evdeki bir çift:
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 開店日は大安にしました。 | Kaitenbi wa taian ni shimashita. | Açılış günümüzü taian gün yaptık. |
| 納車は大安の日にお願いできますか。 | Nōsha wa taian no hi ni onegai dekimasu ka. | Arabayı taian günde teslim edebilir misiniz? |
| 入籍は大安の日にしたいね。 | Nyūseki wa taian no hi ni shitai ne. | Evliliğimizi taian günde kaydedelim. |
| 先負だから、手続きは午後にしよう。 | Senbu dakara, tetsuzuki wa gogo ni shiyō. | Saat senbu, o halde evrak işlerini öğleden sonra yapalım. |
Temel bilgilerin ötesinde: Takvimde rokuyō okuması ve neden atladığı
Bir duvar takviminde rokuyō genellikle her karenin içinde küçük harflerle bulunur. Bazı takvimler yalnızca taian'i çoğunlukla kırmızı renkte yazdırır veya bir sembolle işaretler; diğerleri döngüyü tamamen devre dışı bırakıyor ve planlayıcılar ve telefon uygulamaları bunu bir seçenek olarak sunuyor. Bazıları ayrıca kyū (旧) olarak işaretlenen eski ay tarihini de yazdırır ve bu, sıçramaların anahtarıdır.
Döngü eski ay-güneş takvimine bağlıdır. Her kameri ayın ilk gününde sabit bir noktada yeniden başlar: birinci ve yedinci aylarda senshō, iki ve sekizde tomobiki ve altı ve on ikide shakkō'ye kadar devam eder. Yani modern bir takvimde döngü yaklaşık bir ay boyunca sorunsuz bir şekilde devam eder, ardından bir veya iki adı atlar. Eylül 2026'da, ayın 10'unda taian'ü, sekizinci kamerî ayın ilk günü olan 11'inde tomobiki takip eder. Herhangi bir ay tarihi için ayı ve günü ekleyin ve altıya bölün: 0'ın geri kalanı taian, 1 shakkō, 2 senshō, 3 tomobiki, 4 senbu, 5 butsumetsu olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| カレンダーに六曜が書いてありますね。 | Karendā ni rokuyō ga kaite arimasu ne. | Takvimin üzerinde rokuyō yazılıdır. |
| 来月の大安はいつですか。 | Raigetsu no taian wa itsu desu ka. | Gelecek ayın taian günleri ne zaman? |
| この手帳には六曜が載っていません。 | Kono techō ni wa rokuyō ga notte imasen. | Bu planlayıcı rokuyō'ı göstermiyor. |
Bugün insanlar bunu ne kadar ciddiye alıyor
Kime sorduğunuza bağlı. Anketlerde hâlâ çoğunluk, düğün tarihini belirlerken rokuyō değerini dikkate aldıklarını söylüyor ve kısmen krematoryum programlarının bu konuyu zorlaması nedeniyle cenazeler de bunu yakından takip ediyor. Ancak pek çok kişi, özellikle de gençler, bunu yalnızca bir ebeveyn, büyükanne veya büyükbaba veya mekanın büyüttüğü için veya misafirlere dikkatsiz görünmekten kaçınmak için kontrol ediyor. Daha yaşlı nesiller ve kırsal alanlar daha fazla önemsiyor; bütçesi kısıtlı şehirli çiftler genellikle daha az önemserler.
Bir de ilkeli muhalefet var. Pek çok kamu kurumu bastıkları takvimlerde rokuyō harfini batıl inanç olarak nitelendirerek bırakıyor ve bazı insan hakları grupları bunun ayrımcılığı beslediğini iddia ediyor. Bu nedenle, yeni gelen biri için en güvenli tutum yerel tutumdur: konuyu kendiniz gündeme getirmeyin, ancak bir plan diğer insanların ailelerini de içeriyorsa, sessizce takvimi kontrol edin. İnsanlar bundan bu şekilde bahsediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| うちは全然気にしないよ。 | Uchi wa zenzen ki ni shinai yo. | Ailem bu durumu hiç umursamıyor. |
| 祖母が気にするので、一応確認しておきます。 | Sobo ga ki ni suru node, ichiō kakunin shite okimasu. | Büyükannem umursuyor, o yüzden her ihtimale karşı kontrol edeceğim. |
| 六曜って、気にしますか。 | Rokuyō tte, ki ni shimasu ka. | rokuyō'a dikkat ediyor musunuz? |
Yeni başlayanların rokuyō ile yaptığı yaygın hatalar
Düşünme butsumetsu bir Budist anma günüdür. Kanji Buda ve neslin tükenmesi anlamına gelir, dolayısıyla yeni gelenler dini bir anlam üstlenirler. Bu bir servet etiketidir, başka bir şey değildir; Budist öğretisi bunu tanımıyor.
Kontrol etmeden bir aile etkinliği ayarlamak. İlgilenen akrabalar nadiren doğrudan itiraz ederler. Bir düğünün, bir bebeğin ilk türbe ziyaretinin veya cenazeyle ilgili herhangi bir şeyin tarihini belirlemeden önce takvime bakın veya kimsenin sakıncası olup olmadığını sorun.
Bir çiftin butsumetsu düğünü hakkında şaka yapılıyor. Fiyatına göre seçmiş olabilirler veya başka seçeneği olmayabilir. Tarihi önemsiz olarak kabul edin.
rokuyō'ı haftanın günleriyle karıştırmak. Her ikisi de yō'i kullanır ve aynı takvimde yan yana otururlar, ancak getsuyōbi Pazartesi iken taian haftanın herhangi bir gününe denk gelebilir.
Herkesin ya inandığını ya da buna güldüğünü varsayarsak. Çoğu insan arada kalıyor: Bir randevunun şans getirdiğinden şüpheleniyorlar ama aksini düşünen akrabalarına saygı duyuyorlar. İki çizgi sizi sağ tarafta tutar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご家族で、日取りを気にされる方はいらっしゃいますか。 | Gokazoku de, hidori o ki ni sareru kata wa irasshaimasu ka. | Ailenizde hangi gün yapılacağına dikkat eden var mı? |
| 仏滅は仏教とは関係ないんですよ。 | Butsumetsu wa bukkyō to wa kankei nai n desu yo. | Butsumetsu'ın aslında Budizm ile hiçbir ilgisi yoktur. |