Ana fikir: tek uzaktan kumandada dört soru
Bir Japon kliması, eakon (エアコン), neredeyse her zaman hem soğutan hem de ısıtan, uzaktan kumandayla kontrol edilen, rimokon (リモコン) duvara monte bir ünitedir. Her iki kelime de İngilizce olarak kırpılmıştır. Herhangi bir şeye basmadan önce düğmeleri cevapladıkları soruya göre sıralayın: çalışıyor mu, hangi işi yapıyor, ne kadar güçlü ve ne zaman başlamalı veya durmalı?
Diyagram genel bir uzaktan kumandadaki dört grubu işaretler. Üst tarafa yakın geniş düğme unten/teishi, ilk gün ihtiyacınız olan düğmedir. Unten kelimenin tam anlamıyla operasyon anlamına gelir, kelime aynı zamanda araba sürmek için de kullanılır ve teishi durmak anlamına gelir. Bazı uzaktan kumandalar onu iki düğmeye böler ve bazılarında hiç başlatma düğmesi yoktur çünkü bir mod düğmesine basıldığında makine başlatılır. Evde insanlar nadiren unten derler: ev arkadaşları basitçe tsukeru, açarlar ve kesu kapatırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Klimayı açmamın sakıncası var mı? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Hava çok sıcak, klimayı açalım. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Dışarı çıktığınızda klimayı kapatın, tamam mı? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Uzaktan kumanda nerede? |
Modlar: makinenin yaptığı iş
Mod düğmeleri ilk göründüklerinden daha mantıklıdır. reibō ve danbō'deki bō, oda anlamına gelen bir kanjidir, dolayısıyla reibō kelimenin tam anlamıyla 'soğuk oda' ve danbō 'sıcak oda'dır. Joshitsu kelimenin tam anlamıyla 'nemi giderir' ve sōfū 'rüzgar gönder'dir. rei, dan, shitsu ve fū'u öğrendikten sonra modları herhangi bir uzaktan kumandada okuyabilirsiniz.
Yapımcılar küçük şekillerde farklılık gösterir. Bazıları İngilizce kurudan joshitsu, diğerleri dorai yazdırır; aynı moddur. Bazıları otomatik jidō diyor, bazıları ise omakase gibi daha dostça bir şey. Daha eski ve otel kumandalarında genellikle modlar arasında geçiş yapan tek bir unten kirikae düğme, kelimenin tam anlamıyla 'çalıştırma anahtarı' bulunur.
| Etiket | Okuma | Gerçekten | Ne işe yarar |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | soğuk oda | Odayı ayarlanan sıcaklığa doğru soğutur |
| 暖房 | danbō | sıcak oda | Odayı ayarlanan sıcaklığa kadar ısıtır |
| 除湿 | joshitsu | nemi gidermek | Nemi alır, genellikle biraz soğutur |
| ドライ | dorai | kuru | Bazı uzaktan kumandalarda joshitsu için başka bir ad |
| 送風 | sōfū | rüzgar gönder | Yalnızca fan: soğutma yok ve ısıtma yok |
| 自動 | jidō | kendi kendine hareket eder | Modu oda sıcaklığından seçer |
| 運転切換 | unten kirikae | çalıştırma anahtarı | Tek tuşlu uzaktan kumandalardaki modlarda adımlar |
Hangi hava için hangi mod
Diyagramda gösterildiği gibi, Japonya'nın hava durumu her moda bir mevsim verir. Yaz ortası, manatsu, reibō'i çağırır. Ülkenin çoğunda Haziran'dan Temmuz'a kadar olan yağışlı mevsim tsuyu, joshitsu'ün zamanıdır: hava sıcak olmaktan ziyade ağır ve nemlidir. Kış danbō'tür. Ilıman günlerde sōfū sadece havayı hareket ettirir ve emin olmadığınızda jidō karar verir.
Joshitsu yeni gelenlerin beklediğinden daha önemli. Daireler kompakttır ve iyi yalıtılmıştır, dolaplara nem yerleşir ve küf oluşur; pek çok insan, özellikle çamaşırlar iç mekanda kururken, yağmur mevsimini joshitsu geçirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Bugün hava bunaltıcı. Kurutalım mı? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Soğutma çok güçlü. Biraz üşüdüm. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Hava soğuyor, bu yüzden ısıtmaya geçeceğim. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Pencereyi açacağım ve sadece vantilatörde bırakacağım. |
Sıcaklık, fan gücü ve yönü
Ondo (温度), sıcaklık, oklarla, her seferinde bir derece veya yarım derece olacak şekilde ayarlanır. Ekrandaki büyük sayı settei ondo, yani ayarlanan sıcaklıktır: makinenin hedeflediği oda sıcaklığı. Bazı uzaktan kumandaların ayrı ayrı gösterdiği, dışarı çıkan havanın sıcaklığı veya Shitsuon (室温), mevcut oda sıcaklığı değildir.
Fūryō (風量), kelimenin tam anlamıyla 'rüzgar miktarı', fan gücüdür: genellikle jidō, daha sonra sessizden kyō'ye kadar birkaç seviye, güçlü. Fūkō (風向), 'rüzgar yönü', genellikle jōge için ayrı düğmelerle yukarı ve aşağı ve sayū sola ve sağa artı geniş bir suingu ayarıyla panjurları hareket ettirir. Konuşma sırasında insanlar aynı kanjiyi kullanan günlük kelime olan kazamuki'yi söylüyorlar. Sahne yaz aylarında küçük bir toplantı odasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Sıcaklığı bir derece yükseltebilir misiniz? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Şu anda 26 dereceye ayarlı. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | Hava doğrudan üzerime esiyor ve üşüyorum. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Daha sonra havayı yukarı doğru yönlendireceğim. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Fanı düşük seviyeye ayarlasam sorun olur mu? |
Zamanlayıcılar: iri, kiri ve oyasumi
Zamanlayıcı düğmeleri, Japonya'nın her yerindeki anahtarlarda karşılaşacağınız iki kanjiyi kullanır: iri (入), açık ve kiri (切), kapalı. Iri, makineye güç girerken kelimenin tam anlamıyla 'girmek' anlamına gelir; kiri, gücün kesilmesinde olduğu gibi kelimenin tam anlamıyla 'kesilmiştir'. Bir iri taimā klimayı daha sonra çalıştırır ve bir kiri taimā daha sonra, modele bağlı olarak birkaç saat sonra veya belirli bir saatte durdurur. Bir zamanlayıcıyı temizlemek için torikeshi'yi (取消) arayın ve iptal edin.
Oyasumi, 'iyi geceler' en çok değişiklik gösterir. Bazı uzaktan kumandalarda gece boyunca sıcaklığı ve hava akışını kolaylaştıran bir uyku modu bulunur; diğerlerinde makineyi bir veya iki saat sonra kapatan bir kapatma zamanlayıcısıdır. Kılavuz size hangi türe sahip olduğunuzu söyler. Burada bir çift yatmaya hazırlanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Yatağa gittiğimizde kapatma zamanlayıcısını iki saate ayarlayacağım. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Açma zamanlayıcısını, ısıtma sabah altıda açılacak şekilde ayarladım. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Zamanlayıcı hâlâ ayarlı, biliyorsun. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Zamanlayıcıyı iptal etmek istiyorum. Bunu nasıl yaparım? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | Yazın uyku modunda uyuyorum. |
Temel bilgilerin ötesinde: güvenle göz ardı edebileceğiniz düğmeler
Buraya kadar her şey rahat yaşamak için yeterli. Modern uzaktan kumandalar, genellikle kayar bir kapağın arkasına ikinci bir katman ekler ve çoğu tek başına bırakılabilir. Naibu kurīn (内部クリーン), dahili temizlik, küf oluşumunu engellemek için soğuduktan sonra ünitenin içini kurutur. Birçok modelde siz kapattıktan sonra kendi kendine çalışır, bu nedenle ünite bir süre uğultu yapmaya devam edebilir.
İç ünitede ayrıca unten ranpu, çalışma lambası gibi lambalar bulunur. Yanıp sönen lamba genellikle bir arıza bildiriyor ve kılavuzda bu model açıklanıyor. Oteller genellikle uzaktan kumanda yerine aynı kanjiye sahip bir duvar paneli kullanır. Karşılaşabileceğiniz diğer etiketler:
- Kaiteki veya omakase: Ayarları sizin için seçen konfor modu
- Pawafuru veya kyūsoku: tam güçte kısa patlama
- Firutā sōji: filtre temizliği, modele bağlı olarak elle veya otomatik olarak yapılır
- Tokei uyanık: saatin ayarlanması, saat zamanlayıcıları çalışmadan önce gerekli
- Shitsuon hyōji: mevcut oda sıcaklığının gösterimi
Ev sahibinden veya otelden yardım istemek
Birinci sahne: Gece saat onda bir iş otelinde, oda soğuk ve uzaktan kumanda yalnızca soğuk hava üretiyor. Resepsiyona telefon ediyorsunuz. Personel keigo dilinde cevap verir; Sizden açık ve kibar bir talepte bulunmanız yeterlidir.
İkinci sahne: Dairenizde ünite durmuş veya üniteden su damlıyor. Yönetim şirketi, kanri gaisha veya ev sahibiyle ōya-san iletişime geçersiniz. Fiilinizi dikkatli seçin: kikanai çalıştığı ama işini yapmadığı anlamına gelir, ugokanai ise hiç çalışmadığı anlamına gelir. Ayrı gönderiler bir Japon evinin odalarını ve genel otel ifadelerini kapsar; burada odak noktası yalnızca duvardaki makinedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Affedersiniz, klimayı nasıl kullanacağımı bana söyleyebilir misiniz? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Isıtmak isterim. Hangi tuşa basmalıyım? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Mod düğmesine basın ve ısıtmayı seçin. (Kadro) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | Odam soğuk; klima ısıtmıyor. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | Klima çalışmayı durdurdu. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Klimadan su sızıyor. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Bir onarım ayarlayabilir misiniz? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Bu klima daireyle birlikte mi geliyor? |
Japon klima uzaktan kumandasında sık karşılaşılan hatalar
Sıcak bir günde sōfū tuşuna basıyorum ve odanın neden sıcak kaldığını merak ediyorum. Bunun nedeni kanjidir fū, rüzgar: bir esinti serinlik hissi verir. Sōfū yalnızca havayı hareket ettirir; soğutma için reibō tuşuna basın.
Kışın joshitsu koşmak ve odanın soğuduğunu hissetmek. Bunun nedeni, bazıları sıcak hava veren taşınabilir bir nem alma cihazının bulunmasıdır. Çoğu klimada kuru mod yumuşak soğutmadır; kışın danbō'de kalın.
Kiri zamanlayıcısını ayarlayıp sabah ısıtmanın açılmasını beklemek. Bunun nedeni kiri'yi beklemeyi kısa kesmek için okumaktır. Kiri her zaman kapalı demektir; sıcak bir şekilde uyanmak için iri'a ihtiyacınız var.
Eakon o akete demek, kelimenin tam anlamıyla 'havalandırmayı aç' demek, açmak anlamına geliyor. Bunun nedeni, makineyi açtığınızda bu kelimenin açık anlamına geldiği Çince veya Vietnamca gibi dillerden yapılan çevirilerdir. Japoncada tsukeru bir klima ve kesu o; akeru pencereler içindir.