Ana fikir: zemin mobilyadır
Batı tarzı bir odada mobilya odanın ne için olacağına karar verir: Bir yatak yatak odasını, yemek masası ise yemek odasını oluşturur. Washitsu ise tam tersi şekilde çalışır. Aynı altı hasırlı oda, alçak bir masa ve minderler çıkarıldığında bir oturma odası, bunlar temizlenip şilte döşendiğinde ise bir yatak odası haline gelir. Oda boş kalıyor; kullanımı değişir.
Bu kuralları açıklıyor. tatami'da oturup uyuduğunuz için temiz bir masa muamelesi yapılıyor: girişte ayakkabılar çıkıyor, terlikler tatami'den önce çıkıyor ve çıplak ayak veya çoraplar sorun değil. Bir ryokan'a varıyorsunuz ve bir personel size içeri girmeyi gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | Lütfen ayakkabılarınızı burada çıkarın. |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | Lütfen tatami'da terliklerinizi çıkarın. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Ayakkabılarımı nereye bırakmalıyım? |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | Ne hoş bir oda. |
Odanın bölümleri isimlendirildi
Çizim tipik bir altı hasırlı odayı göstermektedir. Bazı adlar bölündükten sonra şeffaf hale gelir. Oshiire kelimenin tam anlamıyla itmeli, yatak takımlarının itildiği dolaptır. Zabuton kelimenin tam anlamıyla oturma şiltesi ve zataku oturma masasıdır. Tokonoma kelimenin tam anlamıyla yükseltilmiş zeminin alanıdır, çünkü oyuk tatami'ün bir adım üzerindedir.
| Parça | Okuma | Bu ne |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | Zemin üzerinde uçtan uca uzanan dokuma hasırlar |
| 縁 | heri | Her matın uzun kenarları boyunca bağlanan kumaş |
| 襖 | fusuma | Odalar arasında ve dolaplarda opak sürgülü kapılar |
| 障子 | shōji | Işığa bakan yarı saydam kağıt ekranlar |
| 床の間 | tokonoma | Parşömen ve çiçeklerle yükseltilmiş sergi bölmesi |
| 押し入れ | oshiire | Futon ve minderler için derin dolap |
| 欄間 | ranma | Işık ve hava için kapıların üzerindeki açık panel |
| 敷居 | shikii | Kapıların kayacağı zeminde yivli ray |
| 座布団 | zabuton | Düz yer minderi |
| 座卓 | zataku | Yerde oturmak için alçak masa |
shikii ile eşleşen üst ray kamoi'dir ve genellikle güzel bir doğal gövde olan oyuğun yanındaki direk ise tokobashira'dır.
Fusuma ve shōji: iki sürgülü kapı, iki iş
Bu ikisi odadaki en kafası karışık ikili. Her ikisi de aynı tür oyukta kayar ve İngilizce'de her ikisine de ekran adı verilir. Fark hafiftir. Fusumalar opaktır: ahşap bir çerçeve üzerine kalın kağıt veya kumaş, genellikle boyalı, hikite adı verilen girintili bir çekme ile. Odaları ayırıp oshiire'ı kapatıyorlar, böylece sesi de engelliyorlar. Shōji ince washi kağıdıyla kaplanmış hafif bir kafestir. Dışarıya, bir pencereye veya koridora bakıyorlar ve gün ışığını eşit bir parlaklığa dönüştürüyorlar, ancak bir parmak kolaylıkla içlerinden geçebiliyor.
Temel kural: eğer içinden ışık görebiliyorsanız, bu shōji'dır; Bir şeyi görmek için açmanız gerekiyorsa o da fusuma'dır. Her ikisini de aşağıdan yavaşça kaydırarak açın, asla kafesi çekerek açmayın. Ev sahibi ailenin yanında kalıyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | shōji'ı açabilir miyim? |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | O halde fusuma'yı kapatacağım. |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | Kusura bakmayın, shōji'da bir delik açtım. |
Tatami, heri ve paspasların nasıl döşendiği
Odalar, sayaç jō: yojōhan, dört buçuk paspas ve rokujō, altı paspas ile paspaslar halinde sayılır. Paspas boyutlarının bölgelere göre nasıl farklılık gösterdiği, başka bir yerde ele alınan kat planı konusudur; burada soru paspasların nasıl düzenlendiğidir. Bir hasır genişliğinin iki katı uzunluğundadır ve heri yalnızca uzun kenarları boyunca uzanır çünkü dokuma yüzeyinin kesildiği ve bağlanması gereken yer burasıdır.
Sıradan bir odada paspaslar, dört köşenin bir noktada buluşmadığı, kelimenin tam anlamıyla kutlama düzeni olan shūgi-jiki'da döşenir. Dört köşenin buluştuğu ızgara düzeni fushūgi-jiki, geleneksel olarak cenazelerle ilişkilendirilir ve evlerde bundan kaçınılır. Heri üzerine basılmamalıdır: ilk önce cilt aşınır ve tarihsel olarak kenar desenleri rütbe veya aile armasını gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | Paspasın kenarlarına basmayın, tamam mı? |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | Öğrenciyken dört buçuk matlık bir odada yaşıyordum. |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | tatami'ı yeni değiştirdik. |
Tokonoma ve şeref koltuğu
Tokonoma odanın odak noktasıdır. İçinde bir kakejiku, asılı bir parşömen ve mevsime göre değişen çiçekler veya bir süs bulunur. Burası bir raf değil, sergileme alanıdır: içine çanta, telefon veya içecek koymayın, oturmayın veya ayakta durmayın.
Oturma tokonoma'yı takip eder. Üst koltuk olan kamiza, ona en yakın yerdir, genellikle sırtı girintiye dönüktür ve onur konuğuna gider; Girişe en yakın olan shimoza, ev sahibi veya en kıdemsiz kişi içindir. Konuk olarak kamiza'e yönlendirileceksiniz. Bir kere tereddüt edip sonra kabul etmek kibarlıktır. Bir ev sahibi sizi akşam yemeğine davet ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | Lütfen en uçtaki koltuğa oturun. |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | Ah hayır, burada iyiyim. |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | Peki o zaman teşekkür ederim, yapacağım. |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | Ne güzel bir kaydırma. |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Bagajımı nereye koymalıyım? |
Temel bilgilerin ötesinde: eşik rayı ve değişen bir deyim
Kapıların geçtiği yivli ray shikii, üzerine basılmaması gereken başka bir şeydir. Bunun pratik nedeni esastır: ağırlık yivi aşındırır ve yamultur ve kapılar yapışmaya başlar. Zamanla kural anlam kazandı ve eşik, bir evin sınırlarının sembolü haline geldi.
Bu nedenle shikii ga takai deyimi, kelimenin tam anlamıyla eşik yüksektir. Bunun geleneksel anlamı, birini ihmal ettiğiniz veya ona haksızlık ettiğiniz için onu ziyaret etmekte kendinizi garip hissetmenizdir. Artık pek çok kişi bu terimi, bir yerin girilemeyecek kadar lüks olduğu anlamında kullanıyor. Kültür İşleri Ajansı'nın 2008 yılında yaptığı bir ankette, yüzde 45,6'sı yeni anlamı, yüzde 42,1'i ise orijinali seçti; bu nedenle her ikisini de duymayı bekliyoruz. Bu arada kapıların üzerindeki ranma fusuma kapalıyken bile odalar arasında ışık ve hava geçişini sağlıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | Eşik rayına basmamaya çalışın. |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | O kadar uzun süredir iletişimim yok ki ziyarete gitmekten kendimi rahatsız hissediyorum. |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | Şu restoran biraz korkutucu değil mi? |
Gündüz ve gece: futon, zabuton ve ryokan rutini
Burada ana fikir görünür hale geliyor. Gündüzleri futon oshiire yönünde katlanır ve oda zataku ve zabuton ile ayarlanır. Akşam masa bir kenara itilir ve şilteler serilir: fiil shiku'dur ve onları bir kenara koymak shimau'dur. Birçok ryokan'da personel siz akşam yemeğindeyken şilteyi döşer; bazı hanlar bunu misafirlere bırakıyor. Odanıza bakan personelden biri olan nakai-san ile konuşuyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | Sen akşam yemeğindeyken şilteni döşeyeceğiz. |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | Futonu kendim döşeyeceğim. |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | Bir takım daha futon alabilir miyiz? |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | Bir yastık daha alabilir miyim? |
Temel bilgilerin ötesinde: Ev sahipleri ve personelin gerçekte söyledikleri
Ryokan personeli baştan sona saygı dolu Japonca konuşuyor, fusuma'yı açmadan önce Shitsurei Itashimasu'yu vuruyor veya bağırıyor ve oturan konuklarla konuşmak için diz çöküyor. Konuklar sıradan desu ve masu formlarında cevap verirler; kimse Keigo'nun geri dönmesini beklemiyor.
Bir evde kayıt düşer. Ev sahipleri raku ni bok diyecek, kendinizi rahat ettirecek ve eğer seiza'da diz çöküyorsanız, ashi o kuzushite kudasai, kelimenin tam anlamıyla lütfen bacaklarınızın çökmesine izin verin, bu da ne kadar rahat olursa olsun oturun anlamına gelir. Erkekler genellikle bağdaş kurarak aguraya geçerler; kadınlar bacaklarını bir tarafa katlama eğilimindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Affedersiniz, içeri girebilir miyim? |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | Lütfen rahatça oturun. |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | Henüz diz çökmeye alışamadım. |
Japon tarzı bir odada yaygın hatalar
tatami üzerinde terlik giymek. Terlikler ev ayakkabısı gibi hissettiriyor, bu yüzden iç mekanda her yere izin veriliyor gibi görünüyor. tatami'de değiller: onları kenarda bırakın.
Tokonoma'yı raf olarak kullanmak. Odadaki tek yükseltilmiş boş alan olduğundan depoya benziyor. Bagajınızı duvar kenarına veya personel tavsiye ederse oshiire'a koyun.
Bir çantayı paspasların üzerinde yuvarlamak. Tekerlekler caddedeydi ve aceleyi eziyordu. Taşıyın veya giriş alanına bırakın.
Üzerine basmak veya takla atmak zabuton. Üzerinde yürünmüyor, oturuluyor ve bir ev sahibi onları doğru yola koyuyor; teklif edilmesini bekleyin.
En iyi koltuğa doğru ilerliyoruz. Ziyaretçiler genellikle serbest olan her yerde otururlar; bu da kamiza olabilir. Nereye oturulacağının gösterilmesini bekleyin.