Ana fikir: bir ısıtıcı, iki çeşit sıcak su
Bir duvarın arkasında veya balkonun dışında bir su ısıtıcısı bulunur, kyūtōki (給湯器), kelimenin tam anlamıyla sıcak su sağlayan cihaz. Sıcak suyu iki yönlü olarak gönderir. Kyūtō (給湯), panelin yalnızca sıcaklığı ayarladığı musluklardan ve duştan gelen sudur. Furo (ふろ), ısıtıcının küvet duvarındaki bir bağlantı parçası aracılığıyla doldurabildiği, yeniden ısıtabildiği ve sıcak tutabildiği küvettir. Paneldeki her düğme bir tarafa veya diğerine aittir.
Her ikisinin üzerinde de unten (運転) yazıyor, işlem, araba sürmekle aynı kelime: ana şalter, açma ve kapama için iri ve kiri olarak işaretlenmiş. Kapalıyken ısıtıcı yanmaz ve sıcak musluklar soğuk çalışır. Bu tek gerçek, ilk gece sorunlarının çoğunu çözer. Hamamın görgü kuralları, yani girmeden önce yıkanmak ve suyu paylaşmak ayrı bir kılavuzda ele alınmıştır.
| Düğme | Okuma | Taraf | Ne işe yarar |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | İkisi birden | Isıtıcıyı açar veya kapatır |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Musluklar | Musluk ve duş sıcaklığını ayarlar |
| 優先 | yūsen | Musluklar | Bu panele musluk sıcaklığının kontrolünü sağlar |
| ふろ自動 | furo jidō | Küvet | Doldurur, duyurur, sıcak tutar |
| ふろ温度 | furo ondo | Küvet | Banyo sıcaklığını ayarlar |
| 湯量 | yuryō | Küvet | Küvetin ne kadar dolacağını ayarlar |
| 追いだき | oidaki | Küvet | Küvette bulunan suyu yeniden ısıtır |
| たし湯 | tashiyu | Küvet | Daha fazla sıcak su ekler |
| 保温 | hoon | Küvet | Banyoyu belirlenen saatler boyunca sıcak tutar |
Banyo paneli, düğme düğme
Banyo paneli, yokushitsu rimokon (浴室リモコン) su geçirmezdir ve küvet veya duşun yanında bulunur. Tipik bir düzende unten ve ekran en üstte, musluk sıcaklığı okları bir tarafta ve banyo düğmeleri diğer tarafta, en büyüğü furo jidō olacak şekilde yerleştirilir. Ekranda iki sayı görüntülenir: musluk sıcaklığı ve banyo sıcaklığı. Bazı paneller, yuryō ve hoon gibi daha az kullanılan tuşları bir kapağın altına gizler.
Yapımcılar aynı düğmeyi farklı yazıyor. Furo jidō, jidō veya ofuro olabilir; oidaki追いだき, おいだき veya 追焚 olarak görünür; tashiyu たし湯 veya 足し湯 olabilir. İş aynı, o yüzden bildiğiniz kanjiyi ve pozisyonu okuyun. Panelde yeni bir ev arkadaşını gösteren bir sunucu bunu şöyle ifade edebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | İlk önce açın. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Duş sıcaklığını buradan değiştirebilirsiniz. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Banyo yapmak için furo jidō tuşuna basmanız yeterlidir. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Eğer ılıksa tekrar ısıtın. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Yeterli su yoksa tamamlayın. |
Furo jidō boş bir küvetten sıcak tutmak için
Furo jidō bir sekanstır ve panel bunu anlatır. Sen (栓) fişini küvete koyun ve kapağı kapatın. furo jidō tuşuna basın; küvet duvar armatürünü doldururken lambası yanıp sönüyor. Küveti doldurmak oyuhari (お湯はり), yu o haru'dan gelir, burada haru kelimenin tam anlamıyla esnetmek veya yaymak anlamına gelir. Sona doğru panel bip sesi çıkarır ve banyonun neredeyse hazır olduğu konusunda uyarır. Ayarlanan seviyeye ve sıcaklığa ulaşıldığında bir melodi çalar ve ses ofuro ga wakimashita der.
Sonra Hoon geliyor. Ayarlanan saat sayısı boyunca (genellikle varsayılan olarak dört) ısıtıcı küveti izler ve soğuduğunda yeniden ısıtır; tam otomatik modeller de seviyeyi artırıyor. Saatler dolduğunda lamba kendiliğinden söner. O zamana kadar makine hâlâ küvetin sorumluluğundadır, bu da küveti boşaltırken önemli olan şeydir.
Kaydedilen ses size ne anlatıyor?
Duyurular kısa, kibar masu formlarından oluşuyor ve panel yardımcı bir makine gibi konuşuyor, dolayısıyla kulaktan öğrenmeleri kolay. Tam ifadeler yapımcıya göre değişir; bunlar tipiktir. Sizinki yalnızca bir melodi çalıyorsa ses ayarlardan kapatılabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Şimdi banyoyu dolduracağım. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Lütfen banyo fişini kontrol edin. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Banyo kısa sürede hazır olacak. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Banyo hazır. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Dört saat boyunca sıcak tutacağım. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Banyoyu yeniden ısıtmak. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | 20 litre sıcak su ekleniyor. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Çok sıcak su çıkacaktır. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Birisi banyodan sesleniyor. |
Karıştırılabilir düğmeler: oidaki, tashiyu ve iki sıcaklık
Oidaki (追いだき) kelimenin tam anlamıyla kovalamaca ısıtmadır: ısıtıcı, küvet suyunu duvar armatüründen dışarı çeker, ısıtır ve geri gönderir. Seviye aynı kalır ve yalnızca sıcaklık artar. Armatür üzerinde suya ihtiyacı var ve bir Japon aile banyosunda normal olan, birisinin zaten banyo yapmış olabileceği suyu yeniden ısıtıyor.
Tashiyu (たし湯), kelimenin tam anlamıyla eklenen sıcak su, banyo sıcaklığında yeni suyu döker, birçok modelde baskı başına yaklaşık 20 litredir. Seviye yükselir ve sıcaklık neredeyse hiç değişmez. Ortağı tashimizu (たし水), eklenen su, çok sıcak bir banyoyu soğutur. Yani: çok soğuk, oidaki; çok az, tashiyu; çok sıcak, tashimizu.
İki sıcaklık başka bir çifttir. Kyūtō ondo musluklardan ve duştan çıkan şeydir; furo ondo küvetin doldurulduğu ve tutulduğu yerdir. Duşun sesini açmak banyoya hiçbir şey kazandırmaz, tam tersi. Akşamları aile üyeleri odalar arasında birbirlerini ararlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Banyo biraz ılık, tekrar ısıtın lütfen. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | Su azaldı, biraz ekleyelim mi? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Çok sıcaksa sadece soğuk su ekleyin. |
Mutfak paneli ve banyo paneli
Banyo doldurma ısıtıcısına sahip çoğu evde iki panel bulunur. Mutfak paneli, daidokoro rimokon (台所リモコン), daha basittir: unten, musluk sıcaklığı ve genellikle furo jidō, böylece yemek pişirirken banyoyu başlatabilirsiniz. Banyo panelinde oidaki ve tashiyu gibi küvet kontrolleri bulunur. Her ikisi de aynı anonsları yapıyor, böylece mutfak banyonun ne zaman hazır olduğunu biliyor.
Çift nedeniyle iki düğme var. Yūsen (優先), öncelik, musluk sıcaklığını hangi panelin kontrol edeceğine karar verir; banyo paneli genellikle birisi duş alırken alır, böylece mutfaktaki hiç kimse onu değiştiremez. Tsūwa (通話), konuşun veya daha basit panellerde yobidashi (呼び出し), arayın, banyodaki birinin mutfakla konuşmasına veya vızıldamasına izin verin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Banyoyu mutfaktan başlatacağım. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Şu anda banyo paneli öncelikli. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Şampuan yok, biraz getirebilir misin? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Banyo panelinden mi aradın? |
Temel bilgilerin ötesinde: çok uzun saatler, tam otomatik modeller ve hata numaraları
Hoon saatleri hoon veya hoon jikan tuşuyla ayarlanabilir; seçenekler genellikle sıfırdan birkaç saate kadar değişir ve dört, ortak bir fabrika ayarıdır. Sıfır, panelin küveti doldurduğu ve daha sonra onu yalnız bıraktığı anlamına gelir.
Isıtıcılar dereceli olarak gelir. Bir ōto (オート) modeli küveti doldurur ve sıcaklığı korur. Furu ōto (フルオート), tam otomatik model aynı zamanda sıcak tutma sırasında seviyeyi tamamlar ve birçok modelde banyodan sonra fişi çektiğinizde küvete giden boruyu durular. Genellikle Eco Cute olarak adlandırılan elektrikli ısı pompası sistemine sahip evler, geceleri bir tank suyu ısıtır; panellerinde kalan sıcak su göstergesi bulunur, zantōryō (残湯量) ve yoğun kullanımdan sonra tükenebilir, yugire (湯切れ).
Bir şeyler ters gittiğinde ekranda sıcaklık yerine bir sayı görüntülenir: üreticinin hata kodu. Bunu not edin, ısıtıcı ünitesinin üzerindeki etiketi fotoğraflayın ve aradığınızda ikisini de yönetim şirketine veya gaz şirketine verin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Panelde bir sayı yanıp sönüyor. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | Sıcak su çıkışı durdu. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | Banyo dolmuyor. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Yönetim şirketiyle iletişime geçmeyi deneyeceğim. |
Japon banyo paneliyle ilgili yaygın hatalar
unten'ı kapalı bırakmak ve duşun neden soğuk olduğunu merak etmek. Bunun nedeni, sıcak su tankında olduğu gibi sıcak suyun her zaman mevcut olmasını beklemektir. Gazlı ısıtıcı yalnızca panel açıkken ateşlenir; unten tuşuna basın.
Fişi takmadan furo jidō tuşuna basmak. Sebebi hazır görünen küvettir. Su doldukça akıyor, bu yüzden birçok panelde ofuro no sen o tashikamete kudasai yazıyor. Önce fişi takın, ardından basın.
Neredeyse boş bir küvette oidaki tuşuna basmak. Bunun nedeni banyoyu ısıtırken oidaki okumasıdır. Yalnızca halihazırda orada bulunan ve duvar armatürünün üzerinde suya ihtiyaç duyan suyu sirküle eder; bunun yerine furo jidō veya tashiyu kullanın.
Sıcak tutma işlemi devam ederken fişi çekme işlemi devam ediyor. Bunun nedeni furo jidō lambasının fark edilmemesidir. Tam otomatik modellerde ısıtıcı seviye düşüşünü görerek tekrar su ilave eder. Kapatmak için furo jidō tuşuna basın ve ardından boşaltın.
Otomatik doldurma sırasında musluktan doldurma. Bunun nedeni sabırsızlıktır. Isıtıcı seviyeyi kendisi ölçer, böylece fazla su küvetin taşmasına neden olabilir.