Ana fikir: odaları sayın, ardından mutfağı ölçün
1LDK gibi bir kodu iki parça halinde okuyun. Bu sayı, kelimenin tam anlamıyla kaldığınız odalar anlamına gelen kyoshitsu'yu (居室) sayar: kapısı ve penceresi olan odalar. Harfler geri kalan her şeyi, özellikle de mutfak alanının ne kadar büyük olduğunu anlatıyor. Küçük bir mutfak K'dır. Bir masa için yeterince büyük yapın ve DK, yemek-mutfak haline gelir. Yine daha büyük, bir kanepeye de yer var ve LDK oluyor.
Bu kalıbın dışındaki kod 1R, wan-rūmu, mutfağı odadan hiçbir duvar veya kapının ayırmadığı tek odadır. Geriye kalan her şey bölünmeden kaynaklanmaktadır: 2LDK iki oda artı geniş bir ortak alandır; 1K, girişinde mutfak şeridi bulunan bir odadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 間取りはワンルームです。 | Madori wa wan-rūmu desu. | Düzen tek odalı bir stüdyodur. |
| こちらは1Kのお部屋です。 | Kochira wa wan-kē no oheya desu. | Burası 1K'lık bir daire. |
| 1DKで、DKは6畳です。 | Wan-dī-kē de, dī-kē wa rokujō desu. | Bu bir 1DK ve yemek-mutfak altı jō'dır. |
| 2LDKを探しています。 | Nī-eru-dī-kē o sagashite imasu. | 2LDK arıyorum. |
| 1LDK以上がいいです。 | Wan-eru-dī-kē ijō ga ii desu. | 1LDK veya daha büyük bir tane istiyorum. |
L, D, K ve S: harflerin anlamı
Harfler İngilizce kelimelerin baş harfleridir: Kitchen için K, dainingu için D, yemek alanı, L ribingu, yaşam alanı için. S, sābisu rūmu, servis odası, yatak odası olarak reklamı yapılamayacak bir odadır; eski kelime nando'dur (納戸), kelimenin tam anlamıyla bir kenara bırakılan kapı.
Gerçek bir oda neden sayılmaz? Japon inşaat kanunu, insanların yaşadığı bir odanın, ışık ve havalandırma için belirli büyüklükte pencerelere sahip olmasını gerektirir. Yetersiz kalan bir oda, ne kadar büyük olursa olsun, 2SLDK veya 2LDK+S gibi kodlar verilerek S olarak etiketlenmelidir.
K, DK veya LDK de zevk meselesi değildir: emlak sektörünün reklamcılık kuralları, tabloda gösterilen minimum boyutları belirlemektedir.
| Kod | Okuma | Odalar | Mutfak alanı |
|---|---|---|---|
| 1R | wan-rūmu | 1 | Odanın içinde bölme yok |
| 1K | wan-kē | 1 | K kapının arkasında, genellikle 4,5'in altında jō |
| 1DK | wan-dī-kē | 1 | DK en az 4,5 jō |
| 1LDK | wan-eru-dī-kē | 1 | LDK / en az 8 jō |
| 2DK | nī-dī-kē | 2 | DK / en az 6 jō |
| 2LDK | nī-eru-dī-kē | 2 | LDK / en az 10 jō |
| 2SLDK | nī-esu-eru-dī-kē | 2 artı bir servis odası | LDK / en az 10 jō |
Daha fazla sakinin aynı alanı paylaşması nedeniyle minimum oda sayısı arttıkça artar. Ve bu sadece minimum bir rakam: Her duvarında bir kapı bulunan 8-jō LDK'in kullanılabilir zemini sayının gösterdiğinden daha az.
Jō: tatami matlarla ölçülen odalar
Oda boyutları, tatami matların sayacı olan jō'da verilmiştir, yani rokujō (6畳) altı mat anlamına gelir. Aynı okumaya (帖) sahip ikinci bir karakter, çoğunlukla ahşap veya vinil zeminli odalar için kullanılır. Planda, yō 6,0 (洋6,0), 6,0 jō değerinde bir Batı tarzı oda olan yōshitsu anlamına gelir.
İşin püf noktası, tataminin hiçbir zaman tek bir boyuta sahip olmamasıdır. Batı Japonya'daki paspaslar geleneksel olarak Tokyo çevresindekilerden daha büyüktür ve toplu konut paspasları daha da küçüktür. Kyōma (京間), kelimenin tam anlamıyla büyük harf, adını Kyoto'dan almıştır; danchima (団地間), apartman bloklarından sonra kelimenin tam anlamıyla toplu konut boyutunda.
Listelemeler sorunu kendi kurallarıyla çözüyor: Bir jō, duvarların merkezine kadar ölçülen en az 1,62 metrekare anlamına gelir; dolayısıyla bir six-jō odası en az 9,72 metrekaredir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この洋室は何畳ですか。 | Kono yōshitsu wa nanjō desu ka. | Bu Batı tarzı oda kaç tane jō? |
| 6畳って、何平米くらいですか。 | Rokujō tte, nan-heibei kurai desu ka. | Altı jō yaklaşık kaç metrekaredir? |
| だいたい10平米ですね。 | Daitai jū-heibei desu ne. | Yaklaşık on metrekare. |
| 専有面積は何平米ですか。 | Sen'yū menseki wa nan-heibei desu ka. | Toplam taban alanı nedir? |
| Mat boyutu | Okuma | Boyutlar | Geleneksel bölge veya kullanım |
|---|---|---|---|
| 京間 | kyōma | Yaklaşık 191 × 95,5 cm | Kyoto ve Batı Japonya |
| 中京間 | chūkyōma | Yaklaşık 182 × 91 cm | Nagoya bölgesi |
| 江戸間 | edoma | Yaklaşık 176 × 88 cm | Tokyo ve doğu Japonya |
| 団地間 | danchima | Yaklaşık 170 × 85 cm | Toplu konut, birçok daire |
| 広告の1畳 | kōkoku no ichijō | 1,62 m² veya daha fazla | Tüm emlak listeleri |
Çizimin okunması: 1LDK planı, işaret üstüne işaret
Yukarıdan bir madori-zu çizilir. Duvarlar kalın çizgilerdir, çeyrek daire kapının hangi yöne döndüğünü gösterir ve dış duvardaki çift çizgi ise penceredir. Zeminin bir adım altındaki giriş olan genkan (玄関) ile başlayın ve planda daireyi yürür gibi yürüyün.
| Planda | Okuma | Bu ne |
|---|---|---|
| 玄関 | genkan | Giriş alanı, odaların bir adım aşağısı |
| 洋室 | yōshitsu | Ahşap veya vinil zeminli Batı tarzı oda |
| UB | yunitto basu | Ünite banyo, fabrika yapımı bir banyonun tamamıyla donatılmış |
| 洗面所 | senmenjo | Lavabolu tuvalet, çoğu zaman aynı zamanda soyunma alanı |
| 洗 | sentakuki okiba | Kendi çamaşır makineniz için alan ve drenaj |
| 冷 | reizōko okiba | Kendi buzdolabınız için alan ve priz |
| CL | kurōzetto | Asma raylı dolap |
| 押入 | oshiire | Futonlar için tasarlanmış raflı derin dolap |
| バルコニー | barukonī | Balkon |
Neden çamaşır makinesi ve buzdolabı için boşluk işaretlemelisiniz? Çünkü mobilyasız bir Japon dairesi genellikle onlarsız gelir ve kareler sizinkinin nereye gideceğini gösterir.
Temel bilgilerin ötesinde: plan üzerinde birbirine benzeyen çiftler
UB banyo ve tuvaletin ayrı olmasına karşı. UB bir banyonun nasıl inşa edildiğini, tek parça halinde kalıplandığını anlatıyor ve tuvalet hakkında hiçbir şey söylemiyor. Küçük dairelerde tuvalet ve lavabo da genellikle ünitenin içinde yer alır; bu düzene santen yunitto (3点ユニット) adı verilir, kelimenin tam anlamıyla üç noktalı ünite. Tuvaletin kendi odası olduğunda, listelerde basu toire betsu, banyo ve tuvaletin ayrı olduğu belirtiliyor ve planda kendine ait bir WC gösteriliyor.
CL ve oshiire. A'nın CL giysiler için asma rayı vardır; Genellikle bir tatami odasında bulunan bir oshiire, katlanmış futonları yutacak şekilde inşa edildiğinden yarıya kadar bir rafla derindir.
İç mekan ve dış mekan çamaşır makinesi alanı. Çamaşır makinesi karesi duvarların içinde yer alıyorsa, listede "shitsunai" sentakuki okiba (室内洗濯機置き場), iç mekan; Balkonda dışarısı berbat, açık hava. Kesinlikle, barukonī'in çatısı yoktur ve beranda'nın da vardır, ancak ajanlar her iki kelimeyi de gevşek bir şekilde kullanırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| バス・トイレ別です。 | Basu toire betsu desu. | Banyo ve tuvalet ayrıdır. |
| こちらは3点ユニットになります。 | Kochira wa santen yunitto ni narimasu. | Bu ünitede banyo, tuvalet ve lavabo tek bir ünitede bulunmaktadır. |
| 洗濯機置き場は室内にございます。 | Sentakuki okiba wa shitsunai ni gozaimasu. | Çamaşır makinesi alanı iç mekandadır. |
| 洗濯機置き場はベランダになります。 | Sentakuki okiba wa beranda ni narimasu. | Çamaşır makinesi alanı balkondadır. |
| 独立洗面台付きです。 | Dokuritsu senmendai tsuki desu. | Ayrı bir lavabo var. |
Temel bilgilerin ötesinde: planın dışarıda bıraktığı şeyler
Plan bir diyagramdır, bir araştırma değil. Nadiren tavan yüksekliğini, prizleri, kirişleri veya buzdolabı alanının genişliğini gösterir. Çoğu plan, size güneşin nereden geldiğini söyleyen bir kuzey oku gösterir: güneye bakan minami-muki (南向き), Japon kiracıların yönlendirme ödülüdür.
Planı özetleyen rakam sen'yū menseki'dir (専有面積), kelimenin tam anlamıyla özel olarak tutulan alan, yalnızca size ait olan zemin, metrekare cinsinden. Balkon, binanın ortak alanının bir parçası olarak değerlendirildiğinden hariç tutulmuştur. Şekil duvarların merkezine, kabeshin'e (壁芯), kelimenin tam anlamıyla duvar çekirdeğine göre ölçülür, böylece döşeyebileceğiniz alan biraz daha küçüktür, özellikle de duvarların kalın olduğu yerlerde.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 冷蔵庫置き場の幅は何センチですか。 | Reizōko okiba no haba wa nan-senchi desu ka. | Buzdolabı alanı santimetre cinsinden ne kadar geniştir? |
| コンロは何口ですか。 | Konro wa nan-kuchi desu ka. | Ocağın kaç gözü var? |
| このお部屋は南向きですか。 | Kono oheya wa minami-muki desu ka. | Bu daire güneye mi bakıyor? |
| 天井の高さはどのくらいですか。 | Tenjō no takasa wa dono kurai desu ka. | Tavan ne kadar yüksek? |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | Kaç tane soket var? |
| 間取り図をいただけますか。 | Madori-zu o itadakemasu ka. | Kat planının bir kopyasını alabilir miyim? |
Görüntüleme sırasında: planı odaya doğru tutmak
Rezervasyonun görüntülenmesi ve sözleşmenin imzalanması, daire kiralama terimleriyle ilgili gönderide ve ev ve odalar sözlüğüyle ilgili gönderideki günlük oda adlarında ele alınmaktadır. Burada iş daha dar: çizimi gerçekliğe göre kontrol etmek. Temsilciler, her boyutu gozaimasu gibi kibar biçimlerde vererek plan sırasına göre size rehberlik eder; sade desu ve masu ile cevap veriyorsun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらがLDKで、10畳ございます。 | Kochira ga eru-dī-kē de, jūjō gozaimasu. | Bu, on jō olan LDK'dır. (ajan) |
| こちらの洋室は6帖です。 | Kochira no yōshitsu wa rokujō desu. | Bu Batı tarzı oda altı jō kişiliktir. (ajan) |
| 図面で見たより広いですね。 | Zumen de mita yori hiroi desu ne. | Planda göründüğünden daha büyük. |
| ここにダブルベッドは入りますか。 | Koko ni daburu beddo wa hairimasu ka. | Buraya çift kişilik yatak sığar mı? |
| このクローゼットは奥行きがありますね。 | Kono kurōzetto wa okuyuki ga arimasu ne. | Bu dolap güzel ve derin. |
Japonca kat planını okurken sık karşılaşılan hatalar
LDK'ı odalardan biri olarak saymak. İngiliz alışkanlıklarına göre 2LDK, toplam iki oda anlamına gelir, ancak sayı hiçbir zaman L, D veya K'yi içermez: 2LDK, iki oda artı yaşam alanıdır.
Bir ders kitabı şekliyle jō'ı dönüştürme. Öğrenciler ezberledikleri tatami boyutuyla, genellikle daha büyük olan Kyoto matıyla çoğalırlar. Bir ilanda 1,62 metrekare kullanın.
Her iki durumda da tuvaletle ilgili bir söz olarak UB'ı okumak. UB oda adına benziyor ancak bir yapım yöntemi. Planda ayrı bir WC veya listede basu toire betsu kelimelerini arayın.
S odasını yedek yatak odası olarak ele almak. Plandaki diğerlerine benzeyebilir ama yaşanabilir bir odanın ihtiyaç duyduğu pencere alanından yoksun olduğu için S olarak işaretlenmiştir.
1R ve 1K'nın aynı olduğunu varsayalım çünkü her ikisi de bir kişiye uygundur. 1R'de yemek kokusu ve ısı doğrudan uyuduğunuz odaya girer; 1K'da bir kapı onları durdurur. Mutfak ile oda arasındaki duvar hattını ve kapı kemerini arayın.