Hikikomori Anlamı: Hikikomoru Fiili, İlgili Kelimeler ve Onun Hakkında Konuşmak

Hikikomoru fiili ve kısımları

Hikikomoru, 引きこもる, çekmek veya çekmek için hiku'ya ve kendini içeri kapatmak veya içeride kalmak için komoru'ya katılır. Komoru kendi başına yararlı bir kelimedir: Komoru'yu bir tapınakta dua etmek için, çalışma odasında yazmak için veya evde soğuk algınlığı nedeniyle kullanabilirsiniz. Hiki eklemek, geri çekilme veya geri çekilme hissi verir, bu nedenle hikikomoru, içeriye çekilmek anlamına gelir. Sıradan bir fiildir ve normal şekilde çekimlenir: hikikomorimasu, hikikomotte iru, hikikomotta.

Hikikomori ismi fiilin köküdür ve bu şekilde yapılan Japonca isimler ya eylemi ya da kişiyi adlandırabilir. Öğrencilerin kafa karışıklığının kaynağı da budur. Hikikomori bir eylem olarak sadece içeride kalmaktır; Hikikomori'nin bir kişi olarak ya da aylar ya da yıllar süren bir durum olarak ciddi anlamı vardır. Bağlam ve dilbilgisi genellikle farkı netleştirir ve sonraki bölümlerde bunun nasıl yapılacağı gösterilir.

UnihongoKültür ve görgü kuralları

週末しゅうまつはずっと家いえに引きひきこもっていました。Bütün hafta sonu evde kapalı kaldım.

Ciddi bir kelime olarak Hikikomori

Ciddi anlamda hikikomori, uzun bir süre boyunca okuldan, işten ve aile dışındaki hemen hemen tüm sosyal ilişkilerden uzaklaşan, genellikle evde kalan kişiyi tanımlar. Destek hizmetleri bunu bir tanıdan ziyade bir durum olarak tanımlıyor: kaygı, depresyon, zorbalık, başarısız bir iş arayışı veya adı konabilecek hiçbir şeyle bağlantılı olmayabilir ve her yaştan insanı etkiler. Aileler sıklıkla yılların endişesini anlatır ve ilgili kişi sıklıkla utancını anlatır, bu nedenle konuya dikkatle yaklaşılır.

Kelime bir kişiye etiket olarak iliştirilebildiğinden, dikkatli konuşmacılar açıklamaları tercih eder. Hikikomori no jōtai ni aru, geri çekilme durumunda olmak veya hikikomori-gimi, geri çekilme eğiliminde olmak, değişebilecek duruma odaklanmayı sürdürmek. Destek parlaklıkla, destekle anlatılıyor; sodan, danışma; ve ibasho, kişinin ait olduğu yer. Destek bağlamlarında kelime genellikle hiragana (ひきこもり) ile yazılır ve bu da görünüşünü yumuşatır.

İlgili kelimeler: futōkō, nīto ve hikikomori-gachi

Birkaç kelime hikikomori'nin yanında yer alır ve onunla kolayca karıştırılır. Futōkō, 不登校, okula devam etmeme anlamına gelir: herhangi bir nedenle okula gitmeyen ve evde tamamen aktif olabilen bir çocuk. Nito, eğitimde, istihdamda veya eğitimde olmayan genç bir kişidir; sosyallik değil, konum tanımıdır. Hikikomori-gachi, eğilimli olan -gachi son ekini ekler ve bu, ılımlı günlük biçimdir: evde kalmaya eğilimli biri. Indoa-ha, iç mekan türü, evde yürüyüşe tercih eden insanlar için neşeli bir etikettir.

Debushō, yani dışarı çıkma konusundaki isteksizlik öğrenmeye değer çünkü bu, hikikomori'nin ağırlığını taşımayan, hafif ve kendini beğenmiş bir kelimedir. Watashi wa debushō de, ben biraz ev insanıyım, bu geziyi neden atladığınızı açıklamanın dostane bir yoludur.

Gündelik kullanım: Bütün hafta sonu evde kaldım

Japonca konuşanlar hikikomoru fiilini her zaman hafifçe kullanırlar. Shūmatsu wa hikikomotte ita, hafta sonu evde saklandım, Pazartesi sabahı söylenecek normal bir şeydir ve kimse bunu bir itiraf olarak duymaz. Gündelik kullanıma işaret eden sinyaller kısa bir zaman dilimi, hafif bir ton ve bir sebep: yağmur yağdı, hava soğuktu, izlenecek bir dizi vardı. -gachi formu da aynı işi yapıyor: saikin hikikomori-gachi de, son zamanlarda çok fazla kalıyorum, alışkanlıklar hakkında hafif bir yorum.

Kelimenin ciddi anlamını ortaya çıkaran şey, özellikle desu veya uzun zaman ifadesiyle bir kişiye uygulanan çıplak isimdir: ano hito wa hikikomori desu şaka değildir. Temel kural, fiilin hafif, ismin ağır olması ve -gachi sonekinin bu ikisinin arasında yumuşak bir yerde olmasıdır. Eğer emin değilseniz, bir sonraki bölümdeki sade ifadeler, evde hiçbir riski olmayan bir hafta sonunu anlatıyor.

Kalmak için günlük ifadeler

Çoğu zaman hikikomoru'ya hiç ihtiyacınız olmaz. Japonca'da evde kaldığınızı veya dışarı çıkmadığınızı söylemenin bir dizi rahat ve tarafsız yolu vardır. Tembellik yapmak için Gorogoro suru en dost canlısıdır; yani ni iru, evde olmak en sadesidir; dekakenai, dışarı çıkmamak gerçeğini belirtiyor.

• Zutto ie ni imashita: Bütün zaman boyunca evdeydim
• Dekakemasen deshita: Dışarı çıkmadım
• Yani gorogoro bok imashita: Evde tembellik ettim
• Yani de yukkuri shimashita: Evde biraz rahatladım
• Doko ni mo ikimasen deshita: Hiçbir yere gitmedim
• Yani de nonbiri sugoshimashita: Tatilimi evde dinlenerek geçirdim
• Ichinichijū neteimashita: Bütün gün uyudum
• Kyō wa ie ni iru tsumori desu: Bugün evde kalmayı planlıyorum

Bunlar aynı zamanda bir daveti kibarca reddetmek için kullanılan ifadelerdir: kyō wa ie de yukkuri Shitai node, bugün evde biraz dinlenmek istiyorum, başka bir bahaneye gerek yok. Mata kondo sasotte kudasai'yi eklemek, lütfen beni tekrar davet edin, dostluğu sıcak tutar.

Bu konuda hassas bir şekilde konuşuyoruz

Er ya da geç birisi size bir aile üyesinin ya da arkadaşınızın geri çekildiğini anlatacaktır. En önemlisi söylemediklerinizdir. Nedenler veya hızlı çözümler önermekten kaçının çünkü aile neredeyse kesinlikle bunları denemiştir ve konuşmacı ilk önce kullanmadığı sürece çıplak ismi etiket olarak kullanmaktan kaçının. İnsanların değer verdiği yanıt sessiz bir onaylamadır: sō desu ka, taihen desu ne, görüyorum ki bu zor olmalı, ardından devam etmelerine veya durmalarına izin veren açık bir soru geliyor.

Paylaşacak bir şeyi olan sizseniz, bu kılavuzdaki yumuşak çerçeveler yardımcı olur: jōtai, durum ve -gimi, etiketlemeden tanımlamaya eğilimlidir. Kendi geçmiş tecrübenizden bahsetmek isterseniz, hikikomotte ita jiki ga arimasu, geri çekildiğim bir dönem vardı, bunu sakin bir şekilde söylemenin yolu. Konu bugün Japonya'da açıkça tartışılıyor ve bu konu hakkında açık ve nazik bir şekilde konuşmak tamamen kabul edilebilir.

Öğrencilerin hikikomori ile yaptığı hatalar

İlk hata, ismi başka biri hakkında sıradan bir şaka olarak kullanmaktır. Partiyi atlayan bir meslektaşı hakkında söylenen Kare wa hikikomori da ne, bir odayı sessizleştiren türden bir sözdür, çünkü bu söz dinleyicilerin tanıdığı biri için doğru olabilir. Şakaları kendinize ve fiile saklayın. İkinci hata ise tam tersidir: Bir arkadaşınızdan hikikomotte ita duymak ve sadece tembel bir Pazar günü geçirmeyi kastettiği halde endişeyle karşılık vermek.

Üçüncüsü hikikomori, nīto ve futōkō'yu birbirinin yerine kullanılabilirmiş gibi ele almak; Yanlış olanı kullanmak, bir kişinin durumunu acı verici bir şekilde yanlış tanımlayabilir. Son olarak, sosyal geri çekilme Japonya'ya özgü değildir; Japonca olan kelime ve onun etrafında yapılan kamusal konuşmadır. Bunu gerçek bir insani durum için kullanılan kelime dağarcığı olarak kabul edin, işinize yarayacaktır.