ခေါ်ဆိုမှုတွင်ပါဝင်ခြင်းနှင့်ပထမစက္ကန့်သုံးဆယ်
ဂျပန်ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုဖွင့်ခြင်းကို ချုံ့ထားသည်။ သင်နှုတ်ဆက်သည်၊ သင့်ကိုယ်သင်အမည်ပေးပြီး အသံသည် များသောအားဖြင့် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းအတွင်းတွင် အလုပ်လုပ်ကြောင်း အတည်ပြုသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ otsukaresama desu ရယူ; သင့်ကုမ္ပဏီအပြင်ဘက်ရှိမည်သူမဆို osewa ni natte orimasu ရရှိသည်။ ပါဝင်သူတစ်ဝက်လောက်က ပါဝင်နေပြီး ဘယ်သူကမှ နာမည်အညွှန်းတွေကို မဖတ်ရသေးတာကြောင့် သင့်ကုမ္ပဏီနဲ့ နာမည်ကို ပြရင်တောင်မှ ပြောပါ။
အကယ်၍ သင်သည် အိမ်ရှင်ဖြစ်ပါက စတင်မှုကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါ။ လူတိုင်းရောက်လာသည်ကို သတိပြုမိစေရန် တိတ်တဆိတ်စောင့်ဆိုင်းခြင်းသည် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတိုင်း၏ ပထမမိနစ်ကို ဖြုန်းတီးနေပါသည်။ အဖွဲ့ဝင်များ ဤနေရာတွင်ရှိပြီး သင်စတင်မည်ဟုဆိုသည့် စာတိုတိုသည် လုံလောက်ပြီး နောက်ကျသူများကို တောင်းပန်ရန် ရှင်းလင်းသောအချက်ကို ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れ様です。株式会社さくらの田中です。 | Otsukaresama desu. Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka desu. | အားလုံးမင်္ဂလာပါ။ ၎င်းသည် Sakura Inc မှ Tanaka ဖြစ်သည်။ |
| お世話になっております。よろしくお願いいたします。 | Osewa ni natte orimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | သင့်လုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
| 音声、聞こえていますでしょうか。 | Onsei, kikoete imasu deshō ka. | မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်လား? |
| はい、問題なく聞こえております。 | Hai, mondai naku kikoete orimasu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ မင်းကို ပြီးပြည့်စုံစွာ ကြားနိုင်တယ်။ |
| 皆さんお揃いのようですので、始めさせていただきます。 | Minasan osoroi no yō desu node, hajimesasete itadakimasu. | လူတိုင်း ဤနေရာတွင် ရှိနေပုံရသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ကြပါစို့။ |
| 遅れて申し訳ございません。 | Okurete mōshiwake gozaimasen. | ပါဝင်တာနောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
မှားသွားတဲ့အရာတိုင်းအတွက် စကားစုတစ်ခုပါ။
ချိတ်ဆက်မှုပြဿနာများသည် စာကြောင်းကို အစမှမရေးရန် သင်မတတ်နိုင်သော အဝေးထိန်းအစည်းအဝေးတစ်ခု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ခု ပျက်သွားသည်၊ ဆယ်စက္ကန့် တိတ်ဆိတ်မှုနောက်တွင် လိုက်ပါလာပြီး လူတိုင်းက စောင့်နေကြသည်။ ပြုပြင်မှုသည် ရှုံးနိမ့်မှုတစ်ခုလျှင် ပုံသေမျဉ်းတစ်ကြောင်းကို လေ့လာရန်ဖြစ်ပြီး တုံ့ပြန်မှုသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်စေရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့တစ်ခုစီသည် ယဉ်ကျေးပျူငှာစွာ ကြားနေဖြစ်ပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ဖောက်သည်များနှင့် တူညီသည်။
| ဘာမှားသွားလဲ။ | ဂျပန် | ရိုမာဂျီ |
|---|---|---|
| သူတို့သည် သင့်အား မကြားနိုင်တော့ပေ။ | 聞こえていますでしょうか။ | Kikoete imasu deshō ka။ |
| သူတို့ကို သင်မကြားနိုင်ပါ။ | お声が聞こえておりません။ | Okoe ga kikoete orimasen။ |
| သူတို့အသံက ကွဲနေတယ်။ | お声が途切れているようです。 | Okoe ga togirete iru yō desu။ |
| ပဲ့တင်သံ သို့မဟုတ် တုံ့ပြန်ချက် | ハウリングしているようです။ | Hauringu shite iru yō desu။ |
| အသံတိတ်နေကြတုန်းပဲ။ | マイクがミュートになっているようです。 | Maiku ga myūto ni natte iru yō desu။ |
| သူတို့၏ဗီဒီယိုသည် အေးခဲသွားခဲ့သည်။ | 画面が止まっているようです။ | Gamen ga tomatte iru yō desu။ |
| သင်ထွက်သွားပြီး ပြန်လည်ပူးပေါင်းပါမည်။ | 一度退出して、入り直します。 | Ichido taishutsu shite၊ hairinaoshimasu။ |
| မင်းထွက်ပြီးပြန်လာတယ်။ | 回線が切れてしまい、失礼いたしました။ | Kaisen ga kirete shimai၊ shitsurei itashimashita |
| မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားတွေကို လွဲချော်သွားတယ်။ | 恐れ入ります、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu, mō ichido onegai dekimasu deshō ka။ |
| သင့်လိုင်းမတည်ငြိမ်ပါ။ | 電波が不安定なので、カメラをオフにいたします。 | Denpa ga fuantei na node, kamera o ofu ni itashimasu။ |
| မင်းတို့ နှစ်ယောက်က တပြိုင်နက် စကားပြောတယ်။ | 失礼しました、お先にどうぞ။ | Shitsurei shimashita၊ osaki ni dōzo။ |
yō desu မည်မျှပေါ်လာသည်ကို သတိပြုပါ။ တစ်ခုခု ဖြစ်ပျက်နေပုံရသည် ဟု ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောမည့်အစား မှတ်ချက်ကို အပြစ်တင်ခြင်းမှ ကင်းဝေးစေပြီး ပြဿနာ၏ အဆုံးတစ်ဖက်တွင် ဖြစ်နိုင်သည့် အချိန်၌ အရေးကြီးသည်။ ဒါဟာ အလုပ်မှာ အဆင်မပြေတဲ့အချက်ကို ထောက်ပြဖို့ သင်သုံးတဲ့ ပျော့ပြောင်းခြင်းနဲ့ အတူတူပါပဲ။
စာကြောင်းအပြည့်အစုံတွင် အသံပြဿနာ
စာကြောင်းတစ်ကြောင်း တုံ့ပြန်မှုများအပြင်၊ သင့်တွင် ပိုရှည်သောစာကြောင်းအချို့ လိုအပ်သည်- ပြဿနာသည် သင့်ကိစ္စဟုတ်မဟုတ် စစ်ဆေးရန်၊ တစ်ခုက ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ သင်ဘာလုပ်တော့မည်ကို ပြောရန်နှင့် နောက်တစ်ခုက ဖုန်းပြန်ခေါ်ရန်ဖြစ်သည်။ မလုပ်ခင်မှာ သင်ဘာလုပ်နေလဲဆိုတာကို ပြောပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ပါဝင်သူသည် စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ ရုတ်တရက် ပျောက်သွားသောကြောင့် လူတိုင်းက မှန်းဆနေချိန်တွင် အစည်းအဝေးကို ရပ်တန့်စေခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 音声が少し聞こえづらいのですが、いかがでしょうか。 | Onsei ga sukoshi kikoezurai no desu ga, ikaga deshō ka. | မင်းရဲ့အသံက နည်းနည်းကြားရခက်တယ်။ မင်းရဲ့အဆုံးမှာ ဘယ်လိုလဲ။ |
| こちらの声は届いていますでしょうか。 | Kochira no koe wa todoite imasu deshō ka. | ငါ့အသံ ထွက်လာသလား။ |
| はい、こちらは問題ございません。 | Hai, kochira wa mondai gozaimasen. | ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 少し音が遅れているようです。 | Sukoshi oto ga okurete iru yō desu. | အသံတွင် အနည်းငယ်နှောင့်နှေးနေပုံရသည်။ |
| 有線に切り替えますので、少々お待ちください。 | Yūsen ni kirikaemasu node, shōshō omachi kudasai. | ကြိုးတပ်ချိတ်ဆက်မှုသို့ ပြောင်းပါမည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်အား ခဏပေးပါ။ |
| 電話でおかけ直ししてもよろしいでしょうか。 | Denwa de okakenaoshi shite mo yoroshii deshō ka. | ဖုန်းနဲ့ပြန်ခေါ်လို့ရမလား |
သင့်ချက်လက်မှတ်အတွက် သင်မျှော်လင့်ထားသင့်သည့် ဖြေကြားချက်သည် တိုတောင်းသောတစ်ခုဖြစ်သည်- hai၊ kikoete orimasu သို့မဟုတ် sukoshi togiremashita။ ဒုတိယစာပိုဒ်ကို ကြားလျှင် စာပိုဒ်တစ်ခုလုံးကို ထပ်မရွတ်ပါနှင့်။ နောက်ဆုံးဝါကျကို အနည်းငယ်နှေးကွေးအောင်သာ ပြန်လုပ်ပါ၊ ထို့နောက် ထိုအပိုင်းကို ရောက်သွားသလားဟု မေးပါ။
သင်၏စခရင်ကိုမျှဝေခြင်း။
ဖန်သားပြင် မျှဝေခြင်းတွင် ပုံသေ ဇာတ်ညွှန်းအသေးလေး ပါရှိသည်- ၎င်းကို ကြေညာပါ၊ ၎င်းကို မြင်နိုင်ကြောင်း စစ်ဆေးပါ၊ မှတ်တမ်းမှတစ်ဆင့် သင့်လှုပ်ရှားမှုကို ဖော်ပြပါ၊ အဆုံးကို ကြေညာပါ။ ကြိယာ kyōyū suru သည် မျှဝေခြင်းကို အကျုံးဝင်ပြီး sasete itadakimasu သည် လူများရှေ့တွင် တစ်ခုခုလုပ်တော့မည်ဟု ပြောရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ မြင်နိုင်စွမ်းကို တစ်ကြိမ်အတည်ပြုခြင်းသည် ဇာချဲ့ခြင်းမဟုတ်ပါ။ မျှဝေထားသော ဝင်းဒိုးတစ်ခု ပေါ်လာရန် ပျက်ကွက်ပါက မိနစ်များစွာ ဖြုန်းနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 画面を共有させていただきます。 | Gamen o kyōyū sasete itadakimasu. | ကျွန်ုပ်၏မျက်နှာပြင်ကို မျှဝေပါမည်။ |
| 画面は見えていますでしょうか。 | Gamen wa miete imasu deshō ka. | ငါ့မျက်နှာပြင်ကို မင်းမြင်နိုင်မလား။ |
| はい、見えております。 | Hai, miete orimasu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မြင်နိုင်တယ်။ |
| 少し文字が小さいので、拡大していただけますか。 | Sukoshi moji ga chiisai node, kakudai shite itadakemasu ka. | စာသားက နည်းနည်း လေးတယ်။ ချဲ့ကြည့်နိုင်ပါသလား။ |
| 次のページに進みます。 | Tsugi no pēji ni susumimasu. | နောက်စာမျက်နှာသို့ ရွှေ့ပါမည်။ |
| 共有を止めます。 | Kyōyū o tomemasu. | မျှဝေခြင်းကို ယခုရပ်တန့်လိုက်ပါမည်။ |
| 資料は後ほどお送りいたします。 | Shiryō wa nochihodo o-okuri itashimasu. | နောက်မှ ပစ္စည်းတွေ လိုက်ပို့ပေးမယ်။ |
တစ်စုံတစ်ယောက်အား အသံတိတ်ရန် တောင်းဆိုခြင်း။
ဒီအတွက် မှတ်ပုံတင်နှစ်ခုရှိတယ်။ တောင်းဆိုချက်ပုံစံ၊ myūto o kaijo shite itadakemasu deshō ka သည် ယဉ်ကျေးပြီး တိုက်ရိုက်ဖြစ်သည်။ လေ့လာရေးပုံစံ၊ maiku ga myūto ni natte iru yō desu သည် လူကိုအစား အခြေအနေကို ထောက်ပြပြီး ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ နှစ်မျိုးလုံးကို အဆက်မပြတ်အသုံးပြုပြီး သင့်လေသံက ၎င်းကို ပံ့ပိုးမပေးပါက ယားယံမှုတစ်စုံတစ်ရာကို သယ်ဆောင်ပေးမည်မဟုတ်ပေ။
ဆွံ့အနေသည့် သင်ဖြစ်နေသည့်အခါ ပြန်လည်ရယူခြင်းကို တိုတိုတုတ်တုတ်ထားပါ။ shitsurei shimashita တစ်ချက်၊ ထို့နောက် အမှတ်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ၊ ထို့နောက် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ သင်ယူသူများသည် ဤနေရာတွင် အလွန်တောင်းပန်လေ့ရှိပြီး ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွင် အခြားသူတိုင်းအတွက် စက္ကန့်သုံးဆယ် နှောင့်ယှက်မှုအဖြစ် နှစ်စက္ကန့်တွင် ထိမိ၍လဲသွားစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ミュートを解除していただけますでしょうか。 | Myūto o kaijo shite itadakemasu deshō ka. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်ကိုယ်တိုင် အသံတိတ်နိုင်ပါသလား။ |
| 田中さん、マイクがミュートのようです。 | Tanaka-san, maiku ga myūto no yō desu. | Tanaka၊ သင့်မိုက်ခရိုဖုန်းကို အသံပိတ်ထားပုံရသည်။ |
| 失礼しました、ミュートのままでした。 | Shitsurei shimashita, myūto no mama deshita. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော် ဆွံ့အနေတုန်းပါပဲ။ |
| 発言される際はミュートを解除してください。 | Hatsugen sareru sai wa myūto o kaijo shite kudasai. | စကားပြောလိုသည့်အခါ အသံတိတ်ပေးပါ။ |
အခန်းတစ်ခု၏ အရိပ်အမြွက်မပါဘဲ အလှည့်ကျ
အစည်းအဝေးခန်းတွင် သင့်ခန္ဓာကိုယ်နှင့် လှည့်ပတ်ရန် တောင်းဆိုသည်- သင်သည် ရှေ့သို့ထိုင်ကာ အသက်ရှုထုတ်ကာ ကုလားထိုင်ကို မျက်လုံးဖြင့် ဖမ်းသည်။ အကွက်ငယ်များနှင့် နှောင့်နှေးနေသည့်ပုံတစ်ပုံမှ မရှင်သန်နိုင်သောကြောင့် အချက်ပြမှုများကို စကားလုံးအဖြစ် ပြောင်းရမည်ဖြစ်ပါသည်။ ဂျပန်မှာ သပ်သပ်ရပ်ရပ် အဆင်သင့်လုပ်ထားတာတွေရှိတယ်။ အဲဒါပါပဲ၊ yoroshii deshō ka က အချက်တစ်ချက်ကို တောင်းဆိုပြီး အလွယ်တကူ ခွင့်ပြုပေးတဲ့အတွက် အတိုချုံးပြောမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
မင်းရဲ့အလှည့်ကိုပိတ်ဖို့က အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ Ijō desu သည် အခန်းတွင်း မိုက်ခရိုဖုန်းကို အခမဲ့ဖြစ်ကြောင်း ပြောသည့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အပြည့်အဝ ရပ်တန့်ထားပြီး ၎င်းမရှိလျှင် လူနှစ်ယောက် တစ်ပြိုင်နက် စတင်မည်ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ဖြစ်လာသောအခါတွင်၊ ညှိနှိုင်းခြင်းမပြုပါနှင့်၊ သင်တစ်ဦးသည် osaki ni dōzo ကိုချက်ချင်းပြောပြီး နောက်တစ်ဦးမှာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဆက်နေသည်။ နောက်စပီကာကို အမည်ပေးခြင်းသည် အဆင်မပြေသည့် တိတ်ဆိတ်မှုကို ဖြေရှင်းရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一点、よろしいでしょうか。 | Itten, yoroshii deshō ka. | အချက်တစ်ခုလောက်တင်လို့ရမလား |
| 恐れ入ります、途中で失礼します。 | Osore irimasu, tochū de shitsurei shimasu. | ဖြတ်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| 以上です。 | Ijō desu. | ဒါတွေအားလုံး ငါ့ဆီကပါ။ |
| 佐藤さん、いかがでしょうか。 | Satō-san, ikaga deshō ka. | Sato မင်းဘယ်လိုထင်လဲ |
| どうぞお続けください。 | Dōzo otsuzuke kudasai. | ဆက်လျှောက်ပါ။ |
| 補足してもよろしいでしょうか。 | Hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | အဲဒါကို တစ်ခုခုထည့်လို့ရမလား |
| ご意見のある方はいらっしゃいますか。 | Goiken no aru kata wa irasshaimasu ka. | မှတ်ချက်တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။ |
Aizuchi ရစ်သမ်သည် ပျော့ပျောင်းသောမျဉ်းပေါ်တွင် အဘယ်ကြောင့်ပြိုကွဲသွားသနည်း။
ဂျပန်စကားဝိုင်းသည် မကြာခဏ back-channel အချက်ပြမှုများပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်သည်။ သင်သည် စက္ကန့်အနည်းငယ်တိုင်းတွင် hai၊ ee နှင့် naruhodo တို့ကို လူကိုယ်တိုင် ထုတ်လုပ်ပြီး သင် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရှိနေကြောင်းသိရန် စပီကာက ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုသည်။ ဤသည်မှာ သင်ယူသူသည် ဆည်းပူးရန် အခက်ခဲဆုံး လုပ်ဆောင်သည့် အလေ့အထများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုတွင် ၎င်းသည် သင့်အား တိတ်တဆိတ် လှည့်စားနိုင်သည်။ မင်းရဲ့ hai က မင်းပါးစပ်ကို ကွာဟပြီး နှောင့်နှေးတဲ့ မျဉ်းကြောင်းအတိုင်း ခရီးဆက်ပြီး စကားပြောသူရဲ့ နောက်စကားလုံးရဲ့ အပေါ်ကို ရောက်သွားတယ်။
ရလဒ်မှာ သင်သည် နှောင့်ယှက်နေသကဲ့သို့ အသံထွက်သောကြောင့် စပီကာမှ ဆက်၍ရပ်နေသည့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု သို့မဟုတ် စက္ကန့်ဝက်အတွင်း သင်တို့နှစ်ဦးစလုံး အေးခဲသွားပြီးနောက် တောင်းပန်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဘာသာစကားပြဿနာမဟုတ်သလို ရိုင်းစိုင်းမှုလည်း မဟုတ်ပါဘူး။ အချိန်တန်ပြီ၊ ပြင်ရန်မှာ အချက်ပြမှုများကို ပစ်ချမည့်အစား ၎င်းတို့သွားသည့်နေရာကို ပြောင်းလဲရန်ဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အသံတိတ်နားဆင်သူသည် ဂျပန်စကားပြောသူအား စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော သို့မဟုတ် မပျော်မရွှင်ဖြစ်နေကြောင်း ဖတ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
- ကင်မရာကိုဖွင့်ထားပြီး သိသိသာသာ ခေါင်းညိတ်ပါ။ ဗီဒီယိုတွင်၊ အခန်းတစ်ခန်းတွင် ဟေးထမ်းသောဝန်ကို ခေါင်းညိတ်သည်။
- စကားစုတိုင်းအတွက်မဟုတ်ဘဲ အလှည့်တစ်ခု၏အဆုံးအတွက် ပြောသော aizuchi ကို သိမ်းဆည်းပါ။
- တိုတောင်းသော အများအပြားအစား ပိုရှည်သော အတည်ပြုချက်ကို အသုံးပြုပါ၊ ထို့ကြောင့် စကားလုံးအလယ်တွင် ဆင်းသက်ခြင်းမရှိဘဲ နှောင့်နှေးမှုကို ရှင်သန်စေသည်။
- သင်နှင့် စပီကာ တိုက်မိပါက လုံးဝရပ်တန့်ပြီး အရောင်းအ၀ယ်တောင်းပန်မည့်အစား ၎င်းတို့ကို ဆက်လက်ခွင့်ပြုပါ။
- ဟောပြောသူအနေဖြင့် တစ်နေရာသို့ရောက်ရန် နှောင့်နှေးနေသော အချက်ပြမှုများကို ပေးရန်အတွက် စာကြောင်းအနည်းငယ်တိုင်းကို တမင်ခေတ္တရပ်ပါ။
အဆက်မပြတ် back-channelling အစား ဘာပြောမလဲ။
အလေးချိန်ဖြင့် ပမာဏကို အစားထိုးပါ။ အပိုင်းတစ်ခု၏အဆုံးတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အတည်ပြုချက်တစ်ခုက ကျပန်းအမှတ်များရောက်ရှိလာသည့် hai များကြဲဖြန့်ခြင်းထက် ၎င်းကို သင်လိုက်နာကြောင်းပြသသည် ။ ဤလိုင်းများသည် စပီကာအား စစ်ဆေးရန် သဘာဝကျသော နေရာတစ်ခုလည်း ပေးစွမ်းသောကြောင့် အစီအစဉ်အားလုံး၏ အဆုံးတွင် အိမ်ရှင်များက ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုရခြင်း ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、承知いたしました。 | Hai, shōchi itashimashita. | ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | ငါမြင်တယ်၊ ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။ |
| ここまでで、ご不明な点はございますか。 | Koko made de, gofumei na ten wa gozaimasu ka. | အခုထိ မရှင်းမလင်းဖြစ်နေသလား။ |
| 今の点、もう少し詳しく伺ってもよろしいでしょうか。 | Ima no ten, mō sukoshi kuwashiku ukagatte mo yoroshii deshō ka. | နောက်ဆုံးအချက်အကြောင်း နည်းနည်းလောက် ထပ်ကြားနိုင်မလား။ |
| 大丈夫です、続けてください。 | Daijōbu desu, tsuzukete kudasai. | ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားပါ။ |
chat box ကိုအသုံးပြုခြင်း။
chat panel သည် ဂျပန်အစည်းအဝေးများတွင် တကယ့်စည်းဝေးကြီးများကို သယ်ဆောင်သည်။ လင့်ခ်များ၊ စာလုံးပေါင်းများ၊ နံပါတ်များနှင့် ကုမ္ပဏီအမည်များသည် ဆိုးရွားသောချိတ်ဆက်မှုမှ လွတ်မြောက်နိုင်ပြီး ၎င်းတို့သည် ကော်ပီကူးယူနိုင်သောကြောင့် အသံထဲသို့မဟုတ်ဘဲ ထိုနေရာတွင် ရောက်သွားပါသည်။ လူတိုင်းတွင် အကန့်ကိုဖွင့်မထားသောကြောင့် သင်တင်ထားသည့်အရာအားလုံးကို ကြေငြာပြီး ၎င်းကို တိတ်တဆိတ်ဖြေမည့်အစား စာဖြင့်ရောက်ရှိလာသည့်မေးခွန်းကို သင်ဖြေဆိုမည့်အချိန်ကို ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| リンクをチャットに貼っておきます。 | Rinku o chatto ni hatte okimasu. | chat မှာ link တင်ပေးပါ့မယ်။ |
| 詳細はチャットに記載しました。ご確認ください。 | Shōsai wa chatto ni kisai shimashita. Gokakunin kudasai. | အသေးစိတ်ကိုတော့ chat မှာ ရေးပေးထားပါတယ်နော်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ပါ။ |
| チャットでご質問をいただければ、後ほどお答えします。 | Chatto de goshitsumon o itadakereba, nochihodo okotae shimasu. | သင် chat တွင် မေးခွန်းများတင်ပါက နောက်မှဖြေပါမည်။ |
| 先ほどチャットに送った資料をご覧ください。 | Sakihodo chatto ni okutta shiryō o goran kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ပြီးခဲ့သောခဏက ချတ်တွင် ကျွန်တော်ပေးပို့ခဲ့သော စာရွက်စာတမ်းကိုကြည့်ပါ။ |
မှတ်တမ်းတင်ခြင်းနှင့် မိနစ်
မှတ်တမ်းမတင်မီ၊ အချိန်တိုင်းမေးပါ၊ ငြင်းဆိုရန်လွယ်ကူစေသောပုံစံဖြင့် မေးပါ။ Sashitsukae nakereba သည် အဆင်မပြေပါက စံသတ်မှတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မိနစ်များသည် gijiroku ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို မည်သူယူသနည်းဟု အသံကျယ်ကျယ်ပြောခြင်းသည် သာမန်အလေ့အကျင့်ဖြစ်သည်၊ သို့မှသာ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ဆွေးနွေးမှုသည် ၎င်းတို့၏စာရိုက်ခြင်းကို ကျော်လွန်သောအခါတွင် ခေတ္တရပ်ရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日の会議を録画してもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no kaigi o rokuga shite mo yoroshii deshō ka. | ဒီနေ့အစည်းအဝေးကို မှတ်တမ်းတင်လို့ရမလား။ |
| 差し支えなければ、録音させていただきます。 | Sashitsukae nakereba, rokuon sasete itadakimasu. | ကန့်ကွက်စရာမရှိရင် အသံဖိုင်ကို မှတ်တမ်းတင်လိုက်ပါ့မယ်။ |
| 録画を開始いたします。 | Rokuga o kaishi itashimasu. | အခုပဲ အသံသွင်းနေပါတယ်။ |
| 議事録は私が取ります。 | Gijiroku wa watashi ga torimasu. | မိနစ်တွေယူမယ်။ |
| 議事録は後ほど共有いたします。 | Gijiroku wa nochihodo kyōyū itashimasu. | ပြီးရင် မိနစ်တွေကို ဝေမျှမယ်။ |
ခေါ်ဆိုမှုပိတ်ခြင်း။
လူတွေက စာရွက်တွေစုနေချိန်မှာ တံခါးဆီကို လျှောက်သွားစရာမရှိသလို အသေးအမွှားလေးတွေလည်းမရှိတာကြောင့် ဗီဒီယိုရဲ့အဆုံးသတ်တွေဟာ ရုတ်ချည်းပါပဲ။ ၎င်းသည် အပိတ်အစီအစဥ်ကို ပို၍အရေးကြီးစေသည်- အချိန်ကုန်ခါနီးဖြစ်ကြောင်း အချက်ပြပါ၊ နောက်ဘာဖြစ်မည်ကို အကျဉ်းချုံ့ပါ၊ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ ထို့နောက် ထွက်လိုက်ပါ။ မိနစ်ပိုင်းအတွင်း ဖြစ်နေပြီဆိုလျှင်တောင်မှ နောက်လုပ်ဆောင်ချက်ကို အကျယ်ကြီးပြောပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် မည်သူမဆို မှတ်မိမည့် နောက်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そろそろお時間ですので、このあたりで。 | Sorosoro ojikan desu node, kono atari de. | အချိန်နောက်ကျနေပြီမို့ ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ကြရအောင်။ |
| 本日の内容をまとめますと、次回までに見積もりをお送りします。 | Honjitsu no naiyō o matomemasu to, jikai made ni mitsumori o o-okuri shimasu. | ယနေ့ အနှစ်ချုပ်ရရန်၊ နောက်အစည်းအဝေး မတိုင်မီ ကိုးကားချက်ကို ပေးပို့ပါမည်။ |
| ありがとうございました。次回もよろしくお願いいたします。 | Arigatō gozaimashita. Jikai mo yoroshiku onegai itashimasu. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ နောက်အစည်းအဝေးကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| それでは、本日はこれで失礼いたします。 | Sore de wa, honjitsu wa kore de shitsurei itashimasu. | ဒါဆို ဒီနေ့အတွက် နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်။ |
| お疲れ様でした。失礼いたします。 | Otsukaresama deshita. Shitsurei itashimasu. | ဒီနေ့ မင်းရဲ့အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သွားတော့မယ်။ |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး အရင်ထွက်သွားတာ ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
နောက်ဆုံးသဏ္ဏာန်တွင် ပြတင်းပေါက်ကို မပိတ်ပါနှင့်။ အခြားပါဝင်သူများထံမှ နှောင့်နှေးကြန့်ကြာသောပြန်စာများသည် ဆင်းသက်နိုင်စေရန်အတွက် shitsurei itashimasu ပြီးနောက် တစ်စက္ကန့်မျှ နှုတ်ဆိတ်နေလိုက်ပါ၊ သို့မှသာ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ၎င်းတို့၏ နှုတ်ဆက်ခြင်းတစ်လျှောက် တစ်ဝက်တစ်ပျက်ကို ဖြတ်တောက်လိုက်ပါ။