ဂျပန်လမ်းညွှန်ချက်များသည် အထင်ကရနေရာများတွင် လည်ပတ်နေသည်။
နိုင်ငံများစွာတွင် လမ်းကြောင်းတစ်ခုသည် လမ်းအမည်များစာရင်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်မှာ သင်မြင်နိုင်တဲ့ အရာတွေ စာရင်းပါ။ လမ်းများတွင် အများအားဖြင့် နာမည်မရှိကြဘဲ အဆောက်အအုံများ ဖြတ်သွားသည့်အစီအစဥ်ထက် မြေယာစာရင်းသွင်းထားသည့် လိပ်စာအတိုင်း လိုက်နာကြသောကြောင့် အိမ်နံပါတ်က နောက်တစ်ခုက ဘယ်မှာလဲဆိုတာ အနည်းငယ်ပြောပြသည်။
လက်တွေ့အကျိုးဆက်ကတော့ မင်းရဲ့လမ်းညွှန်ချက်တွေက အရာဝတ္ထုတွေကို နာမည်ပေးသင့်တယ်။ ကုန်စုံဆိုင်၊ ဘဏ်၊ ဓာတ်ဆီဆိုင်၊ လူကူးတံတား၊ ဆိုင်ခွဲ စားသောက်ဆိုင်ကြီး၊ မီးပွိုင့်။ ဤအရာများသည် တစ်ဖက်လူရှာဖွေမည့်အရာဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့နှစ်ဦးကို အစီအစဥ်အမည်ပေးခြင်းသည် များသောအားဖြင့် ငါးမိနစ်ခန့် လမ်းလျှောက်ခြင်းအတွက် လုံလောက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | ကုန်စုံဆိုင်နဲ့ ညာဘက်ထောင့်မှာ ကွေ့လိုက်ပါ။ |
| 銀行が見えたら、その手前です。 | Ginkō ga mietara, sono temae desu. | ဘဏ်ကိုတွေ့တဲ့အခါ၊ အဲဒါက ရှေ့မှာပဲရှိတယ်။ |
| 歩道橋の下を通ってください。 | Hodōkyō no shita o tōtte kudasai. | လူကူးတံတားအောက်ကို သွားပါ။ |
| ガソリンスタンドの向かいにあります。 | Gasorin sutando no mukai ni arimasu. | ဓာတ်ဆီဆိုင်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ |
| 大きい交差点を渡ります。 | Ōkii kōsaten o watarimasu. | လမ်းဆုံကြီးတစ်ခုကို သင်ဖြတ်ကျော်ပါ။ |
အလုံးစုံသော ကြိယာငါးပါး
လမ်းညွှန်ချက်များသည် အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် သေးငယ်သော ဝေါဟာရတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ ကြိယာငါးခုနှင့် ကြိယာဝိသေသနတစ်ခုသည် သင်ဖော်ပြရန် လိုအပ်သည့် လမ်းကြောင်းတိုင်းနီးပါးကို သယ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို မှန်ကန်စွာလေ့လာခြင်းသည် လမ်းဘေးပရိဘောဂစာရင်းရှည်ကို ကျက်မှတ်ခြင်းထက် အချိန်ကို ပိုမိုအသုံးချခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် | စာကြောင်းတစ်ခုတွင် |
|---|---|---|---|
| まっすぐ行く | Massugu iku | တည့်တည့်သွားပါ | この道をまっすぐ行ってください |
| 曲がる | မာဂရု | အလှည့် | 次の角を左に曲がってください |
| 渡る | Wataru | လက်ဝါးကပ်တိုင် | 橋を渡ってください |
| 通り過ぎる | tōrisugiru | ကျော်သွားပါ။ | 郵便局を通り過ぎます |
| ある | aru | တည်ရှိသည်။ | 右手にあります |
| 出る | deru | ထွက်ပါ၊ ထွက်ပါ။ | 南口を出てください |
အမှုန်အမွှားပုံစံကို သတိပြုပါ- သင်က ဦးတည်ရာကို လှည့်ပါ၊ အရာတစ်ခုကို ဖြတ်ကာ တစ်ခုခုသည် နေရာတစ်ခုတွင် တည်ရှိသည်။ ဤနေရာတွင် o နှင့် ni ကိုရယူခြင်းသည် သင်လိုအပ်သောသဒ္ဒါအများစုဖြစ်သည်။
မီးလုံးများ၊ ထောင့်များနှင့် ဘလောက်များကို ရေတွက်ခြင်း။
လမ်းညွန်ပေးခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော ဂျပန်လူမျိုးများ၏တစ်ခုတည်းသောအချက်မှာ မီးပွိုင့်ရေတွက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ အကွာအဝေးဆိုတာထက် လူတွေက ဘယ်အလင်းကို ကွေ့ရမယ်ဆိုတာ ပြောကြပြီး နောက်ဆက်တွဲက ဂဏန်းကို သာမာန်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးပါတယ်။ Futatsu-me no shingō သည် ဒုတိယမီးပွိုင့်ဖြစ်သည်။ mittsu-me no kado သည် တတိယမြောက်ထောင့်ဖြစ်သည်။
ဒါကလည်း အကွာအဝေးပြဿနာကို ရှောင်ရှားနည်းပါ။ မရင်းနှီးသောနေရာတွင် လမ်းလျှောက်ရင်း မီတာနှစ်ရာပုံသဏ္ဍာန်ကို မည်သူမျှ မသိနိုင်သော်လည်း လူတိုင်း မီးပွိုင့်များကို ရေတွက်နိုင်ပါသည်။ ဤဆောင်းပါးမှ တည်ဆောက်မှုတစ်ခုသာ လေ့လာပါက ဤတစ်ခုကို လေ့လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右に曲がってください。 | Futatsu-me no shingō o migi ni magatte kudasai. | ဒုတိယမီးပွိုင့်မှာ ညာဘက်ကွေ့ပါ။ |
| 三つ目の角を左です。 | Mittsu-me no kado o hidari desu. | တတိယထောင့်မှာ ကျန်ခဲ့တယ်။ |
| 一つ目の交差点はまっすぐです。 | Hitotsu-me no kōsaten wa massugu desu. | ပထမလမ်းဆုံကို တည့်တည့်သွားပါ။ |
| 次の信号を渡ってすぐです。 | Tsugi no shingō o watatte sugu desu. | နောက်အလင်းကို သင်ဖြတ်ကျော်ပြီးတာနဲ့ ပြီးမှာပါ။ |
| 二本目の道を入ってください。 | Ni-hon-me no michi o haitte kudasai. | ဒုတိယလမ်းကိုယူပါ။ |
အကွာအဝေး၊ အချိန်နဲ့ ဘယ်ဘက်ကလဲ။
အလှည့်ကျပြီးနောက် လူတို့သည် အချိန်မည်မျှကြာသည်နှင့် မည်သည့်ဘက်တွင်ရှိနေသည်ကို သိလိုကြသည်။ ပိုအသုံးဝင်ပြီး ပြောရလွယ်သောကြောင့် မီတာထက် ခြေလျင်လျှောက်ပါ။ Aruite go-fun gurai desu သည် တိုတောင်းသော လမ်းလျှောက်ခြင်းအများစုကို အကျုံးဝင်သည်။
ဘေးဘက်အတွက်၊ migigawa နှင့် hidarigawa သည် စံစကားလုံးများဖြစ်ပြီး migite နှင့် hidarite ၊ ညာလက်နှင့် ဘယ်လက်သည် သဘာဝစကားပြောဗားရှင်းများဖြစ်သည်။ လမ်းကြောင်းတစ်ခု၏အဆုံးတွင် ဘေးကိုထည့်ခြင်းသည် ဦးတည်ရာကိုဖြတ်ကျော်သွားနေသူကို ရပ်တန့်စေသည့်အရာဖြစ်ပြီး နည်းပညာအရမှန်ကန်သောလမ်းညွှန်မှုအစုတစ်ခု၏ အဖြစ်အများဆုံးပျက်ကွက်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 歩いて五分ぐらいです。 | Aruite go-fun gurai desu. | ငါးမိနစ်ခန့် လမ်းလျှောက်ရသည်။ |
| ここから十分ぐらいかかります。 | Koko kara jup-pun gurai kakarimasu. | ဒီကနေ ဆယ်မိနစ်လောက်ကြာတယ်။ |
| 右手にあります。 | Migite ni arimasu. | ဒါဟာသင့်ရဲ့ညာဘက်မှာရှိပါတယ်။ |
| 道の左側です。 | Michi no hidarigawa desu. | လမ်းရဲ့ ဘယ်ဘက်ခြမ်းမှာ ရှိတယ်။ |
| 白いビルの二階です。 | Shiroi biru no ni-kai desu. | အဖြူရောင် အဆောက်အဦးရဲ့ ဒုတိယထပ်မှာ ရှိပါတယ်။ |
| ちょっと分かりにくいところにあります。 | Chotto wakarinikui tokoro ni arimasu. | အနည်းငယ်ရှာရခက်သောနေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
လမ်းကြောင်းတစ်ခုလုံး ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ပြောတယ်။
လမ်းညွှန်ချက်များသည် အစီအစဥ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အစီအစဥ်သည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုဖြစ်သည်- အစမှတ်၊ တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုရွေ့လျားမှု၊ မှတ်တိုင်တစ်ခု၊ ဦးတည်ရာ၊ ဘေး၊ အချိန်။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းထက် ပုံသဏ္ဍာန်ကို လေ့ကျင့်ခြင်းသည် သင့်အား တောင်းဆိုသည့်လမ်းကြောင်းကို ထုတ်ပေးနိုင်သည်။
ခြေလှမ်းတိုင်းကို တိုတိုလေးထားပါ။ အပိုဒ်သုံးပုဒ်ပါသော ဝါကျရှည်သည် လမ်းဘေးဆူညံသံအောက်တွင် နားထောင်သူအတွက် တိုတိုသုံးပုဒ်ထက် ပိုခက်သည်၊ အကယ်၍ သင်သည် လမ်းတစ်ဝက်တွင် ကြိုးပြတ်သွားပါက ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်သည်။ တိုတောင်းသော ခြေလှမ်းများသည် တစ်ဖက်လူကို ၎င်းတို့ကြားတွင် ခေါင်းညိတ်စေသည်၊ ဆက်ရန် သို့မဟုတ် ထပ်လုပ်ရန် သင့်အား ပြောပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | ဒီလမ်းကို ဖြောင့်ဖြောင့်သွားပါ။ |
| 二つ目の信号を右です。 | Futatsu-me no shingō o migi desu. | ဒုတိယအလင်းရောင်မှာ။ |
| コンビニが見えます。 | Konbini ga miemasu. | အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်ကိုတွေ့လိမ့်မည်။ |
| その先、少し歩くと右手にあります。 | Sono saki, sukoshi aruku to migite ni arimasu. | နောက်နည်းနည်းဆက်လိုက်ရင် ညာဘက်မှာရှိတယ်။ |
| 全部で五分ぐらいです。 | Zenbu de go-fun gurai desu. | စုစုပေါင်း ငါးမိနစ်ခန့်။ |
| 分かりましたか？大丈夫ですか？ | Wakarimashita ka? Daijōbu desu ka? | အဲဒါကို သင်ရပါသလား။ ကောင်းပါပြီ? |
စစ်ဆေးမှုတစ်ခုဖြင့် အဆုံးသတ်ခြင်းသည် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး သင်ယူသူအများအပြားသည် စောလွန်းသဖြင့် ရပ်တန့်သွားခြင်းဖြစ်ပါသည်။ Daijōbu desu ka သည် အခြားလူကို ဆယ်မိနစ်သက်သာစေမည့် နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
ဘယ်တော့ မသိဘူး။
၎င်းသည် သင်၏အသုံးအများဆုံးအဖြေဖြစ်မည်ဖြစ်ပြီး ဆုတ်ယုတ်ပျော့ပြောင်းသွားသည့် ဘာသာစကားတစ်ခုတွင် ဗလာဗလာ wakarimasen ရုတ်ခြည်းအသံထွက်လာသည်။ စည်းဝေးကြီးသည် အကျဉ်းချုံးတောင်းပန်ရန်၊ သင်သည် ဤနေရာမှမဟုတ်ပါ သို့မဟုတ် မသေချာကြောင်းပြောပါ၊ ထို့နောက် တစ်ခုခုကမ်းလှမ်းရန်- ကြိုးစားရန်လမ်းညွှန်ချက်၊ အနီးနားရှိ ရဲသေတ္တာတစ်ခု သို့မဟုတ် ဘူတာရုံတွင်မေးရန် အကြံပြုချက်တစ်ခု။
Kōban၊ ရပ်ကွက်ရဲဘောက်စ်သည် လိပ်စာနှင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို ပေးပို့ရန် စံနေရာဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုနေရာတွင် အရာရှိများသည် ဒေသဆိုင်ရာ မြေပုံများကို အသေးစိတ် ဖော်ပြထားသောကြောင့် ၎င်းသည် သာမန်အလုပ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်ယောက်ယောက်ကို ညွှန်ပြခြင်းသည် ဖြီးဖြန်းခြင်းထက် အမှန်တကယ် အထောက်အကူဖြစ်စေသော အဖြေတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | ဆောရီး၊ ငါသိပ်မသေချာဘူး။ |
| この辺の者ではないので… | Kono hen no mono de wa nai node... | ငါက ဒီနားကမဟုတ်ဘူးဆိုတော့... |
| 交番で聞いたほうが早いと思います。 | Kōban de kiita hō ga hayai to omoimasu. | ရဲစခန်းမှာ မေးတာ ပိုမြန်မယ်ထင်တယ်။ |
| 駅の案内所で聞いてみてください。 | Eki no annaijo de kiite mite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဘူတာရုံသတင်းအချက်အလက် ကောင်တာတွင် မေးကြည့်ပါ။ |
| たぶんあっちの方だと思います。 | Tabun acchi no hō da to omoimasu. | အဲဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ |
| 一緒に調べましょうか。 | Issho ni shirabemashō ka. | အတူတူကြည့်ရမလား? |
ကိုယ့်နိုင်ငံထဲမှာရှိတဲ့ ဘူတာတွေ
ဂျပန်ဘူတာကြီးများသည် ၎င်းတို့အတွင်း လမ်းညွှန်ချက်များသည် သီးခြားကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် လုံလောက်သောရှုပ်ထွေးပါသည်။ အရေးကြီးသော ဝေါဟာရမှာ ထွက်ပေါက်များဖြစ်ပြီး သံလိုက်အိမ်မြှောင် သို့မဟုတ် အထင်ကရနေရာဟု အမည်ပေးထားသည့် ထွက်ပေါက်များ၊ လက်မှတ်ဂိတ်များ၊ ပလက်ဖောင်းများနှင့် ကြမ်းပြင်များအတွက် စကားလုံးများဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ဦးကို မှန်ကန်သောထွက်ပေါက်သို့ ပို့ဆောင်ခြင်းသည် များသောအားဖြင့် ပြဿနာတစ်ဝက်ကျော်ကျော်ကို ဖြေရှင်းပြီးသားဖြစ်သည်။
ဘူတာရုံတစ်ခုသည် ဆယ့်ငါးမိနစ်ခန့် လမ်းလျှောက်နိုင်ပြီး အဆုံးမှ အဆုံးအထိ ထွက်ပေါက်ကို ဦးစွာအမည်ပေးရမည့် စည်းဝေးကြီးဖြစ်သည်။ Higashi-guchi o dete kudasai၊ အရှေ့ထွက်ပေါက်ကိုယူပါ၊ ထိုနေရာမှ လမ်းကြောင်းအတိုင်း၊ စံပုံစံဖြစ်ပြီး ဘူတာဝန်ထမ်းများက သင့်ကိုပြောပြမည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 改札 | kaisatsu | လက်မှတ်ဂိတ် |
| 東口 / 西口 / 南口 / 北口 | higashi-guchi / nishi-guchi / minami-guchi / kita-guchi | အရှေ့/အနောက်/တောင်/မြောက် ထွက်ပေါက် |
| 中央口 | chūō-guchi | ဗဟိုထွက်ပေါက် |
| ホーム | ဟောမူ | ပလက်ဖောင်း |
| 乗り換え | norikae | လွှဲပြောင်း |
| 地下 / 一階 / 二階 | chika / ikkai / nikai | အောက်ထပ်/မြေညီထပ်/ပထမထပ် |
| エスカレーター / エレベーター | esukarētā / erebētā | စက်လှေကား / ဓာတ်လှေကား |
ikkai သည် ဂျပန်တွင် မြေညီထပ်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် အပေါ်ထပ်မှာ nikai ဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကား နားထောင်သူအား ဒုတိယထပ် အင်္ဂလိပ်လိုပြောခြင်းသည် တဦးပြီးတဦး ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်စေသည်။