ဘာကြောင့် kaigo Japanese ကို ကိုယ်ပိုင် မှတ်ပုံတင်ထားတာလဲ။
စောင့်ရှောက်မှုဌာနတစ်ခုသည် သင့်အား မှတ်ပုံတင်နှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက် ကိုင်ဆောင်ခိုင်းသည်။ riyōsha သို့မဟုတ် nyūkyosha ဟုခေါ်သော မြို့ခံများဆီသို့ သင်သည် နွေးထွေးပေါ့ပါးသော keigo ဖြင့် ပြောဆိုတတ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် အိမ်ထောင်စုနှင့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုသည့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူများဖြစ်ပြီး ယခုအခါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများကို ကူညီလုပ်ဆောင်ပေးနေကြသူများဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေဆီ ပြတ်သားပြီး အတိုချုံး အစီရင်ခံတဲ့ ဂျပန်စာကို သုံးတဲ့အချက်က တကယ်တော့ စကားလုံးငါးလုံးပါတဲ့။ ပြုစုစောင့်ရှောက်သူအသစ်လုပ်မိသောအမှားမှာ ၎င်းတို့ကို ရောနှောနေခြင်းဖြစ်သည်- သူနာပြုဆရာမအား ပျော့ပျောင်းသောနေထိုင်သူဘာသာစကားဖြင့် စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် သင့်အမည်ဖြင့်ခေါ်ဆိုသော နေထိုင်သူနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံသို့ ပြောင်းသွားခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
ဒုတိယ သိထားရမှာက မင်းပြောသမျှဟာ အသစ်အဆန်းတွေချည်းပါပဲ။ မနက်ပိုင်း စာကြောင်းနှစ်ဆယ်ပါရှိပြီး ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိလူတိုင်းအတွက် ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောကြသည်။ ထို့ကြောင့် kaigo သည် ဂျပန်တွင် အလျင်မြန်ဆုံး အလုပ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး စာကြောင်းများထက် သင်အလိုအလျောက်ထွက်ရှိသော အသံများအဖြစ် စာကြောင်းများကို သင်ယူနိုင်စေခြင်းဖြင့် နှုတ်ဖြင့် ကျွမ်းကျင်လာစေရန် လုပ်ဆောင်ပေးပါသည်။ အောက်ဖော်ပြပါအရာအားလုံးကို အဆိုင်းလိုက်အစီအစဥ်စီစဉ်ထားသောကြောင့် နေ့စဥ်လေ့ကျင့်နိုင်ပါသည်။
နေထိုင်သူများကို အမည်ဖြင့် နှုတ်ဆက်သည်။
အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုတိုင်းသည် နေထိုင်သူ၏ မိသားစုအမည် အပေါင်း ဆန်း၊ ထို့နောက် နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ ထို့နောက် မေးခွန်းသေးသေးတစ်ခုဖြင့် စတင်သည်။ စက်ရုံနှင့် နေထိုင်သူမှ ပြတ်သားစွာ တောင်းဆိုထားခြင်းမရှိပါက obāchan သို့မဟုတ် ojiichan ကို ဘယ်တော့မှ မပြုလုပ်ပါနှင့်။ နှုတ်ခွန်းဆက်ပြီးနောက် မေးခွန်းသည် အသေးအမွှား စကားမဟုတ်ပါ။ အဲဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံး သတိပြုမိတဲ့ နေ့မို့လို့ အဖြေက ဘယ်လို အသံထွက်လဲ ဆိုတာ နားထောင်ကြည့်လိုက်ပါ။ နှေးကွေးသော အကြောင်းပြန်ခြင်း သို့မဟုတ် မကြာခဏ စကားစမြည်ပြောတတ်ပြီး ယနေ့ တိတ်ဆိတ်နေသော နေထိုင်သူသည် နောက်မှ သတင်းပို့မည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼します。田中さん、おはようございます。 | Shitsurei shimasu. Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | ကျေးဇူးပြု။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Mr Tanaka။ |
| よく眠れましたか？ | Yoku nemuremashita ka? | သင်နှစ်ခြိုက်စွာအိပ်ပျော်ရဲ့လား? |
| おかげさまで、よく寝ました。 | Okagesama de, yoku nemashita. | ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းအိပ်ပါတယ်။ (ပုံမှန်ပြန်ကြားချက်) |
| あまり眠れなかったよ。 | Amari nemurenakatta yo. | ကျွန်တော် သိပ်အိပ်မပျော်ဘူး။ (မြို့ခံတစ်ဦးမှ ပြန်လည်ဖြေကြားခြင်း) |
| 今日は少し寒いですね。 | Kyō wa sukoshi samui desu ne. | ဒီနေ့ နည်းနည်းအေးတယ် မဟုတ်လား။ |
| 鈴木さん、お加減はいかがですか？ | Suzuki-san, okagen wa ikaga desu ka? | ဆရာမ Suzuki ဘယ်လိုနေလဲ။ |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | ဒီနေ့လည်း မင်းနဲ့အတူ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
ဘယ်လိုခံစားရလဲလို့ မေးတယ်။
နေထိုင်သူများသည် မကြာခဏ နည်းပါးသောကြောင့် တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ချက်မေးပြီး ဟုတ်သည်ဖြစ်စေ မဟုတ်သည်ဖြစ်စေ မေးခွန်းကို ဖြေရန် လွယ်ကူစေသည်။ samuku nai desu ka ကဲ့သို့သော အနုတ်လက္ခဏာမေးခွန်းများသည် ပြဿနာကို ညင်သာစွာ စစ်ဆေးရန် သဘာဝ ဂျပန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ မမာလို မရေရာသော အဖြေတစ်ခုကို သင်ရသောအခါ လက်ခံခြင်းထက် ပိုမိုတိကျသောမေးခွန်းတစ်ခုဖြင့် လိုက်နာပါ၊ နာကျင်မှုကို အမည်ပေးမည်ဆိုပါက မည်သည့်နေရာနှင့် မည်မျှရှိသည်ကို မေးမြန်းပါ တူညီသောစကားလုံးများဖြင့် သူနာပြုထံသို့ အဖြေကို ယူဆောင်သွားနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気分はどうですか？ | Kibun wa dō desu ka? | မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ |
| どこか痛いところはありますか？ | Dokoka itai tokoro wa arimasu ka? | ဘယ်နေရာမှာမဆို ထိခိုက်နာကျင်စေသလား။ |
| 痛みはどのくらいですか？ | Itami wa dono kurai desu ka? | ဝေဒနာ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။ |
| 気持ち悪くないですか？ | Kimochi waruku nai desu ka? | မင်းဖျားနေတာမဟုတ်ဘူးလား |
| 寒くないですか？ | Samuku nai desu ka? | မင်းအေးလား |
| お腹は空いていますか？ | Onaka wa suite imasu ka? | ဗိုက်ဆာနေလား? |
| 何かほしいものはありますか？ | Nanika hoshii mono wa arimasu ka? | မင်းလိုချင်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
အမိန့်ပေးမည့်အစား အကူအညီပေးခြင်း
သဒ္ဒါရုံသည် အစွန်းသုံးပါးဖြစ်၏။ Mashōka သည် သင် အတူတကွ သို့မဟုတ် နေထိုင်သူကိုယ်စား ပြုမည့်လုပ်ဆောင်ချက်ကို အဆိုပြုပြီး ချန်ထားခဲ့ပါ။ Te mo ii desu ka သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မထိမီ သို့မဟုတ် ချိန်ညှိခြင်းမပြုမီ ခွင့်ပြုချက်တောင်းပါ။ Te itadakemasu ka သည် နေထိုင်သူအား ရထားလမ်းကို ကိုင်ထားရာမှ လက်ကို မြှောက်ကာ တစ်ခုခုလုပ်ရန် တောင်းဆိုသည်။ ဗလာ te kudasai သည် ရိုင်းစိုင်းသည်မဟုတ်သော်လည်း တစ်နေ့လျှင် အကြိမ်နှစ်ဆယ်ကြားရသည်မှာ ကလေးအတွက် ညွှန်ကြားချက်များကဲ့သို့ အသံထွက်လာသည်။ မြန်နှုန်းအရေးကြီးသည့်အချိန်များတွင် ဘေးကင်းစေရန် သိမ်းဆည်းထားပါ။
masu ne သို့မဟုတ် masu yo ကို အသုံးပြု၍ နောက်ဘာဖြစ်လာမည်ကို ကြေငြာချက်တစ်ခုဖြင့် ကမ်းလှမ်းချက်တိုင်းကို တွဲချိတ်ပါ။ အမြင်အာရုံမကောင်းသော သို့မဟုတ် အကြားအာရုံချို့တဲ့သူများသည် သင့်လက်များရောက်လာသည်ကို မမြင်နိုင်သည့်အပြင် သတိပေးခြင်းမရှိဘဲ ထိလိုက်ခြင်းသည် ကြောက်စရာကောင်းသည်။ ပုံစံသည် အမည်၊ ကမ်းလှမ်းချက်၊ အဖြေကို စောင့်ပါ၊ ကြေညာပါ၊ လုပ်ဆောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お手伝いしましょうか？ | Otetsudai shimashō ka? | ငါ မင်းကို ကူညီရမလား။ |
| 一緒に行きましょうか？ | Issho ni ikimashō ka? | ငါတို့အတူတူသွားရမှာလား |
| 腕に触ってもいいですか？ | Ude ni sawatte mo ii desu ka? | မင်းလက်ကိုထိလို့ရမလား |
| こちらに座っていただけますか？ | Kochira ni suwatte itadakemasu ka? | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာထိုင်လို့ရမလား |
| 手すりを持っていただけますか？ | Tesuri o motte itadakemasu ka? | ကျေးဇူးပြုပြီး လက်တန်းကို ကိုင်ထားလို့ရမလား |
| 触りますね。 | Sawarimasu ne. | ငါ အခု မင်းကို ထိလိုက်မယ်။ |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | သင့်အချိန်ကိုယူပါ၊ အလျင်စလိုမရှိပါ။ |
အခိုက်အတန့် နှင့် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ပါသော စကားစုကို ပြောင်းပါ။
| ခဏ | ဘာပြောမလဲ။ | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| အခန်းတစ်ခန်းထဲဝင်သွားတယ်။ | 失礼します。 Shitsurei ရှီမာဆု။ | ခေါက်ပါ၊ ပြောပါ၊ ခေတ္တရပ်ပါ၊ ထို့နောက် ဝင်ပါ။ |
| မနက်ခင်း | おはようございます。よく眠れましたか？ Ohayō gozaimasu။ Yoku nemuremashita ka? | နှုတ်ဆက်ခြင်း နှင့် ပထမဆုံး သတိပြုခြင်း |
| မဆိုမီ | 触りますね。 Sawarimasu ne။ | မဆက်သွယ်မီသတိပေးချက် |
| လွှဲပြောင်းခြင်းမပြုမီ | 立ちますよ。いち、にの、さん。 Tachimasu yo။ အိချိ၊ နီမဟုတ်၊ ဆန်။ | မျှဝေထားသော အရေအတွက်ကို သင် အတူတကွ လှုပ်ရှားပါ။ |
| ထမင်းစားချိန် | お食事の時間ですよ。 Oshokuji no jikan desu yo | ကြေငြာပြီးရင် ခါးစည်းကိုဆက်ကပ်ပါ။ |
| ဆေးသောက်တယ်။ | お薬の時間です。 Okusuri no jikan desu။ | အချိန်တိုင်း တူညီသော စကားလုံးများ ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ |
| အခန်းတစ်ခုမှ ထွက်သွားသည် | 何かあったら呼んでくださいね。 Nanikaattara yonde kudasai ne. | အကူအညီနီးပြီဟု အာမခံပါသည်။ |
| စိုးရိမ်စရာသတင်းပေးပို့ခြင်း။ | 田中さんの様子が気になります。 Tanaka-san no yōsu ga ki ni narimasu။ | သူနာပြုကို အစီရင်ခံစာဖွင့်သည်။ |
| လက်လွှဲသည် | 申し送りをお願いします。 Mōshiokuri o onegai shimasu။ | အထွက်အပြောင်းကို စတင်ရန် တောင်းဆိုသည်။ |
| အပြောင်းအရွှေ့ပြီးဆုံးသည်။ | お先に失礼します。 Osaki ni shitsurei shimasu | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရှေ့မှာ ထွက်သွားတယ်။ |
လွှဲပြောင်းခြင်းမပြုမီ ရေတွက်ခြင်းသည် မှတ်သားထိုက်ပါသည်။ Ichi, ni no, san သည် နေထိုင်သူနှင့် စကားပြောပြီး san တွင် လှုပ်ရှားမှုဖြစ်သွားသည်။ အချို့ကြမ်းပြင်များသည် sē no အစား sē no ကို အသုံးပြုကြသည်။ ရစ်သမ်ကို သင်ယူပြီးသော နေထိုင်သူတစ်ဦးက သင့်အား မြှောက်ပေးကာ၊ အတိအကျ မှားယွင်းသော အခိုက်အတန့်တွင် ကိုယ်အလေးချိန် မပြည့်သေးသူဖြစ်သောကြောင့် သင့်စက်သုံးကိရိယာကို မည်သည့်အရာကို အသုံးပြု၍ အသုံးပြုမည်ကို မေးမြန်းပါ။
အစားအစာများ၊ ရေချိုးခြင်း၊ အိမ်သာတက်ခြင်းနှင့် ရွှေ့ပြောင်းခြင်း။
ဤလေးပါးသော အခိုက်အတန့်သည် ဂုဏ်သိက္ခာကို အနိုင်ယူခြင်း သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးခြင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဘာသာစကားသည် တမင်တကာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနှင့် အဆောတလျင်မရှိပေ။ အစာစားချိန်၌ အစားအသောက်ကို အမည်ပေး၍ ခါးစည်းကို ပူဇော်ပြီး တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်လုတ်ပါ အားပေးပါ။ ဖြည်းညှင်းစွာစားသော နေထိုင်သူသည် ဖြေရှင်းရမည့် ပြဿနာမဟုတ်ပါ။ ရေချိုးပြီးတိုင်း ရေအကြောင်းမေးပြီး ခြေလှမ်းတိုင်းကို ပြောပြပါ။ အိမ်သာတက်ရန်အတွက် ကမ်းလှမ်းချက်သည် လက်ခံရန်ပိုမိုလွယ်ကူသောကြောင့် ၎င်းကိုမထိမီ အဝတ်အစားတစ်ခုစီကို ကြေညာရန် လိုအပ်သည်ရှိမရှိကို မေးမည့်အစား ကမ်းလှမ်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日のお昼は魚ですよ。 | Kyō no ohiru wa sakana desu yo. | ဒီနေ့ နေ့လည်စာက ငါး။ |
| エプロンをつけましょうか？ | Epuron o tsukemashō ka? | မင်းရဲ့ ခါးစည်းကို ငါတို့ဝတ်ရမလား။ |
| 一口ずつ、ゆっくり食べましょう。 | Hitokuchi zutsu, yukkuri tabemashō. | တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ကြိမ်၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း စားကြပါစို့။ |
| もう少し食べられそうですか？ | Mō sukoshi taberaresō desu ka? | နည်းနည်းပိုစားနိုင်မယ်ထင်လား။ |
| お茶を飲みますか？ | Ocha o nomimasu ka? | လက်ဖက်ရည်သောက်မလား |
| お風呂に入りましょうか？ | Ofuro ni hairimashō ka? | ရေချိုးရမလား။ |
| お湯加減はいかがですか？熱くないですか？ | Oyukagen wa ikaga desu ka? Atsuku nai desu ka? | ရေက ဘယ်လိုလဲ။ အရမ်းမပူဘူးလား? |
| 背中を流しますね。 | Senaka o nagashimasu ne. | မင်းရဲ့ကျောကို ငါ အခုဆေးမယ်။ |
| お手洗いに行きましょうか？ | Otearai ni ikimashō ka? | ရေချိုးခန်းသွားရမှာလား။ |
| ズボンを下ろしますね。 | Zubon o oroshimasu ne. | ငါ အခု မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို လျှော့လိုက်မယ်။ |
| 終わったら呼んでくださいね。 | Owattara yonde kudasai ne. | ပြီးတဲ့အခါ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။ |
| 車いすに移りましょうか？ | Kurumaisu ni utsurimashō ka? | ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ကို ရွှေ့ရမလား။ |
| ベッドを少し上げますね。 | Beddo o sukoshi agemasu ne. | အိပ်ရာကို နည်းနည်းမြှင့်လိုက်မယ်။ |
| 体の向きを変えますね。 | Karada no muki o kaemasu ne. | ငါ အခု မင်းကို လှည့်လိုက်မယ်။ |
ရောဂါလက္ခဏာပြတဲ့ စကားလုံးတွေ သင်သတင်းပို့တယ်။
သင်သည် နေထိုင်သူအား ရှစ်နာရီကြာမြင်ရပြီး သူနာပြုသည် ၎င်းတို့ကို ရှစ်မိနစ်ကြာမြင်ရသောကြောင့် သင်၏အစီရင်ခံစာသည် အရေးကြီးပါသည်။ သင် ကောက်ချက်ချထားသည်ကို မဟုတ်ဘဲ သင်သတိပြုမိသည့်အရာကို ဖော်ပြပါ- ခြေဖနောင့်တွင် အနီကွက်များထွက်နေခြင်းသည် အမှန်စင်စစ်၊ အိပ်ရာနာသည် ရောဂါရှာဖွေမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဝါကျပုံသဏ္ဍာန်သည် အမည်၊ ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်း သို့မဟုတ် ရောဂါလက္ခဏာ၊ ga arimasu သို့မဟုတ် ga dete imasu ဖြစ်ပြီး သင့်တွင် တစ်ခုရှိလျှင် အချိန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အောက်ပါစကားလုံးများကို စကားပြောဝါကျများအဖြစ် လေ့လာပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းတို့အား အလုပ်များနေသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏ အခန်းထဲတွင် ငြိမ်သက်စွာရေးမည်မဟုတ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို စကားပြောဝါကျများအဖြစ် လေ့လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | အဖျားရှိတယ်။ |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | စားချင်စိတ်လည်း မရှိပါဘူး။ |
| 咳が出ています。 | Seki ga dete imasu. | ချောင်းဆိုးတာရှိတယ်။ |
| 便が出ていません。 | Ben ga dete imasen. | ဝမ်း လှုပ်ရှားမှု မရှိခဲ့ပါ။ |
| 右足にあざがあります。 | Migi ashi ni aza ga arimasu. | ညာဘက်ခြေထောက်မှာ ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာရှိတယ်။ |
| かかとの皮膚が赤くなっています。 | Kakato no hifu ga akaku natte imasu. | ခြေဖနောင့်ပေါ်ရှိ အရေပြားသည် နီရဲလာသည်။ |
| 足にむくみがあります。 | Ashi ni mukumi ga arimasu. | ခြေထောက်တွေမှာ ရောင်ရမ်းတာတွေရှိတယ်။ |
| 少しふらつきがありました。 | Sukoshi furatsuki ga arimashita. | မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေသည်။ |
| いつもより元気がありません。 | Itsumo yori genki ga arimasen. | ပုံမှန်ထက် အသက်ဝင်မှုနည်းတယ်။ |
ဝေါဟာရလက်ဆင့်ကမ်း မှတ်တမ်းတင်ပါ။
လက်ဆင့်ကမ်းသည့် Mōshiokuri သည် တစ်နေ့တာ၏ အရှိဆုံး ဖော်မြူလာငါးမိနစ်ဖြစ်ပြီး အတုယူလေ့လာရန် အလွယ်ကူဆုံးဖြစ်သည်။ နေထိုင်သူတိုင်းသည် အပိုင်းအစတစ်ခုအဖြစ် သူတို့စားခဲ့ရာ၊ အရည်များ၊ အိမ်သာလည်ပတ်မှု၊ ရေချိုးခြင်း သို့မဟုတ် ရေမချိုးခြင်း၊ စိတ်ခံစားချက်နှင့် ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို နေထိုင်သူတိုင်းတွင် လိုင်းတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု ရရှိသည်။ ထို့နောက် သင်ရေးသော မှတ်တမ်းသည် ဇယားကွက်တစ်ခုပေါ်ရှိ စကားလုံးအလွတ်များကဲ့သို့ တူညီသောနာမ်များကို အသုံးပြုသည်။ ဖတ်ရှုမှုများကို အလိုအလျောက် အလိုအလျောက် မရောက်မချင်း အောက်ပါစာရင်းကို ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ဖတ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ သင်သည် ၎င်းတို့ပြောသမျှကို လျင်မြန်စွာ ကြားနိုင်ပြီး ၎င်းတို့ကို ကာဂျိဖြင့် ရေးထားသော ထိုနေ့တွင် မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さん、朝食は全量摂取です。 | Tanaka-san, chōshoku wa zenryō sesshu desu. | Mr Tanaka က သူ့ မနက်စာ အားလုံးကို စားတယ်။ |
| 鈴木さんは特変なしです。 | Suzuki-san wa tokuhen nashi desu. | Mrs Suzuki နှင့် ထူးထူးခြားခြား ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ။ |
| 佐藤さん、夜中に二回トイレに行きました。 | Satō-san, yonaka ni nikai toire ni ikimashita. | မစ္စတာဆာတိုသည် ညအချိန်တွင် အိမ်သာသို့ နှစ်ကြိမ်သွားခဲ့သည်။ |
| 体温は三十七度五分でした。 | Taion wa sanjū-nana do go bu deshita. | အပူချိန်မှာ ၃၇.၅ ဖြစ်သည်။ |
| 看護師さんに報告しました。 | Kangoshi-san ni hōkoku shimashita. | သူနာပြုကို သတင်းပို့လိုက်တယ်။ |
| 引き続き見守りをお願いします。 | Hikitsuzuki mimamori o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ဆက်လက်စောင့်ကြည့်ပါ။ |
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| バイタル | baitaru | အရေးကြီးသောလက္ခဏာများ |
| 体温 | တိုင်ယွန်း | ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန် |
| 血圧 | ketsuatsu | သွေးပေါင်ချိန် |
| 脈拍 | myakuhaku | သွေးခုန်နှုန်း |
| 食事量 | Shokujiryō | စားသောပမာဏ |
| 全量 | zenryō | အားလုံး |
| 半量 | hanryō | တစ်ဝက် |
| 水分量 | suibunryō | အရည်စားသုံးမှု |
| 排泄 | စကား | အိမ်သာတက်ခြင်း၊ ဖယ်ရှားခြင်း။ |
| 排便 | ဟင့်အင်း | အူလှုပ်ရှားမှု |
| 排尿 | ဟာနီယို | ဆီးသွားခြင်း။ |
| 入浴 | nyūyoku | ရေချိုးခြင်း။ |
| 服薬 | fukuyaku | ဆေးသောက်ခြင်း။ |
| 体位交換 | taii kōkan | အိပ်ရာပေါ်တွင် နေရာချထားခြင်း။ |
| 移乗 | ijō | လွှဲပြောင်းခြင်း၊ ဥပမာ အိပ်ယာမှ ဘီးတပ်ကုလားထိုင် |
| 見守り | မီမိုရီ | စောင့်ကြည့်ခြင်း၊ ကြီးကြပ်ခြင်း။ |
| 様子 | yōsu | အခြေအနေ၊ ဘယ်လိုမြင်လဲ။ |
| 傾眠 | keimin | ထိနမိဒ္ဓ |
| 転倒 | tentō | ပြိုလဲခြင်း။ |
| ヒヤリハット | ဟီယာရီဟက်တို | miss အနီး |
| 特変なし | tokuhen nashi | ထူးခြားသောပြောင်းလဲမှုမရှိပါ။ |
| 申し送り | mōshiokuri | လက်လွှဲသည် |
| 記録 | kiroku | မှတ်တမ်း၊ မှတ်စုများ |
မိသားစုဝင်တွေနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။
မိသားစုများသည် တစ်ချိန်တည်းတွင် ဧည့်သည်များနှင့် ဖောက်သည်များဖြစ်ကြပြီး ၎င်းတို့သည် မကြာခဏ စိုးရိမ်ပူပန်ကြသည်။ ၎င်းတို့အား စံလုပ်ငန်းအဖွင့်အပိတ်ဖြင့် နှုတ်ဆက်ပါ၊ နေ့နှင့်ပတ်သက်သည့် အပြုသဘောဆောင်သော ခိုင်မာသောအချက်တစ်ချက်ကို ပေးကာ မှန်းဆရမည့်အစား သူနာပြုအား ဆေးဘက်ဆိုင်ရာမေးခွန်းများကို ပေးလိုက်ပါ။ မိသားစုသည် ၎င်းတို့၏မိဘကို လေးစားမှုရှိမရှိကို နားထောင်နေသောကြောင့် သင့်ကြမ်းပြင်သည် ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်ပြီး နေ့စဉ်စောင့်ရှောက်မှုတွင် စိတ်အေးလက်အေးဖြစ်နေသည့်တိုင် နေထိုင်သူဖြစ်သည့် meshiagaru နှင့် sugosareru ကဲ့သို့သော နေထိုင်သူအတွက် Sonkeigo ကြိယာများကို ဤနေရာတွင် မျှော်လင့်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | သင်၏ဆက်လက်ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 田中さんは今日、お元気に過ごされました。 | Tanaka-san wa kyō, ogenki ni sugosaremashita. | Mr Tanaka သည် ယနေ့ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ |
| お昼はよく召し上がりました。 | Ohiru wa yoku meshiagarimashita. | သူ နေ့လည်စာ ကောင်းကောင်းစားတယ်။ |
| 何かご心配なことはありますか？ | Nanika goshinpai na koto wa arimasu ka? | မင်းစိတ်ပူတာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| 詳しいことは看護師から説明させていただきます。 | Kuwashii koto wa kangoshi kara setsumei sasete itadakimasu. | သူနာပြုဆရာမက အသေးစိတ်ရှင်းပြပေးပါလိမ့်မယ်။ |
| 担当の者を呼んでまいります。 | Tantō no mono o yonde mairimasu. | တာဝန်ခံသူကို ခေါ်သွားမယ်။ |
စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်း သို့မဟုတ် ငြင်းဆိုခြင်းကို တုံ့ပြန်ခြင်း။
စိတ်ကျရောဂါ ခံစားနေရသော နေထိုင်သူများသည် သေဆုံးသွားသော အိမ်ထောင်ဖက်ကို တောင်းခံနိုင်ပြီး၊ အိမ်ပြန်ရမည် သို့မဟုတ် ယမန်နေ့က ရေချိုးခြင်းကို ငြင်းဆိုရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။ ဘာသာစကား စည်းမျဉ်းသည် ရိုးရှင်းသည်- အကြောင်းအရာကို ငြင်းခုံခြင်း မပြုပါနှင့်၊ ခံစားချက်ကို တုံ့ပြန်ပါ၊ နောက်အဆင့် အနည်းငယ်ကို ကမ်းလှမ်းပါ။ Iya desu ka, ထို့နောက် ရွှေ့ဆိုင်းခြင်းသည် တာဝန်ကို မစွန့်လွှတ်ဘဲ နေထိုင်သူ၏ အခွင့်အရေးကို ထိန်းထားသည်။ လမ်းညွှန်ချက်သည် သိမ်မွေ့သောအချက်ဖြစ်ပြီး အမှားပြင်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ သင့်အမည်နှင့် အချိန်သည် တစ်နှစ်တာထက် ပိုအသုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうですね。心配ですよね。 | Sō desu ne. Shinpai desu yo ne. | ဟုတ်လား။ အဲဒါ စိုးရိမ်စရာပဲ မဟုတ်လား။ |
| お話、聞かせてください。 | Ohanashi, kikasete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါဦး။ |
| 今は朝の八時ですよ。私はリンです。 | Ima wa asa no hachi-ji desu yo. Watashi wa Rin desu. | အခုမနက် ရှစ်နာရီထိုးနေပြီ။ ငါ Rin ပါ |
| 嫌ですか。じゃあ、後にしましょうか。 | Iya desu ka. Jā, ato ni shimashō ka. | မင်းက ပိုကြိုက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။ ဒါဆို ငါတို့နောက်မှလုပ်မှာလား။ |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းစရာမလိုပါဘူး။ |
| 大丈夫ですよ。私がそばにいますから。 | Daijōbu desu yo. Watashi ga soba ni imasu kara. | အားလုံးမှန်ပါတယ်။ ငါဒီမှာ မင်းနဲ့အတူရှိတယ်။ |
| 娘さんは夕方に来られますよ。 | Musume-san wa yūgata ni koraremasu yo. | မင်းသမီး ဒီညနေလာမယ်။ |
| 一緒に探しましょうか。 | Issho ni sagashimashō ka. | အတူတူရှာရမလား? |
မျက်နှာမပျက်ဘဲ ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုတယ်။
စောင့်ရှောက်မှုကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ ညွှန်ကြားချက်များကို kanji ပေါင်းစပ်မှုများနှင့် အထောက်အကူပစ္စည်းများ အတိုကောက်ဖြင့် လျင်မြန်စွာ ပေးဆောင်ထားပြီး သင်နားမလည်ခဲ့သောအရာကို ကိုင်တွယ်ရန် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းမှာ သင်နားမလည်ကြောင်းကို အတည်ပြုရန်ဖြစ်သည်။ သော့နာမ်ကို desu ne ဖြင့်ပြန်လုပ်ပါ သို့မဟုတ် iu no wa ကိုရည်ညွှန်းသောစကားလုံးကိုမေးပါ။ နှစ်ခုစလုံးက ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ ကိုယ်တိုင်လုပ်ကြတာမို့ မင်းကို နိုင်ငံခြားသားလို့ မမှတ်ယူပါဘူး။ ရေချိုးခြင်း သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ခြင်း ညွှန်ကြားချက်သည် အဖြစ်အပျက် အစီရင်ခံစာ ဖြစ်လာသောကြောင့် ရှောင်ကြဉ်ရမည့် စကားစုမှာ ငြိမ်သက်စွာ ခေါင်းညိတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တစ်ခေါက် |
| 確認させてください。田中さんの入浴はなしでよろしいですか？ | Kakunin sasete kudasai. Tanaka-san no nyūyoku wa nashi de yoroshii desu ka? | အတည်ပြုပါရစေ။ Mr Tanaka အတွက် ရေမချိုးဘူး ဟုတ်တယ်မလား ။ |
| とろみというのは、とろみ剤のことですか？ | Toromi to iu no wa, toromi-zai no koto desu ka? | တိုရိုမီ၊ မင်းက ပိုထူတာကို ဆိုလိုတာလား။ |
| ゆっくり話していただけますか？ | Yukkuri hanashite itadakemasu ka? | နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်မလား။ |
| 分かりました。すぐやります。 | Wakarimashita. Sugu yarimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ ငါချက်ချင်းလုပ်မယ်။ |
| やり方を教えていただけますか？ | Yarikata o oshiete itadakemasu ka? | လုပ်နည်းကို ပြနိုင်မလား။ |
စာရွက်စာတမ်းကိစ္စ နောက်ဆုံးစကား။ သတ်မှတ်ထားသော ကျွမ်းကျင်လုပ်သားစနစ်၏ စောင့်ရှောက်မှုအမျိုးအစားတစ်ခု၊ နည်းပညာဆိုင်ရာ အလုပ်သင်ပရိုဂရမ် သို့မဟုတ် မိတ်ဖက်အစီအစဥ်တစ်ခုမှတစ်ဆင့် ရောက်ရှိလာသည်ဖြစ်စေ များသောအားဖြင့် ဂျပန်စာစာမေးပွဲနှင့် စောင့်ရှောက်မှုကျွမ်းကျင်မှုဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှုတစ်ခုရှိကြပြီး အချို့သော အလုပ်သမားများသည် နောက်ပိုင်းတွင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့်ဖြစ်သော အမျိုးသားစောင့်ရှောက်မှုလုပ်သားစာမေးပွဲကို ထိုင်ကြသည်။ လိုအပ်ချက်များပြောင်းသွားသောကြောင့် လက်ရှိလမ်းကြောင်းကို သင်၏အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် သက်ဆိုင်ရာအာဏာပိုင်များနှင့် အတည်ပြုပါ။ ဤဆောင်းပါးသည် ဘာသာစကားအကူအညီ၊ ဂရုမစိုက်လေ့ကျင့်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ အပြောင်းအရွှေ့၊ အစာကျွေးခြင်းနှင့် ရေချိုးခြင်းအတွက် နည်းစနစ်များသည် သင့်စက်ရုံ၏ သင်တန်းပို့ချသူများထံမှ လာပါသည်။