လမ်းလျှောက်လာပြီး ပန်းစည်းတောင်းတယ်။
ပန်းဆိုင်အများစုသည် သင့်အား လွတ်လပ်စွာရှာဖွေခွင့်ပေးသည်။ ပန်းများသည် ပင်စည်အလိုက် အမည်နှင့် စျေးနှုန်းကို ဖော်ပြသော ကတ်သေးသေးလေးဖြင့် ပုံးထဲတွင် ထားလေ့ရှိပြီး ဝန်ထမ်းများက သင့်အား အကြောင်းပြန်ရန် မမျှော်လင့်ဘဲ irasshaimase ဖြင့် နှုတ်ဆက်ပါမည်။ သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၏အာရုံကို sumimasen ဖြင့်ဖမ်းပြီး သင်အလိုရှိသောအရာကိုပြောပါ။
အဓိကစကားလုံးက ဟာနာတာဘာ၊ ပန်းစည်းပါ။ စားပွဲ သို့မဟုတ် ဧည့်ခံကောင်တာလိုမျိုး သူ့ဘာသာသူရပ်တည်တဲ့ တစ်ခုခုကို လိုချင်ရင် တောင်းတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် သေတ္တာထဲမှာ ပန်းအမြှုပ်လေးတွေပါတဲ့ အခင်းအကျင်းတစ်ခုကို တောင်းလိုက်ပါ။ သင့်အိမ်အတွက် ပင်စည်အနည်းငယ်သာ လိုချင်ပါက မည်မျှရှိသည်ကို ရိုးရှင်းစွာ ထောက်ပြပြီး ပြောနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ပန်းစည်းပေးချင်ပါတယ် |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | အစီအစဥ်တစ်ခုလုပ်ပေးနိုင်မလား။ |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | ပန်းစည်းသေးသေးလေးက ကောင်းပါတယ်။ |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနှင်းဆီသုံးပွင့်၊ |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | ဒီအပင်တစ်ပင်ဘယ်လောက်ကျလဲ |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | ဒီနေ့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ |
ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှင်းပြသည်။
ပန်းဆရာက ပထမဦးဆုံးမေးလေ့ရှိတာက ပန်းတွေက ဘာအတွက်လဲ။ အဖြေသည် အခြားအရာအားလုံးကို ပုံဖော်သည်- အရောင်များ၊ ပန်းရွေးချယ်မှု၊ အရွယ်အစားနှင့် ထုပ်ပိုးမှု။ စံမေးခွန်းမှာ purezento-yō desu ka ဖြစ်ပြီး လက်ဆောင်တစ်ခုအတွက်လား ၊ နိဂုံး-yō ဆိုသည်မှာ အသုံးပြုရန်အတွက်ဖြစ်သည်။
ဘုံရည်ရွယ်ချက်များမှာ မွေးနေ့၊ tanjōbi; ကျေးဇူးပါ o-rei; နှုတ်ဆက်ပွဲ သို့မဟုတ် အငြိမ်းစားယူခြင်း၊ sōbetsu သို့မဟုတ် taishoku; ရွတ်ဆိုခြင်း သို့မဟုတ် တင်ဆက်မှုတစ်ခု၊ happyōkai; နာမကျန်းသူထံ သွားရောက်ခြင်း o-mimai; ဗုဒ္ဓဘာသာ ယဇ်ပလ္လင် သို့မဟုတ် အုတ်ဂူအတွက် ပန်းများ နှင့် butsuka ဟုခေါ်သည်။ ဆိုင်များစွာသည် အထူးသဖြင့် O-bon နှင့် higan ကာလများတဝိုက်တွင် အဆင်သင့်လုပ်ထားသော butsuka အစည်းများကို အဝင်ဝတွင် ထားရှိထားသည်။ ပန်းတွေက ကိုယ့်အတွက်ဖြစ်ရင် အိမ်အတွက် jitaku-yō လို့ပြောပြီး ပန်းဆရာက လက်ဆောင်ထုပ်ကို ကျော်သွားလေ့ရှိပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | လက်ဆောင်ပေးဖို့လား။ |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | မွေးနေ့လက်ဆောင်။ |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | အနားယူနေတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အတွက်ပါ။ |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | ဖျားနေတဲ့သူဆီ သွားလည်ဖို့ပါ။ |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | ငါ့အိမ်အတွက်မို့ ရိုးရှင်းပါတယ်။ |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | ဗုဒ္ဓဘာသာ ယဇ်ပလ္လင်အတွက် ပန်းများ ရှိပါသလား။ |
ဘတ်ဂျတ် အရောင်တွေ နဲ့ ပန်းဆိုင်ကို ထားခဲ့တယ်။
ဂျပန်ပန်းသမားများသည် ပန်းစာရင်းထက် ဘတ်ဂျက်ငွေဖြင့် လုပ်ကိုင်လေ့ရှိသည်။ ပမာဏတစ်ခုပေးပြီး အထဲမှာ kurai de, about, or inai de, တို့ကို ပေါင်းထည့်ကာ ကိုက်ညီရန် ပင်စည်များကို ရွေးပေးပါမည်။ စျေးနှုန်းများသည် ဆိုင်၊ ရာသီနှင့် ပန်းများအလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် ပန်းစည်းတစ်ခုအတွက် စံနှုန်းမရှိပါ။ မသေချာပါက ပုံမှန်အရွယ်အစား မည်မျှ ကုန်ကျမည်ကို မေးမြန်းပြီး ထိုနေရာမှ ချိန်ညှိပါ။
နောက်တစ်ခုကတော့ ပန်းစည်းရဲ့ ခံစားချက်ပါ။ ပန်းသမားများသည် -kei နှင့် အရောင်မိသားစုများဖြင့် ပြောဆိုလေ့ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် pinku-kei သည် ပန်းနုရောင်ဖြစ်ပြီး shiro မှ midori သည် အဖြူရောင်နှင့် အစိမ်းရောင်ဖြစ်သည်။ စိတ်ခံစားချက်ကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်- akarui, တောက်ပသော၊ yasashii, ပျော့ပျောင်း; otona-ppoi ၊ အရွယ်ရောက်ပြီး အသေးအဖွဲ။ သင့်တွင် ခိုင်မာသောအမြင်မရှိပါက၊ o-makase shimasu သည် သာမာန်ဖြစ်ပြီး မကြာခဏဆိုသလို အကောင်းဆုံးရလဒ်ကို ပေးသည့် ပန်းဆရာအား ရွေးချယ်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | မင်းရဲ့ဘတ်ဂျက်က ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ယန်းသုံးထောင်လောက် |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | ယန်းငါးထောင်အတွင်း သင်လုပ်နိုင်ပါသလား။ |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | ဘယ်လိုအရောင်မျိုးကို လိုချင်လဲ။ |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | ပန်းနုရောင်၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သောခံစားမှုဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။ |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီပန်းကို ထည့်ပေးပါ။ |
o-mimai နှင့် အထိမ်းအမှတ်ပွဲများအတွက် ရှောင်ရန်ပန်းများ
O-mimai ပန်းများသည် အမှားအယွင်းများဆုံးနေရာဖြစ်သောကြောင့် ရိုးရာအသင်းများကို သိထားသင့်ပါသည်။ အိုးကင်းအပင်၊ hachiue သည် အမြစ်စွဲသောအပင်ဖြစ်သောကြောင့် ရှောင်ရန်မှာ ဂန္ထဝင်ဖြစ်ပြီး၊ nezuku သည် ဖျားနာမှုကို ခံစားရပြီး ကြာရှည်စွာနေထိုင်ရန် အကြံပြုထားသည်။ ဂန္ဓမာ၊ kiku တို့သည် အသုဘအခမ်းအနားများနှင့် သင်္ချိုင်းများနှင့် အလွန်ဆက်စပ်နေသည်။ Camellias၊ tsubaki တို့သည် ပန်းတစ်ပွင့်ခေါင်းတစ်ခုလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် ပစ်ချကြပြီး အချို့က ခေါင်းပြုတ်ကျခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။ Cyclamen၊ shikuramen သည် သေခြင်းနှင့် ဝေဒနာကို ပဲ့တင်ထပ်သည့် ရှီနှင့် ကူ အသံများဖြင့် စတင်သည်။
လက်တွေ့ကျသော စိုးရိမ်ပူပန်မှုသည် အမှတ်အသားပြုခြင်းကဲ့သို့ အရေးကြီးသည်။ အချို့သော လီလီကဲ့သို့ ရနံ့ပြင်းသောပန်းများသည် မျှဝေခန်းရှိလူများကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်ပြီး ဝတ်မှုန်များစွန်းထင်းနိုင်သည်။ ယခုအခါ ဆေးရုံအများအပြားသည် တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှုဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များဖြင့် ပန်းလတ်လတ်ဆတ်ဆတ်များကို တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသောကြောင့် ရပ်ကွက် သို့မဟုတ် လူနာ၏မိသားစုကို ဦးစွာမေးမြန်းပါ။ ပန်းများကို ခွင့်မပြုပါက လက်ဆောင်အသေးစား သို့မဟုတ် ကတ်တစ်ခုသည် ဘေးကင်းသော အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်္ဂလာပွဲများနှင့် အခြားအခမ်းအနားများအတွက်၊ ဂန္ဓမာပန်းများပါသော အဖြူရောင် သို့မဟုတ် အလွန်တိတ်ဆိတ်သောပန်းစည်းများသည် အသုဘပန်းများနှင့်တူနိုင်ပြီး အချို့သူများသည် ရှီနှင့် ကူသံကြောင့် ပင်စည်လေးလုံး သို့မဟုတ် ကိုးပင်စည်းများကို ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။ ဤဓလေ့ထုံးစံများကို လူတိုင်းက ဂရုမစိုက်ကြသော်လည်း ရည်ရွယ်ချက်ကို ပန်းဆရာကို ပြောပြခြင်းသည် ၎င်းတို့ထံမှ သင့်အား အလိုအလျောက် ထိန်းကျောင်းသွားမည်ဖြစ်သည်။
- Hachiue (အိုးရှင်းအပင်) - အမြစ်စွဲရောဂါကို အကြံပြုသည်။
- Kiku (ဂန္ဓမာ) - အသုဘများနှင့် သင်္ချိုင်းများနှင့်ဆက်စပ်
- Tsubaki (camellia): ပန်းခေါင်းတစ်ခုလုံး ပြုတ်ကျသည်။
- Shikuramen (cyclamen): shi နှင့် ku အသံများ
- ပြင်းထန်သောရနံ့များနှင့် လေးလံသောဝတ်မှုန်- မျှဝေထားသောအခန်းတွင် မနှစ်မြို့ဖွယ်ကောင်းသည်။
မသေချာရင် o-mimai-yō na node၊ sakenaide hoshii hana wa arimasu ka၊ ဆေးရုံသွားလည်ဖို့ ဆိုတော့ ပန်းတွေ ရှောင်သင့်သလား။ ပန်းဆရာက ဝမ်းသာအားရမေးတယ်။
ထုပ်ပိုးခြင်း၊ ရေနှင့် မက်ဆေ့ချ်ကတ်များ
ပန်းများကိုရွေးချယ်ပြီးသည်နှင့် ပန်းသမားသည် ထုပ်ပိုးခြင်း၊ rappingu အကြောင်းမေးလိမ့်မည်။ လက်ဆောင်ပန်းစည်းများသည် များသောအားဖြင့် ဖဲကြိုး၊ ဖဲပြားဖြင့် စက္ကူ သို့မဟုတ် ဖလင်ဖြင့်လာပြီး အရောင်ကို ရွေးချယ်ရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။ သင့်အိမ်အတွက် ရိုးရှင်းသော စက္ကူထုပ်သည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ထုပ်ပိုးခြင်းတွင် မကြာခဏပါဝင်သော်လည်း အချို့ဆိုင်များသည် အထူးသေတ္တာများ သို့မဟုတ် ခြင်းတောင်းများအတွက် အခကြေးငွေပေးသောကြောင့် မသေချာပါက မေးမြန်းပါ။
ပန်းစည်းကို ခဏယူထားရင် ပင်စည်ကို ရေလောင်းထားဖို့ Hosui ကို တောင်းပါ။ ပန်းဆရာသည် စိုစွတ်သောအကွက် သို့မဟုတ် ပင်စည်တစ်ဝိုက်တွင် ရေထုပ်ငယ်တစ်ခုကို ထုပ်ပိုးထားပြီး ပန်းများသည် ခရီးလမ်းကို ရှင်သန်စေသည်။ သူတို့က mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka၊ ဘယ်လောက်ကြာကြာသယ်မှာလဲလို့ မေးနိုင်တယ်။ စက္ကူအိတ်၊ kamibukuro သည် ရထားပေါ်တွင် အံ့အားသင့်စရာ ပန်းစည်းကို ဝှက်ထားရန် အသုံးဝင်ပြီး အချို့ဆိုင်များတွင် အိတ်များအတွက် ကောက်ခံပါသည်။
မက်ဆေ့ချ်ကတ်ကို messēji kādo ဟုခေါ်သည်။ ဆိုင်အများစုတွင် သင်ကိုယ်တိုင်ရေးနိုင်သော ဗလာကတ်သေးသေးလေးများ ရှိကြပြီး အချို့က သင့်အတွက် စာတိုလေး ရေးပေးပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | ဘယ်လိုထုပ်ချင်လဲ။ |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဖဲကြိုးနီ |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | နှစ်နာရီလောက် သယ်သွားမယ်။ |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | ပင်စည်ကို ရေလောင်းထားနိုင်မလား။ |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | မက်ဆေ့ချ်ကတ် ထည့်နိုင်ပါသလား။ |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ စက္ကူအိတ်ထဲတွင် ထည့်ပါ။ |
စျေးနှုန်းကတ်များတွင် သင်တွေ့ရမည့် ပန်းအမည်များ
kanji စာလုံးပေါင်း ရှိနေသည့်တိုင် စျေးနှုန်းကတ်များပေါ်တွင် ကာတာကာနာ သို့မဟုတ် ဟီရာဂနဖြင့် ပန်းအမည်များကို ရေးထားသည်။ တော်တော်များများက အငှားစကားလုံးတွေမို့ ကာတာကာနကို ဖတ်ပြီးတာနဲ့ ကြည့်ရတာထက် ပိုလွယ်ပါတယ်။ သာမန်ဂျပန်အကြိုက်များတွေ့နိုင်ဖွယ်ရှိသည့် ရာသီများနှင့်အတူ အောက်တွင်အသုံးအများဆုံးအရာအချို့ဖြစ်သည်။
| ပန်း | စာဖတ်ခြင်း။ | မှတ်စုများ |
|---|---|---|
| バラ | bara | နှင်းဆီ; အသုံးအများဆုံးလက်ဆောင်ပန်းပွင့် |
| カーネーション | kānēshon | ဇော်မွှားပန်း; အမေများနေ့နှင့် ခိုင်ခိုင်မာမာ ဆက်စပ်နေသည်။ |
| ユリ | yuri | လီလီ; လှပသော်လည်း ရနံ့ပြင်းသည်။ |
| ガーベラ | gābera | Gerbera; တောက်ပရွှင်လန်း |
| チューリップ | chūrippu | ဇမ္ဗူ; နွေဦးတွင် အဖြစ်များသည်။ |
| かすみ草 | kasumisō | ကလေး၏အသက်ရှု; ဂန္ထဝင်အဖြည့်ခံ |
| ひまわり | himawari | နေကြာ; နွေရာသီ |
| 紫陽花 | ajisai | Hydrangea; မိုးရာသီ |
| 桜 | sakura | ချယ်ရီပွင့်အကိုင်းအခက်; အစောပိုင်းနွေဦး |
| 菊 | kiku | ဂန္ဓမာ; ယဇ်ပလ္လင်များနှင့် သင်္ချိုင်းများ၊ |
| 胡蝶蘭 | kochōran | ပိုးဖလံသစ်ခွ; လုပ်ငန်းဖွင့်ရန် မကြာခဏ စေလွှတ်သည်။ |
စျေးနှုန်းတစ်ခုစီတွင် tanka၊ ယူနစ်စျေးနှုန်း၊ ippon၊ ပင်စည်တစ်ခု၊ သို့မဟုတ် zeikomi၊ အခွန်ပါဝင်သည်ကို သင်တွေ့နိုင်ပါသည်။ Kisetsu no hana၊ ရာသီပန်းများ ကဲ့သို့သော ရာသီအလိုက် လက္ခဏာများ သည် ထိုရက်သတ္တပတ်အတွင်း လတ်ဆတ်ပြီး ကောင်းမွန်သော တန်ဖိုးများကို ညွှန်ပြသည်။
စောင့်ရှောက်မှု၊ ပေးဆောင်ခြင်းနှင့် ပေးဆောင်ခြင်း။
ပန်းတွေက ကိုယ့်အတွက်ဖြစ်ရင် ဘယ်လောက်ကြာကြာခံမလဲ၊ himochi နဲ့ သူတို့ကို ဘယ်လိုဂရုစိုက်ရမလဲဆိုတာ မေးရကျိုးနပ်ပါတယ်။ ပန်းသမားများသည် မီဇူကီးရီကို မကြာခဏ အကြံပြုကာ ရေအောက်တွင် ပင်စည်များကို ဖြတ်တောက်ကာ ရေကို မကြာခဏ ပြောင်းပေးလေ့ရှိသည်။ ပန်းစည်းအသေးစား၊ kasseizai သည် ပန်းစည်းနှင့်အတူလာနိုင်သည်။
ပေးပို့ရန်အတွက်၊ ဟေတာဆု၊ ပန်းရောင်းသူသည် လိပ်စာ၊ ပေးပို့ရမည့်ရက်စွဲနှင့် အချိန်နှင့် ကတ်ပေါ်တွင် ရေးရန် အမည် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ ပို့ခ၊ ဝန်ဆောင်ခ နှင့် မှာယူရန် လိုအပ်သည်များ အားလုံးသည် ဆိုင်အလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် တိုက်ရိုက်မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။ ဆိုင်ဖွင့်ပွဲများ သို့မဟုတ် ပွဲလမ်းသဘင်များအတွက် ပိုမိုကြီးမားသော ရပ်တည်မှုအစီအစဉ်များအတွက် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများသည် များသောအားဖြင့် ပန်းဆိုင်မှတဆင့် ကြိုတင်မှာယူလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | ဘယ်ဟာတွေက အကြာဆုံးလဲ။ |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို ဘယ်လိုဂရုစိုက်ရမလဲ ပြောပြပေးပါ။ |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | ပေးပို့နိုင်ပါသလား။ |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | မနက်ဖြန်မနက် ပို့ပေးချင်ပါတယ်။ |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | ကတ်ဖြင့်ပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပြေစာတစ်စောင်၊ |
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
သုံးပွင့်ဆိုင်ရှိ ပြဿနာအများစုသည် သေးငယ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောဝါကျဖြင့် ဖြေရှင်းရန် လွယ်ကူသည်။ ပန်းစည်းသည် သင်မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုကြီးသည် သို့မဟုတ် ပိုစျေးကြီးပါက၊ နောက်မှထုပ်ပိုးခြင်းထက် မပြီးမီပြောပါ။ မင်းလိုချင်တဲ့ပန်းတစ်ပွင့် ရောင်းကုန်ရင် အူရီကီ၊ ပန်းသမားများသည် အစားထိုးရာတွင် ကောင်းမွန်သည်။
ပန်းစည်းတွင် ဆေးရုံသွားလည်ရန်အတွက် ဂန္ဓမာကဲ့သို့သော မသင့်လျော်သောအရာများပါရှိသည်ကို သင်နောက်ကျနေပြီဆိုလျှင် သင်ပြန်သွားပြီး ပြောင်းခိုင်းနိုင်ပါသည်။ ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှင်းပြရုံနဲ့ လုံလောက်ပြီ- ပန်းဆိုင်က ချက်ချင်း နားလည်သွားလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ နည်းနည်းပိုသေးအောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | ငါ့ဘတ်ဂျက်နည်းနည်းကျော်သွားမယ်ထင်တယ်။ |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | မင်းမှာ အရောင်တူ ပန်းတွေ ရှိလား။ |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | ဆေးရုံသွားကြည့်ဖို့ဆိုတော့ ဂန္ဓမာပင်တွေကို ထုတ်ယူလို့ရလား။ |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | တကယ်တော့ ထုပ်ပိုးတာ အဆင်မပြေပါဘူး။ |