လှေ၊ယာခင်းနှင့် နှစ်မျိုးလုံးအတွက် စကားလုံးများ
ငါးဖမ်းခြင်း gyogyō ဆိုသည်မှာ ငါးဖမ်းရန် အပြင်ထွက်ခြင်းဖြစ်ပြီး ငါးပုစွန်၊ yōshoku ဆိုသည်မှာ ဖောင်နှင့်ဖောင်များတွင် ငါး သို့မဟုတ် ခရုများကို မွေးမြူခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အလုပ်သမား အများအပြားသည် နှစ်ခုကြားတွင် ရွေ့လျားကြပြီး ဝေါဟာရ ထပ်နေပါသည်။
ကုန်းတွင်း ဖမ်းခြင်းလုပ်ငန်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စကားစုများပါရှိသည့် စားသောက်ကုန်စက်ရုံအလုပ်နှင့် ပိုမိုနီးစပ်ပါသည်။ ဤလမ်းညွှန်သည် လှေနှင့် လယ်မြေတွင် ရှိနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 漁業 | gyogyō | ငါးဖမ်းလုပ်ငန်း |
| 養殖 | yōshoku | ငါးမွေးမြူရေး၊ ငါးမွေးမြူရေး |
| 漁船 | gyosen | ငါးဖမ်းလှေ |
| 漁港 | gyokō | ငါးဖမ်းဆိပ်ကမ်း |
| 船長 | senchō | ဗိုလ်ကြီး |
| 網 | ami | ပိုက်ကွန် |
| 生け簀 | ikesu | ငါးဘောပင်၊ တိုင်ကီကို ကိုင်ထားသည်။ |
| 水揚げ | mizuage | ကမ်းတက်ဖမ်း |
ကုန်းပတ်ပေါ်တွင် လုံခြုံရေး
ကြမ်းပြင်များသည် စိုစွတ်နေပြီး ကြိုးများသည် လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနေပြီး လက်ဆွဲကြိုးများသည် ရပ်တန့်မနေပါ။ အင်ဂျင်နှင့်ပင်လယ်ပြင်တွင် လူတိုင်းအော်သံကြားနိုင်စေရန် ဘေးကင်းရေးခေါ်ဆိုမှုများသည် တိုတောင်းပါသည်။
အေးချမ်းသောနေ့များတွင်ပင် အသက်ကယ်အင်္ကျီကို အချိန်တိုင်းဝတ်ဆင်ပါ။ ၎င်းသည် မကြာခဏ လစ်လျူရှုထားသော စည်းမျဉ်းဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ခု မှားယွင်းသည့်အခါတွင် အရေးကြီးဆုံးအချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ライフジャケットを着てください。 | Raifu jaketto o kite kudasai. | အသက်ကယ်အင်္ကျီဝတ်ပါ။ |
| 人が海に落ちた！ | Hito ga umi ni ochita! | တစ်ယောက်ယောက် ပင်လယ်ထဲ ပြုတ်ကျသွားပြီ။ |
| 巻き上げ機を止めて！ | Makiageki o tomete! | တွန်းအားကို ရပ်လိုက်ပါ။ |
| ロープをまたがないでください。 | Rōpu o mataganaide kudasai. | ကြိုးပေါ်မတက်ပါနဲ့။ |
| 手を挟まないように注意してください。 | Te o hasamanai yō ni chūi shite kudasai. | သင့်လက်များကို ထောင်ချောက်မမိစေရန် သတိထားပါ။ |
| 滑りやすいので気をつけて。 | Suberiyasui node ki o tsukete. | ချောတဲ့အတွက် သတိထားပါ။ |
ရာသီဥတု၊ လှိုင်းများနှင့် ဆိပ်ကမ်းအချိန်များ
ပင်လယ်သည် အလုပ်လုပ်သည့်နေ့ကို ဆုံးဖြတ်သည်။ လှေထွက်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ပြန်လာတဲ့အချိန်နဲ့ အလုပ်က စောစောရပ်မှာလားဆိုတာ ရာသီဥတုရဲ့ အဆုံးအဖြတ်တွေဖြစ်ပြီး မနက်စောစောမှာ ဆွေးနွေးကြတာကို ကြားရမှာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は波が高いので、出港しません。 | Kyō wa nami ga takai node, shukkō shimasen. | ဒီနေ့ လှိုင်းတွေက မြင့်နေတော့ အပြင်ကို ထွက်မသွားဘူး။ |
| 風が強くなってきました。 | Kaze ga tsuyoku natte kimashita. | လေက ပိုပြင်းလာသည်။ |
| 何時に出港しますか。 | Nanji ni shukkō shimasu ka. | ဆိပ်ကမ်းက ဘယ်အချိန်ထွက်မလဲ။ |
| 入港は何時ごろですか。 | Nyūkō wa nanji goro desu ka. | ဆိပ်ကမ်းကို ဘယ်အချိန်လောက် ရောက်မလဲ။ |
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | ကျွန်တော်လှိုင်းမူးနေတယ်။ |
မင်းက ပင်လယ်ဆာတယ်လို့ ပြောတာက အားနည်းချက်မဟုတ်ဘူး။ ဝန်ထမ်းတွေက မင်းကိုလိုအပ်နေတဲ့အချိန်မှာ အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့တာထက် စောစောသိဖို့ ပိုကောင်းတယ်။
သယ်ယူခြင်း၊ ခွဲခြင်းနှင့် ပို့ဆောင်ခြင်း။
ဖမ်းသည် သင်္ဘောပေါ် သို့မဟုတ် ကမ်းပေါ်ရောက်သည်နှင့်၊ ညွှန်ကြားချက်များသည် အဘယ်အရွယ်အစား၊ ဘယ်ပုံး၊ ရေခဲမည်မျှနှင့် တင်ပို့နိုင်သည်ဆိုသည်ကို မေးခွန်းအချို့ကို လှည့်ပတ်စေသည်။ စကားလုံးများသည် ရိုးရှင်းပြီး တစ်နေ့လုံး ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 網を揚げます。 | Ami o agemasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုက်ကွန်ထဲတွင် သယ်ဆောင်နေကြသည်။ |
| サイズごとに分けてください。 | Saizu goto ni wakete kudasai. | ၎င်းတို့ကို အရွယ်အစားအလိုက်စီပါ။ |
| 氷を入れてください。 | Kōri o irete kudasai. | ရေခဲထည့်ပါ။ |
| 傷があるものはこっちです。 | Kizu ga aru mono wa kotchi desu. | ပျက်စီးသွားတဲ့သူတွေက ဒီကိုသွားကြတယ်။ |
| これは出荷できますか。 | Kore wa shukka dekimasu ka. | ဒါက ပို့လို့ရလား |
| 箱はいくつ必要ですか。 | Hako wa ikutsu hitsuyō desu ka. | ဘူးဘယ်နှစ်ဘူးလိုလဲ |
ငါးမွေးမြူရေးခြံ- အစာကျွေးခြင်းနှင့် ဖောင်တိန်များကို စစ်ဆေးခြင်း။
လယ်ယာလုပ်ငန်းသည် လှေလုပ်ခြင်းထက် တည်ငြိမ်သော်လည်း လက်တွေ့ကျသည်။ အစာကျွေးခြင်း၊ ငါးသေများကို စစ်ဆေးခြင်း၊ ပိုက်ကွန်များ ပြုပြင်ခြင်းနှင့် ခရုခွံများ သို့မဟုတ် ပင်လယ်ရေမှော်များ ရိတ်သိမ်းခြင်းတို့သည် စကားလုံးအသေးအမွှားများဖြင့် လာပါသည်။
ပိုက်ကွန်တွင်း သို့မဟုတ် ငါးသေများ တက်လာခြင်းသည် စတော့တစ်ခုလုံးကို ထိခိုက်စေနိုင်သောကြောင့် ဖောင်တိန်တွင် ပြဿနာများကို စောစောစီးစီး သတင်းပို့ခြင်းသည် အရေးကြီးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 餌やりの時間です。 | Esayari no jikan desu. | အစာကျွေးချိန်ဖြစ်သည်။ |
| 餌の量はどのくらいですか。 | Esa no ryō wa dono kurai desu ka. | ဘယ်လောက်ကျွေးရမလဲ။ |
| 死んでいる魚がいます。 | Shinde iru sakana ga imasu. | ငါးသေတွေရှိတယ်။ |
| 網に穴があります。 | Ami ni ana ga arimasu. | ပိုက်ကွန်မှာ အပေါက်ရှိတယ်။ |
| 牡蠣 | kaki | ကမာ |
| ホタテ | hotate | ဂုံးကောင် |
| 海苔 | nori | Nori ပင်လယ်ရေမှော် |
ဒေသိယစကား အရှိန်နဲ့ ထပ်မေးတယ်။
တံငါမြို့များသည် ပြင်းထန်သော ဒေသိယစကားဖြင့် ပြောဆိုလေ့ရှိကြပြီး အသက်ကြီးသော သင်္ဘောသားများသည် လျင်မြန်စွာပြောနိုင်ပြီး တွေးတောစရာမလိုဘဲ အသုံးပြုနိုင်သည်။ ဒါက ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး မင်းရဲ့ ဂျပန်စာ စမ်းသပ်မှု မဟုတ်ဘူး။
စံဂျပန်လို သို့မဟုတ် နှေးကွေးသော ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုခြင်းသည် လုံးဝယဉ်ကျေးသည်။ လအနည်းငယ်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ သင့်အဖွဲ့သားအများစုအသုံးပြုသည့် ဒေသိယစကားလက်တစ်ဆုပ်စာကို သင်လေ့လာနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、方言がよくわかりません。 | Sumimasen, hōgen ga yoku wakarimasen. | ဆောရီး၊ ဒေသိယစကား တကယ်နားမလည်ပါ။ |
| 標準語で言ってもらえますか。 | Hyōjungo de itte moraemasu ka. | စံဂျပန်လို ပြောလို့ ရမလား။ |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်လား။ |
| 今の言葉はどういう意味ですか。 | Ima no kotoba wa dō iu imi desu ka. | ခုနက သုံးခဲ့တဲ့ စကားလုံးက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးရက်သတ္တပတ်က ရေပေါ်မှာ
အလုပ်က မင်းကို နေ့တိုင်း တူညီတဲ့ အခြေအနေတွေကို ပေးတဲ့အတွက် အဆိုင်းတွေကြားက စကားပြောလေ့ကျင့်မှုက မြန်မြန်ဆန်ဆန် သက်သာပါတယ်။ Unihongo ၏ Clinic mission တွင် ရောဂါလက္ခဏာများ ဖော်ပြခြင်းသည် စောစောစီးစီး လုပ်ဆောင်သင့်သည် ဖြစ်သောကြောင့် ဒဏ်ရာနှင့် နာမကျန်းမှုများသည် ယခင်က စကားများပြောခဲ့လျှင် ရှင်းပြရန် ပိုလွယ်ကူသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
- မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ခရီးမစခင် ၊ အသက်ကယ်အင်္ကျီ၊ ပြုတ်ကျပြီး ခေါက်ဆွဲပါလို့ အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
- ပထမရက်သတ္တပတ်- ရာသီဥတု၊ ဆိပ်ကမ်းအချိန်များနှင့် ပင်လယ်မူးခြင်း။
- ဒုတိယပတ်- အမျိုးအစားခွဲခြင်း၊ ရေခဲသေတ္တာများနှင့် ပို့ဆောင်ခြင်း။
- မွေးမြူရေးခြံတွင် အစာကျွေးခြင်း၊ ငါးသေခြင်းနှင့် ပိုက်ကွန်ပျက်စီးခြင်း။
- နေ့စဉ်- ဒေသိယစကားလုံးတစ်လုံး၊ ၎င်း၏စံအဓိပ္ပါယ်ဖြင့် ချရေးပါ။