စကားလေးလုံးဖြင့် နှစ်သစ်ကူးအလှဆင်ပစ္စည်းများ
ဂျပန်နှစ်သစ်ကူး အလှဆင်ခြင်းကို shōgatsu kazari (正月飾り) ဟုခေါ်သည်။ အဓိက သုံးခု ရှိသည်- kadomatsu ဝင်ပေါက် အပြင်ဘက်၊ တံခါး shimekazari နှင့် အိမ်အတွင်း kagami mochi။ စတုတ္တစကားလုံးသည် သူတို့တက်နေချိန်၊ matsu no uchi၊ စာသားအရ ထင်းရှူးပင်အတွင်း၌ ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | နှစ်သစ်ကူးထင်းရှူး ထားကြစို့။ |
| しめ飾り | shimekazari | မြင့်မြတ်သော ကောက်ရိုးတံခါးစည်း |
| 鏡餅 | kagami mochi | ထပ်ထားသော ဝိုင်းသည့်ဆန်ကြိတ်မုန့် |
| 松の内 | matsu no uchi | နှစ်သစ်ကူးအလှဆင်ကာလ |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | နှစ်သစ်ကူးအလှဆင် |
ကြိယာသည် kazaru၊ အလှဆင်ရန် သို့မဟုတ် ပြသရန်ဖြစ်သည်။ သင် kazaru a kadomatsu၊ a shimekazari သို့မဟုတ် ပန်းများဖြစ်ပြီး နာမ် kazari သည် အလှဆင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
Kadomatsu- တံခါးဝထင်းရှူးများ
Kadomatsu (門松) ကို 門၊ ဂိတ်၊ 松၊ ထင်းရှူးဖြင့် ရေးထားသည်။ သာမာန်ကြီးကြီးတစ်ခုတွင် ထင်းရှူးကိုင်းများနှင့် မကြာခဏ ဇီးကိုင်းများဖြင့် ဝိုင်းရံထားသော ထောင့်တစ်ခုတွင် ဖြတ်ထားသော ထူထဲသော ဝါးပင် ၃ ပင်ရှိပြီး ကောက်ရိုးဖျာဖြင့် ပတ်ထားသော အောက်ခံတစ်ခုရှိသည်။ သူတို့သည် ဝင်ပေါက်၏တစ်ဖက်စီတွင် တစ်တွဲအဖြစ် ရပ်နေကြသည်။ sogi ဟုခေါ်သော စောင်းဖြင့် ဝါးခုတ်ခြင်းသည် အသုံးအများဆုံးပုံစံဖြစ်သည်။ အချို့ဒေသများတွင် ပြားချပ်များကို အသုံးပြုကြသည်။
အစဉ်အလာအားဖြင့် kadomatsu သည် yorishiro ဖြစ်သည်၊ ဘုရားသခင်သည် အနားယူရာနေရာဖြစ်သောကြောင့် Toshigami ကို အိမ်သို့ လမ်းညွှန်ပေးသည်။ ကြီးမားသော kadomatsu ကို ယခုအခါ ဈေးဆိုင်များ၊ ရုံးခန်းများ၊ ဟိုတယ်များနှင့် အိမ်ကြီးများတွင် တွေ့ရပါသည်။ သေးငယ်သော ဝင်ပေါက်ရှိသည့် မိသားစုများစွာသည် မီနီ kadomatsu သို့မဟုတ် shimekazari တစ်ခုသာ အသုံးပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu နှစ်တွဲအဖြစ် လာပါ ။ |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | ဝါးကို စောင်းမှာ ဖြတ်သည်။ |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | ထင်းရှူးပင်သည် ဆောင်းရာသီတွင်ပင် စိမ်းလန်းသည်။ |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | နှစ်သစ်ကူးဘုရားအတွက် အထင်ကရနေရာတစ်ခုလို့ ဆိုကြပါတယ်။ |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | သူတို့ကို ဝင်ပေါက်ရဲ့ တစ်ဖက်တစ်ချက်စီမှာ သင်ထားလိုက်ပါ။ |
Shimekazari- အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီက ကိုယ်စားပြုသည့်အရာ
Shimekazari shimenawa (しめ縄) ၊ ဘုရားကျောင်းများတွင် မြင့်မြတ်သောနေရာများကို အမှတ်အသားပြုသော ကောက်ရိုးကြိုး။ အိမ်ရှေ့တံခါးတွင် နှစ်သစ်ကူးအတွက် သန့်စင်သောအိမ်အဖြစ် အမှတ်အသားပြုပြီး ကံဆိုးခြင်းမှ ကင်းဝေးစေသည်ဟု ဆိုသည်။ ဒီဇိုင်းများသည် ရိုးရှင်းသောကြိုးများမှသည် ကြိုးကြာများနှင့် ပန်ကာများအထိ ဒေသအလိုက် ကွဲပြားသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ အဓိပ္ပါယ်များသည် များသောအားဖြင့် စကားလုံးကစားခြင်း သို့မဟုတ် အပင်တစ်ပင်ချင်းစီ၏ အသွင်အပြင်အပေါ် အခြေခံ၍ အများဆုံးပေးလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | မြင့်မြတ်သော ကောက်ရိုးကြိုး |
| 橙 | daidai | လိမ္မော်ခါးသီး |
| 裏白 | urajiro | အဖြူရောင် ကျောထောက်နောက်ခံ ဖျေားပင် |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | ဒီအလှဆင်မှုက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ |
| အပိုင်း | အဲဒါဘာလဲ | ပေးလေ့ရှိတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါ။ |
|---|---|---|
| shimenawa | ကောက်ရိုးကြိုးလိမ် | သန့်ရှင်းသောနေရာကို အမှတ်အသားပြုပြီး မကောင်းသောအရာများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။ |
| daidai | လိမ္မော်ခါးသီးလေးတွေ | Daidai ဆိုသည်မှာ မျိုးဆက်တစ်ခုပြီးတစ်ခု မိသားစုဝင်များ ကြီးပွားချမ်းသာလိုသော ဆန္ဒဖြစ်သည်။ |
| urajiro | အောက်ခံအဖြူရောင်ရှိသော ဖန်းပင် | ဖြူစင်သော နှလုံးသားနှင့် အတူ ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။ |
| yuzuriha | အရွက်သစ်များပေါက်လာသည်နှင့်အမျှ ကြွေကျသည်။ | မိသားစုကို မျိုးဆက်သစ်တွေဆီ အရောက်ပို့ပေးတယ်။ |
| အရိပ် | Zigzag အဖြူရောင်စက္ကူအကန့်များ | နတ်ကွန်းမှာကဲ့သို့ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း။ |
ဘယ်အချိန်ထားရမလဲ
လူအများအပြားသည် နှစ်သစ်ကူးပြင်ဆင်မှုများကို ဒီဇင်ဘာ ၁၃ ရက်မှစတင်ကာ အလှဆင်မှုများသည် ထိုအချိန်မှစ၍ အချိန်မရွေးပြောင်းလဲသွားကြသည်။ အတွေ့ရများဆုံးရွေးချယ်မှုမှာ ၂၈ ရက်နေ့ဖြစ်သည်၊ ရှစ်၊ hachi သည် ကြီးထွားလာနေသော ကံဇာတာကဲ့သို့ အောက်ဘက်သို့ ပုံသဏ္ဍာန်ချဲ့ထွင်နေသော ကံကောင်းစေသောဂဏန်းဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ 30th သည် မိသားစုအများစုအတွက် အဆင်ပြေပါသည်။ ဒါတွေက ဓလေ့ထုံးစံတွေ၊ စည်းကမ်းတွေ မဟုတ်ဘဲနဲ့ အလုပ်များတဲ့ မိသားစုတွေ တတ်နိုင်သမျှ အလှဆင်ကြတာတွေ အများကြီးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | သူတို့ကို ဘယ်အချိန်မှာ ထားရမလဲ။ |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | ၂၈ ရက်မြောက်နေ့သည် ကောင်းသောနေ့ဖြစ်သည်။ |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | လူတော်တော်များများက ၂၉ ရက်နေ့ကို ရှောင်ကြတယ်။ |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | မနေ့ညက အလှဆင်တာ မကောင်းဘူးလို့ ဆိုတယ်။ |
| ရက်စွဲ | လူတော်တော်များများက ဘာပြောလဲ။ | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| ဒီဇင်ဘာ ၁၃ မှ ၂၇ ရက် | နည်းနည်းစောရင်ကောင်းတယ်။ | နှစ်သစ်ကူးကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုများကို အစဉ်အလာအားဖြင့် ၁၃ ရက်နေ့မှ စတင်သည်။ |
| ဒီဇင်ဘာ ၂၈ | အစည်ကားဆုံးနေ့ | ရှစ်ကို ကံကောင်းစေသော ဂဏန်းအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ |
| ဒီဇင်ဘာ ၂၉ | ရှောင်တတ်တယ်။ | ကိုးနှစ်၊ Ku သည် ဆင်းရဲခြင်းအတွက် စကားလုံးနှင့်တူသည်။ |
| ဒီဇင်ဘာ ၃၀ | ယေဘုယျအားဖြင့် ကောင်းတယ်။ | ဒေသအများစုတွင် အထူးအသင်းအဖွဲ့မရှိပါ။ |
| ဒီဇင်ဘာ ၃၁ | ရှောင်ရှားခဲ့သည်။ | Ichiya kazari တစ်ညတာ အလှဆင်ခြင်းသည် ဘုရားကို မထီမဲ့မြင်ပြုပုံရသည်။ |
တံခါးအလှဆင်ပစ္စည်း ဝယ်ယူပြီး ချိတ်ဆွဲခြင်း
စူပါမားကတ်များ၊ အိမ်စင်တာများ၊ ရွှေတောင်များနှင့် နှစ်ကုန်ပိုင်းဈေးများ ရောင်းချသည်။ shimekazari ဒီဇင်ဘာလအစောပိုင်းမှ၊ ရိုးရိုးကောက်ရိုးကွင်းများမှ ပန်းခြောက်များဖြင့် ခေတ်မီဒီဇိုင်းများအထိ။ တိုက်ခန်းတံခါးအတွက်၊ ချိတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် သံလိုက်တစ်ခုပေါ်တွင် သေးငယ်သောအပေါက်သည် အများအားဖြင့်၊ သင့်အဆောက်အအုံတွင် မျှဝေထားသော စင်္ကြံနှင့်ပတ်သက်သည့် စည်းမျဉ်းများ ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။ ကြီးမားသည်။ kadomatsu ပန်းဆရာ သို့မဟုတ် ဥယျာဉ်မှူးထံမှ မကြာခဏ အမိန့်ပေးလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | shimekazari ဘယ်မှာရောင်းလဲ။ |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး တံခါးပေါက်လေးတစ်ခု |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | တိုက်ခန်းတံခါးမှာ ချိတ်ထားလို့ရမလား။ |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | kadomatsu ကို ကြိုတင်မှာယူလို့ရပါသလား။ |
ဖြုတ်ခြင်းနှင့် dondo-yaki မီးပွဲ
matsu no uchi ပြီးဆုံးသောအခါ၊ လူများ matsu ga toreru ဟုခေါ်ဆိုသောအခါတွင် ထင်းရှူးပင်များ ထွက်လာသည်။ တိုကျို အပါအဝင် ဂျပန် အရှေ့ပိုင်း အများစုတွင် ဇန်နဝါရီ ၇ ရက်၊ Kansai ဒေသနှင့် အခြားနေရာများတွင် 15 ရက်နေ့ဖြစ်သည်။ အိမ်နီးနားချင်းတွေ ကွဲပြားနိုင်လို့ ပြည်တွင်းမှာ မေးပါ။
ဘုရားကျောင်းများနှင့် ရပ်ကွက်အများအပြားသည် ဇန်နဝါရီ ၁၅ ရက်ဝန်းကျင်တွင် ၎င်းတို့၏ အလှဆင်ခြင်း၊ kakizome မှ လက်ရေးလှနှင့် ကျက်သရေဟောင်းများကို မီးရှို့လေ့ရှိသည့် dondo-yaki (どんど焼き) သို့မဟုတ် sagichō ဟုခေါ်သော နတ်ကွန်းများနှင့် ရပ်ကွက်အများအပြားတွင် မီးကို စွဲကိုင်ထားသည်။ mochi အချို့သော မီးခိုးများကို ကျန်းမာရေးကောင်းစေရန် ကင်ပါ။ သင့်အနီးတွင် မီးမရှိလျှင် လူများစွာသည် အလှဆင်ပစ္စည်းများကို စက္ကူဖြင့်ထုပ်ပြီး အခြားအမှိုက်များနှင့် သီးခြားစွန့်ပစ်ပါ။ မင်းရဲ့မြို့စည်းကမ်းကို လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | အလှဆင်ကာလက ဘယ်အချိန်အထိလဲ။ |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | 7 ရက်နေ့ မှာ ဆင်း မယ် ။ |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | ဧရိယာအလိုက်ကွဲပြားသည်။ |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | dondo-yaki မီးနဲ့ မီးရှို့ခိုင်းတယ်။ |
ဆွေးနွေးမှုအတို- အိမ်နီးချင်းကို မေးခြင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | သင်- ချစ်စရာကောင်းတဲ့ shimekazari။ |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | အိမ်နီးချင်း : ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နှစ်တိုင်း ၂၈ ရက်နေ့ မှာ တင်တယ်။ |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | You : မင်းဘယ်တော့ဖြုတ်မလဲ။ |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | အိမ်နီးနားချင်း : ဒီမှာ ၇ ရက်နေ့ပေါ့။ ငါတို့က ဘုရားကို ခေါ်သွားကြတယ်။ |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | You: ငါမြင်တယ်။ ငါလည်း ဒီလိုပဲ ကြိုးစားလုပ်မယ်။ |
Kono ကြက်ဝ၊ ဤနေရာတစ်ဝိုက်တွင် ဓလေ့တစ်ခုသည် ဒေသအလိုက်ဖြစ်ကြောင်း ဒေသခံများက အချက်ပြပုံဖြစ်သည်။ သင်သိသောအရာကိုမျှဝေသောအခါတွင် ကော်ပီကူးရန် ကောင်းသောစာပိုဒ်ဖြစ်သည်- kono ကြက် de wa jūgonichi made kazaru mitai desu၊ ဤနေရာတွင် လူများက ၎င်းတို့ကို 15 ရက်နေ့အထိ သိမ်းထားပုံရသည်။
အလှဆင်ပစ္စည်းများနောက်ကွယ်က kanji ကို လေ့လာပါ
/kanji 松 မှ Mocchi ကို အဓိပ္ပါယ်၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် ထင်းရှူးပင်၏ ဘုံစကားလုံးများအတွက်၊ ထို့နောက် 門 နှင့် 飾 နှင့် အလားတူလုပ်ပါ။ Mocchi အပိုင်း shimekazari နှင့် ၎င်းတို့၏ အဓိပ္ပါယ်များကို သင့်အား စာမေးပွဲဖြေဆိုရန် တောင်းဆိုပါ။ ၎င်းသည် သင်မည်သည့်အရာများကို သင်လွဲချော်သည်ကို ခြေရာခံပြီး ၎င်းတို့ကို သင်၏နောက်သုံးသပ်ချက်တွင် ခေါက်ထားသည်။
စကားလုံးများကို flashcards များအဖြစ်သိမ်းဆည်းပြီး Mocchi Flight တွင် ဖြတ်၍ Mocchi ကို မှန်ကန်သောစကားလုံးဖြင့် ဂိတ်များမှတဆင့် လမ်းညွှန်ပါ၊ ဂိတ်များအကြောင်း ပို့စ်တစ်ခုအတွက် သင့်လျော်သောဂိမ်းဖြစ်သည်။
သင်ယူသူများ မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ခရစ္စမတ်ပန်းကုံးကို shimekazari ဟုခေါ်သည်။ ပုံသဏ္ဌာန်တူသော်လည်း အဓိပ္ပါယ်အမျိုးမျိုးရှိသည်။ shimekazari သို့မဟုတ် shōgatsu kazari ဟုခေါ်သည်။
- ထုံးစံအတိုင်း မသိဘဲ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်မှာ အလှဆင်မယ်။ လူတော်တော်များများက ichiya kazari ကို ရှောင်တဲ့အတွက် 28 ရက် ဒါမှမဟုတ် 30 ရက်နေ့ကို ရည်ရွယ်ပါ။
- ဖေဖော်ဝါရီလအထိ ချန်ထားခဲ့သည်။ သင့်ဧရိယာရှိ matsu no uchi အဆုံးတွင် ၎င်းတို့ကို ချလိုက်ပါ။
- မတွေးဘဲ သာမာန်အမှိုက်ထဲ ပစ်ချပါ။ လူများစွာတို့သည် သူတို့ကို နတ်ကွန်းမီးထဲသို့ ခေါ်သွားကာ သီးခြားထုပ်ပိုးထားကြသည်။ ဒေသဆိုင်ရာ စည်းကမ်းများကို လိုက်နာပါ။
- အဓိပ္ပါယ်များကို အဖြစ်မှန်အဖြစ် တင်ပြခြင်း။ စကားလုံးဖွင့်ခြင်းဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းချက် ကွဲပြားသောကြောင့် iwarete imasu ကို အသုံးပြုပါ။