သင့်အား မှန်ကန်သော ထုတ်ကုန်ကို ရရှိစေမည့် စာကြောင်းလေးခု
ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အသားအရေအမျိုးအစားနှင့် သင်လိုချင်သော ကုန်ပစ္စည်းအမျိုးအစားနှစ်မျိုးကို သိရှိမှသာ ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။ Binkanhada nan desu သည် explanatory n desu ကိုအသုံးပြုသည်- သင်ကူညီနိုင်စေရန်အတွက် နောက်ခံပေးထားသည်။ O sagashite imasu၊ ငါရှာနေတာက ဘယ်ဆိုင်မှာစဖို့ စံနည်းလမ်းတစ်ခုလဲ။
Osusume wa dore desu ka သင့်ရှေ့ရှိ ထုတ်ကုန်များကြားတွင် ၎င်းတို့၏ အကြံပြုချက်ကို တောင်းခံပါ။ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဝန်ထမ်းများသည် များသောအားဖြင့် ကျေနပ်ပျော်ရွှင်ကြပြီး ၎င်းတို့ရွေးချယ်သည့်ထုတ်ကုန်သည် ထိုအသားအရေအမျိုးအစားအတွက် လူကြိုက်များသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | ငါ့မှာ ထိခိုက်လွယ်တဲ့ အသားအရေရှိတယ်။ |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | စမ်းသပ်သူရှိပါသလား။ |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | ဘယ်ဟာကို အကြံပြုလိုပါသလဲ။ |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | နေရောင်ကာခရင်မ် ရှာနေတယ်။ |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | ငါ့အသားအရေ ခြောက်သွေ့လွယ်တယ်။ |
အရေပြားအမျိုးအစား စကားလုံးများ
ဂျပန်ထုတ်ကုန်များကို များသောအားဖြင့် အရေပြားအမျိုးအစားအလိုက် တံဆိပ်တပ်လေ့ရှိပြီး ထုပ်ပိုးမှု၊ စင်တံဆိပ်များနှင့် ဝန်ထမ်းများ၏မေးခွန်းများတွင် တူညီသောစကားလုံးများ ပေါ်လာသည်။ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးမှ hada no taipu wa၊ သို့မဟုတ် o-hada no nayami wa arimasu ka (သင့်တွင် အရေပြားပြဿနာများ ရှိပါသလား။)၊ ၎င်းတို့သည် သင့်အဖြေများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | ခြောက်သွေ့သောအသားအရေ |
| 脂性肌 | shiseihada | အဆီပြန်သောအသားအရေ |
| 混合肌 | kongōhada | ပေါင်းစပ်အသားအရေ |
| 普通肌 | futsūhada | ပုံမှန်အသားအရေ |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | အစက်အပြောက်တွေကို လွယ်လွယ်ရခဲ့တယ်။ |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | ငါ့အရေပြားက နီရဲလွယ်တယ်။ |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | ငါ့မှာ ဓာတ်မတည့်မှုရှိတယ်။ |
ပုံစံကြိယာ stem အပေါင်း yasui (အလွယ်တကူ၊ တတ်နိုင်သည်) သည် ဤလမ်းညွှန်တွင် အသုံးဝင်ဆုံး သဒ္ဒါဖြစ်သည်- kansō shiyasui (အလွယ်တကူ ခြောက်သွားသည်), dekiyasui (ပုံစံများ အလွယ်တကူ), deyasui (အလွယ်တကူ ပေါ်လာသည်)။
၎င်းတို့ကို သင်အသုံးပြုသည့် အစီအစဉ်တွင် ကုန်ပစ္စည်းအမျိုးအစားများ
ဂျပန် အသားအရေ ထိန်းသိမ်းမှု လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များကို အဆင့်များအဖြစ် ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ နာမည်များသည် စင်ပေါ်နှင့် ပက်ကေ့ခ်ျများ၏ ရှေ့တွင် သင်မြင်ရမည့်အရာများဖြစ်သည်။ ကုန်အမှတ်တံဆိပ်များစွာသည် အဆင့်များစွာကို ပေါင်းစပ်ထားသည့် wan (all-in-one) ဂျယ်များကို oru ဖြင့် ရောင်းချပြီး အလုပ်များနေသူများကြား ရေပန်းစားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | ရေဓာတ်ဖြည့်ဆေးရည်၊ တိုနာ |
| 乳液 | nyūeki | milky emulsion |
| 美容液 | biyōeki | သွေးရည်ကြည် |
| 日焼け止め | hiyakedome | နေရောင်ကာခရင်မ် |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | lotion နဲ့ emulsion က ဘယ်လိုကွာခြားလဲ။ |
| အဆင့် | ရိုမာဂျီ စကားလုံး | အဲဒါဘာလဲ |
|---|---|---|
| 1. မိတ်ကပ်ဖျက်ပါ။ | kurenjingu | သန့်စင်ဆေးဆီ၊ ဂျယ် သို့မဟုတ် ဗာလစံဆီ |
| 2. ရေဆေးပါ။ | senganryō | မျက်နှာကို မကြာခဏ အမြှုပ်ထွက်အောင် ဆေးပါ။ |
| 3. ရေဓာတ်ဖြည့်ပါ။ | keshōsui | ရေဆေးလိမ်းပြီး ရေဆေးချလိုက်ပါ။ |
| 4. ဆက်ဆံပါ။ | biyōeki | Serum သည် တိကျသော ပူပန်မှု |
| 5. အစိုဓာတ်ကို ဖုံးအုပ်ထားပါ။ | nyūeki | ပေါ့ပါးသောနို့ emulsion |
| 6. နေ့အလိုက်ကာကွယ်ပါ။ | hiyakedome | Sunscreen က မိတ်ကပ်အောက်ခံလည်း ပါတတ်ပါတယ်။ |
တံဆိပ်ပေါ်ရှိ တောင်းဆိုချက်များကို ဖတ်ရှုခြင်း။
ဂျပန်တွင် ထုပ်ပိုးမှုမှာ တိုတောင်းသော တောင်းဆိုမှုများဖြင့် ပြည့်ကျပ်နေသည်။ အက္ခရာအနည်းငယ်ကို သိသည်နှင့် နားလည်ရလွယ်ကူသော kanji ဒြပ်ပေါင်းများဖြင့် ရေးသားထားပါသည်- mu (無) ဆိုသည်မှာ မပါဘဲ၊ fushiyō (不使用) ဆိုသည်မှာ အသုံးမပြုပါ။ Yakuyō (薬用) သည် ဆေးဝါးတစ်ပိုင်းဟု ခေါ်သော အမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်သည့် တက်ကြွသောပါဝင်ပစ္စည်းပါသည့် ဆေးဝါးတစ်မျိုးကို အမှတ်အသားပြုသည်။ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း သို့မဟုတ် ယားယံမှုနည်းခြင်းကဲ့သို့သော အရေးဆိုမှုများသည် ထုတ်ကုန်တစ်ခု သင့်အတွက် သင့်လျော်မည်ဟု အာမမခံနိုင်ကြောင်း သတိရပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | အမွှေးအကြိုင်ကင်းသော |
| 無着色 | muchakushoku | အရောင်မထည့်ပါ။ |
| 低刺激 | teishigeki | ယားယံမှုနည်းပါးခြင်း။ |
| 保湿 | hoshitsu | moisturizing |
| 薬用 | yakuyō | ဆေးဝါး (ဆေးတစ်ပိုင်း) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | ဆပ်ပြာဖြင့် ဖြုတ်တပ်နိုင်သည်။ |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | ၎င်းတွင် အရက်ပါဝင်ပါသလား။ |
နေကာခရင်မ်များသည် အဆင့်သတ်မှတ်ချက် နှစ်ခုကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ SPF သည် UVB အတွက်ဖြစ်ပြီး PA သည် လက္ခဏာပေါင်း 1 ခုမှ လေးခုပါရှိသော UVA အတွက်ဖြစ်သည်။ အညွှန်းများသည် wōtāpurūfu (ရေစိုခံ) သို့မဟုတ် ထုတ်ကုန်သည် ထိခိုက်လွယ်သော အရေပြားရှိလူအချို့ ရှာဖွေသည့် ဓာတု UV စုပ်ယူခြင်း shigaisen kyūshūzai fushiyō မသုံးကြောင်းလည်း ပြောနိုင်သည်။
စမ်းသပ်သူများ နှင့် ထုတ်ကုန်များကို ကြိုးစားနေပါသည်။
ဆေးဆိုင်များစွာသည် ထုတ်ကုန်များဘေးတွင် စမ်းသပ်သူများကို စင်ပေါ်တွင် ထားရှိကြပြီး အချို့သော အမှတ်တံဆိပ်များအတွက် အလှအပရေးရာအကြံပေး ကောင်တာတစ်ခုရှိသည်။ စမ်းသပ်သူများကိုသာ အသုံးပြုပါ၊ အလုံပိတ်ထုတ်ကုန်ကို ဘယ်တော့မှ မဖွင့်ပါနှင့် ဝန်ထမ်းများမှ အခြားနည်းဖြင့် မကမ်းလှမ်းပါက သင့်မျက်နှာထက် သင့်လက်နောက်ကို အသုံးပြုပါ။ တစ်ခါသုံးနမူနာထုပ်များ sanpuru ကို ကောင်တာများတွင် တစ်ခါတစ်ရံ ရနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | စမ်းကြည့်လို့ရမလား |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | ငါ့လက်နောက်မှာ စမ်းကြည့်မယ်။ |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | သင့်တွင်နမူနာရှိပါသလား။ |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | မင်းမှာ ပေါ့ပါးမှုတစ်ခုခုရှိလား။ |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | ဘယ်အမျိုးအစားက ပိုကောင်းလဲ၊ ကြွယ်ဝတဲ့အမျိုးအစား ဒါမှမဟုတ် အလင်းအမျိုးအစားက ပိုကောင်းပါတယ်။ |
ဇာတ်လမ်း- ထိခိုက်လွယ်သောအသားအရေအတွက် နေရောင်ကာခရင်မ်
နွေရာသီအစောပိုင်းကာလဖြစ်ပြီး သင့်အသားအရေကို ခံနိုင်ရည်ရှိသော နေရောင်ကာခရင်မ်လိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဆေးဆိုင်ကြီးတစ်ဆိုင်မှာ အလှပြင်ကောင်တာကို တွေ့ရတယ်။ အလှအပဆိုင်ရာ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်က သင့်ကို နှုတ်ဆက်ပြီး ရှင်းပြပါတယ်။ ဂျပန်ဆိုင်များရှိ ဝန်ထမ်းများသည် kochira (ဤတစ်မျိုး)၊ gozaimasu (ရှိပါသည်) နှင့် o-hada (သင့်အသားအရေ) ကဲ့သို့သော အလွန်ယဉ်ကျေးသောဘာသာစကားကို အသုံးပြုသော်လည်း သင်သည် ပုံမှန် desu နှင့် masu ပုံစံများဖြင့် ဖြေဆိုနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | ဝန်ထမ်း : တစ်ခုခု ရှာနေတာလား။ |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | သင်- ထိခိုက်လွယ်သောအသားအရေအတွက် နေရောင်ကာခရင်မ်ရှိပါသလား။ |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | ဝန်ထမ်း- ဒီပစ္စည်းက နူးညံ့ပြီး ဆပ်ပြာနဲ့ ထွက်လာတယ်။ |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | သင်- စမ်းသပ်သူကို စမ်းကြည့်လို့ ရမလား။ |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | ဝန်ထမ်း- ဟုတ်ပါတယ် မင်းလက်ထဲ ငါထည့်လိုက်မယ်။ |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | သင်- အဖြူရောင် ကာရိုက်တာကို မထားခဲ့ပါ။ ဒီတစ်ခုယူမယ်။ |
မိတ်ကပ်- အရိပ်နှင့် လိုက်ဖက်ပြီး ကြာရှည်ခံသော ထုတ်ကုန်များ
မိတ်ကပ်လိမ်းဖို့ အဓိကစိန်ခေါ်မှုက အရောင်ပါ။ ဖောင်ဒေးရှင်း၊ fandēshon၊ နှင့် concealer၊ konshīrā တို့သည် များသောအားဖြင့် တောက်ပမှုနှင့် လေသံဖြင့် ရေတွက်ထားသော သို့မဟုတ် အမည်ပေးထားသော အရိပ်များဖြစ်ပြီး အချို့ဆိုင်များတွင် အကွာအဝေးသည် အထူးသဖြင့် အလွန်မျှတသော သို့မဟုတ် နက်ရှိုင်းသော အသားအရောင်အတွက် ကျဉ်းနိုင်သည်။ သင့်မေးရိုး သို့မဟုတ် သင့်လက်နောက်ဘက်တွင် စမ်းသပ်ခိုင်းပြီး ဆိုင်အလင်းရောင်သည် တောက်ပနေသောကြောင့် ပြတင်းပေါက်အနီးတွင် ကြည့်ပါ၊ ဖြစ်နိုင်ပါက ပြတင်းပေါက်အနီးတွင် ကြည့်ပါ။ လူတော်တော်များများက မိတ်ကပ်အောက်ခံ၊ shitaji (下地)၊ ဖောင်ဒေးရှင်းအောက်နဲ့ နေရောင်ကာခရင်မ်တွေ ပါဝင်ပါတယ်။
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ပူအိုက်စိုစွတ်သော နွေရာသီတွင် ကြာရှည်ခံသော ထုတ်ကုန်များသည် လူကြိုက်များသည်။ Ochinikui၊ ချွတ်ရခက်သော၊ နှင့် kuzurenikui၊ ညစ်ညမ်းရန် ခက်ခဲသော၊ တံဆိပ်များပေါ်တွင် သင်မြင်ရပြီး ဝန်ထမ်းများထံမှ ကြားရမည့် စကားလုံးများဖြစ်သည်။ Matte သည် matto ဖြစ်ပြီး dewy သည် tsuyakan ဖြစ်ပြီး၊ စာသားအရ တောက်ပမှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | ဘယ်ဟာက ငါ့အသားအရည်နဲ့လိုက်ဖက်လဲ။ |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | သင့်တွင် အနည်းငယ် ပေါ့ပါးသော အရိပ်ရှိပါသလား။ |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | သင့်တွင် အနည်းငယ်မှောင်သော အရိပ်ရှိပါသလား။ |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | လွယ်လွယ်နဲ့ မညစ်ပတ်တဲ့ အရာတစ်ခုကို လိုချင်ပါတယ်။ |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | ဘယ်အမျိုးအစားက နှင်းစိုစေလဲ? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | ဤအခွန်ကင်းမဲ့စွာ ဝယ်နိုင်ပါသလား။ |
မကြာခဏ စျေးဝယ်သူများသည် အခွန်လွတ်၊ menzeiနိုင်ငံကူးလက်မှတ်ပြသခြင်းဖြင့် ပိုကြီးသောဆေးဆိုင်များတွင် စည်းကမ်းချက်များနှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ အခါအားလျော်စွာ ပြောင်းလဲသောကြောင့် အချိန်အထိ မေးမြန်းပါ။ နေထိုင်ခွင့် အရည်အချင်း မရှိပါ။
အဖြစ်များသောအမှားများ
- keshōsui ဆိုးဆေးကို ခေါ်ပြီး ပျော့ပျောင်းလာမည်ဟု မျှော်လင့်သည်။ keshōsui အများစုသည် ရေဓာတ် ခမ်းခြောက်ခြင်း မဟုတ်ဘဲ အခြောက်ခံခြင်း ဖြစ်သည်။
- bihaku အသားအရေကို ဖြူဝင်းစေသည် ။ ဂျပန်ထုတ်ကုန်များတွင် ယေဘူယျအားဖြင့် နေလောင်ကွက်များကို ကာကွယ်ခြင်းဟု ရည်ညွှန်းသည်။
- အထဲကိုကြည့်ဖို့ ဘောက်စ်တစ်ခုကိုဖွင့်လိုက်တယ်။ ၎င်းအစား စမ်းသပ်သူ သို့မဟုတ် နမူနာကို တောင်းဆိုပါ။ အလုံပိတ်ထုတ်ကုန်များ ရောင်းချရန်ရှိသည်။
- n desu မေ့ခြင်း။ Binkanhada desu သည် အမှန်ကိုဖော်ပြထားပြီး binkanhada na n desu သည် သင်ဘာကြောင့်မေးသည်ကို ရှင်းပြသည်။