အချိန်ယူပါလို့ ပြောရမယ့် နည်းလမ်းလေးမျိုး
ဤစာကြောင်းလေးခုသည် သူငယ်ချင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ ဖောက်သည်များနှင့် ဖိအားများခံစားရသူတိုင်းကို လွှမ်းမိုးထားသည်။ Yukkuri de ii yo ဖော်ရွေသော သင့်အချိန်ယူပါ။ Isoganakute ii desu yo ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ရန် မလိုအပ်ပါ။ Goyukkuri dōzo သည် ဝန်ထမ်းနှင့် အိမ်ရှင် စကားစုဖြစ်သည်။ Aseranaide စိတ်ရှုပ်နေသောသူအတွက် ဖြည်းညှင်းစွာ အလျင်စလိုမလုပ်ပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | အလျင်လိုစရာမလိုပါဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | ကျေးဇူးပြု၍ အချိန်ယူပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။ (နူးညံ့သော) |
လေးခုစလုံးသည် ဖိအားများကို ဖယ်ထားသော်လည်း မတူညီသောနည်းလမ်းများဖြင့်- yukkuri နှေးကွေးသောအရှိန်ကို ချီးမွမ်းသည်၊ isoganakute နောက်ဆုံးရက်ကို ဖယ်ရှားသည်၊ goyukkuri ဧည့်ဝတ်ပြုမှုကို ပေးစွမ်းပြီး aseranaide အာရုံကြောများကို ငြိမ်သက်စေသည်။
Yukkuri de ii နှင့် isoganakute ii
Yukkuri ဆိုသည်မှာ ဖြည်းညှင်းစွာ သို့မဟုတ် အားလပ်ချိန်တွင်ဖြစ်ပြီး de ii ဆိုသည်မှာ ကောင်းသည်- ဖြည်းညှင်းစွာ အဆင်ပြေသည်။ ၎င်းသည် နွေးထွေးပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများ၊ ကလေးများနှင့် ဘာသာစကားဖလှယ်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် လိုက်ဖက်ပါသည်။ Isoganakute ii၊ အလျင်လိုစရာမလိုဘူး၊ isogu ကနေ လာတယ်၊ အလျင်လိုတယ်။ desu yo ဖြင့်၎င်းသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ သို့မဟုတ် သင်ယခုတွေ့ဖူးသောလူများအတွက် ယဉ်ကျေးသောစိတ်ချမှုတစ်ခုဖြစ်လာသည်။ Daijōbu ii: isoganakute daijōbu desu ကို အစားထိုးနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | အလျင်စလို မရှိပါဘူး။ |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | ကြိုက်တဲ့အချိန်တိုင်း စာပြန်ပါ။ |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | ကိုယ့်အရှိန်နဲ့ကိုယ်သွားပါ။ |
တူညီသော အကြံဥာဏ်သည် ဖောက်သည်ဘက်မှ လုပ်ဆောင်သည်။ ဆိုင်စာရေးတစ်ယောက်က သင့်အရွယ်အစားကို အပြေးအလွှားရှာဖွေနေပါက၊ yukkuri de daijōbu desu၊ အလျင်စလိုမဖြစ်ပါ၊ ပြောစရာစကားကောင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျေးဇူးတင်သော အပြုံးကို ရရှိတတ်သည်။
Goyukkuri dōzo: ဝန်ထမ်းများနှင့် အိမ်ရှင်များမှ
Goyukkuri dōzo သည် yukkuri နှင့် dōzo တွင် ယဉ်ကျေးသော go- prefix ဖြစ်သည်။ စားပွဲထိုးက အစားအသောက်ချတဲ့အခါ၊ ryokan ဝန်ထမ်းက သင့်အခန်းကထွက်သွားတဲ့အခါ၊ အိမ်ရှင်က သင့်ကိုသူတို့အိမ်ထဲကို လာကြိုတဲ့အခါ သင်ကြားပါတယ်။ ဆိုလိုတာက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပျော်အောင်နေ၊ ကြိုက်သလောက်နေပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားဖြင့် အိမ်ရှင်များက ပြောသည် yukkuri shite itte ne။
ဤသည်မှာ ပေးထားသော စကားတစ်ခွန်းဖြစ်ပြီး ပြန်၍မရပါ။ ဧည့်သည် သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအနေဖြင့် arigatō gozaimasu ဖြင့်ဖြေပါ၊ သို့မဟုတ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ခေါင်းညိတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | ဝန်ထမ်း : မင်းကို စောင့်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ စားကောင်းပါစေ။ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ဖောက်သည်- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | အိမ်ရှင်- သင်နှစ်သက်သရွေ့ အနားယူပါ။ |
တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်တွင်၊ အိမ်ရှင်သည် dōzo၊ oagari kudasai၊ ကျေးဇူးပြု၍ goyukkuri မတိုင်မီ ဝင်ပါဟု ပြောနိုင်သည်။ ဧည့်သည်က ojama shimasu၊ ဆိုက်ရောက်စရောက်ရောက်ချင်းနှင့် ojama shimashita ထွက်ခွာသွားသည့်အတွက် တောင်းပန်ပါသည်။
Aseranaide နှင့် jikkuri: ဖိအားမရှိပါ။
Aseru အလျင်စလို သို့မဟုတ် ပျာယာခတ်သွားသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ Aseranaide၊ မထိတ်လန့်ပါနဲ့၊ အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့၊ သိသိသာသာ ဖိစီးနေတဲ့သူအတွက် ဖြစ်ပါတယ်- လက်မှတ်အတွက် ရူးသွပ်နေတဲ့ သူငယ်ချင်း၊ ကျောင်းသားတစ်ယောက် စကားတစ်ခွန်းကို စွဲမြဲနေစေပါတယ်။ Aseranakute အိယိုက ပိုပျော့တယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်များအတွက် ဂျပန်လူမျိုးသည် jikkuri၊ ဂရုတစိုက်နှင့် နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် သို့မဟုတ် jikan o kakete ကို အချိန်ယူသုံးသည်။ Jikkuri kangaete ဆိုသည်မှာ မှန်ကန်စွာတွေးခေါ်ပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အလုပ်ကမ်းလှမ်းမှု သို့မဟုတ် ကြီးကြီးမားမားဝယ်ယူမှုတစ်ခုအား ချိန်ဆနေသောအခါတွင် တစ်စုံတစ်ဦးအား စေတနာထား၍ ပြောဆိုခြင်းဖြစ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | ကောင်းပါပြီ၊ အလျင်စလိုလုပ်စရာမလိုပါဘူး။ |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | စဉ်းစားဖို့ အချိန်ယူပါ။ |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သေချာစဉ်းစားပါ။ |
Aseranaide ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်း အဆင်ပြေပါတယ်- aseranai၊ aseranai တိတ်တိတ်လေးပြောတာက ဂျပန်စကားပြောသူ ဘယ်လောက်များ စိတ်အေးအေးထားလဲ။ စကားပြောစာမေးပွဲမဖြေမီ သင်ယူသူများသည် ၎င်းကို ငှားရမ်းနိုင်သည်။
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေနဲ့ : မင်း အလျင်လိုနေတာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။
သူဌေး သို့မဟုတ် ဖောက်သည် isoganakute ii desu ကို ပြောခြင်းသည် သင်ခွင့်ပြုချက်ပေးနေသည့်အတိုင်း အသံထွက်နိုင်သည်။ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ဖြေရှင်းနည်းမှာ သင်ကိုယ်တိုင်အကြောင်းပြောရန်ဖြစ်သည်- isogimasen node၊ ကျွန်ုပ်သည် အလျင်စလိုမဟုတ်ပါ။ Otesūki no toki နီ၊ မင်းမှာ အားလပ်ချိန်ရရင် တောင်းဆိုချက်ကို ကျက်သရေရှိစွာ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | အလျင်စလိုမရှိ၊ မင်းအချိန်တိုင်း။ |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တဲ့အချိန်တိုင်း အဆင်ပြေတယ်။ |
| နားထောင်သူ | သဘာဝလိုင်း | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| သူငယ်ချင်း | Yukkuri de ii yo | နွေးထွေးပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် | Isoganakute ii desu yo | ယဉ်ကျေးစွာ အာမခံချက် |
| သူဌေး သို့မဟုတ် client | Isogimasen node | မင်းအကြောင်းပြောနေတာ သူတို့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ |
| ဖောက်သည် | Goyukkuri dōzo | ဧည့်ဝတ်ပြုမှု စကားစု |
အီးမေးလ်များတွင်၊ လူများသည် isogi de wa arimasen node ကို အရေးတကြီးမဟုတ်သောကြောင့်၊ ဤအလုပ်သည် ပို၍တရားဝင်ဘာသာစကားဖြင့် တူညီသောအလုပ်ဖြစ်သည်။ သင်၏ကိုယ်ပိုင်အချိန်ဇယားအကြောင်းပြောခြင်းသည် အကြီးတန်းအား ယဉ်ကျေးသောရလဒ်ဖြစ်သည့် အချိန်ကိုရွေးချယ်ခွင့်ပေးသည်။
စကားပြောဖလှယ်ခြင်း- သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က စကားလုံးကို ရှာတယ်။
သင်သည် ဘာသာစကားဖလှယ်မှုတွင် ရှိနေသည်။ မင်းရဲ့ဂျပန်သူငယ်ချင်းက အင်္ဂလိပ်လို ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပြောပြီး ချောင်ပိတ်သွားတယ်။ သင်သူတို့ကို စိတ်ချပါ၊ ထို့နောက် လေ့ကျင့်ရန် ပျော်ရွှင်သော ဂျပန်ဘာသာသို့ ပြောင်းရန် ကမ်းလှမ်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | သူငယ်ချင်း : အင်း အင်္ဂလိပ်လို ဘယ်လိုပြောလဲ... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | သင်: အချိန်ယူပါ။ |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | သူငယ်ချင်း- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ထွက်မလာပါဘူး။ |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | You: အဆင်ပြေပါတယ်။ အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။ |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | သင်- ဂျပန်လိုလည်း ပြောလို့ရပါတယ်။ |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | သူငယ်ချင်း : ကျေးဇူးပါ။ ပြီးရင် ဂျပန်လိုရှင်းပြမယ်။ |
ကူညီရန် ဘာသာစကားများကို ပြောင်းခြင်းသည် ဘာသာစကားဖလှယ်ရာတွင် သာမာန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ii yo ဖြင့် ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ စီရင်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သင့်သူငယ်ချင်းက လက်ခံနိုင်သည် သို့မဟုတ် ဆက်လက်ကြိုးစားနိုင်သည်။
Yukkuri အခြားတစ်ခုခုကို ဆိုလိုသော စကားစုများ
Yukkuri များစွာသော အသုံးများသော စကားစုများတွင် ပေါ်လာပြီး ၎င်းတို့အားလုံးသည် သင်၏အချိန်ယူခြင်းကို မဆိုလိုပါ။ Yukkuri hanashite kudasai သင်ယူသူများအတွက် အသုံးဝင်ဆုံး စကားစုများထဲမှ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖြည်းညှင်းစွာပြောရန် တောင်းဆိုသည်။ Yukkuri yasunde kudasai နာမကျန်းသူ သို့မဟုတ် မောပန်းနွမ်းနယ်နေသူအတွက် များများ အနားယူခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Yukkuri shite kudasai များသောအားဖြင့် အပန်းဖြေခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်သက်သာရာရအောင် လုပ်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။
ပုံစံသည် ရိုးရှင်းသည်- yukkuri သည် လုပ်ဆောင်ချက်ကို မည်ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ကြောင်းကို ဖော်ပြပြီး ကြိယာက သင့်အား လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြောပြသည်။ yukkuri de ii သာ ဖြည်းညှင်းစွာ အဆင်ပြေသည်၊ တစ်စုံတစ်ဦးအား နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်မှ လွှတ်ပေးသည်။ ကြင်နာတတ်တဲ့ဂျပန်စကားပြောတတ်သူက yukkuri hanashimasu ne၊ ငါ ဖြည်းဖြည်းပြောမယ်၊ သင်ယူသူတွေကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောမယ်၊ tasukarimasu၊ အဲဒါက တကယ်ကို အထောက်အကူဖြစ်ပြီး၊ သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | များများအနားယူပါ။ |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်အိမ်မှာ လုပ်ပါ။ |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | ပိတ်ရက်တွေမှာ အပန်းဖြေခဲ့တယ်။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- ပြောနေသည်။ goyukkuri dōzo ဝန်ထမ်းထံ ပြန်သွားရန်။ သူတို့လိုင်း၊ ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်ဖြေကြားပါ။
- သင့်အချိန်ယူရန်အတွက် yukkuri shite kudasai ကိုအသုံးပြုပါ။ များသောအားဖြင့် အေးအေးလူလူ သို့မဟုတ် အိမ်မှာနေရင်း လုပ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
- တစ်စုံတစ်ဦးအား ဖြည်းညှင်းစွာပြောရန် တောင်းဆိုသော yukkuri hanashite kudasai နှင့် ရောထွေးနေသည်။
- သူဌေးပြောခြင်း isoganakute ii desu ။ အစား isogimasen node ကို ပြောပါ။
သံသယဖြစ်လျှင် yukkuri de ii desu yo အပြုံးဖြင့် သင့်အသက် သို့မဟုတ် ငယ်သူတိုင်းနီးပါးနှင့် လုံခြုံပါသည်။