mikoshi နေ့၏ စကားစုလေးခု
mikoshi (神輿) ကို အများအားဖြင့် omikoshi ကို ဂုဏ်ပြုသော o ဖြင့် ခေါ်ဆိုကြပြီး သင့်ပခုံးပေါ် တင်ဆောင်သည့် ကြိယာမှာ katsugu (担ぐ) ဖြစ်သည်။ ဤစကားစုလေးခုသည် သင့်နေရာအား အခြားသူတစ်ဦးအား ပေးဆောင်ရန် ချိတ်ဆက်ရန် တောင်းဆိုခြင်းမှ ဖြစ်ပေါ်လာသော နေ့ရက်တိုင်းကို လိုက်နာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | mikoshi ဆောင်ထားချင်ပါတယ်။ |
| わっしょい！ | Wasshoi! | ဟဲဟဲ။ (ပွဲတော်ရွတ်ဆို) |
| 法被 | happi | Happi ပွဲတော်အင်္ကျီ |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | ငါ မင်းနဲ့ လဲလှယ်လိုက်မယ်။ |
Katsugitai desu သည် ယဉ်ကျေးပြီး ရှင်းလင်းသည်၊ သင်မသိသေးသော စီစဉ်သူနှင့် စကားပြောရန်အတွက် မှန်ကန်သော မှတ်ပုံတင်ပါ။ နေ့ခင်းဘက်တွင် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများကြားတွင် စကားသည် တိုတိုနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်လာပြီး လေးလံသောတိုင်အောက်၌ ပွတ်သပ်သောစာကြောင်းများကို မည်သူမျှ မျှော်လင့်မထားပါ။
အကောင့်ဖွင့်နည်း- chōnaikai နှင့် နတ်ကွန်း
ဒေသဆိုင်ရာပွဲတော်အများစုကို chōnaikai (町内会) သို့မဟုတ် jichikai (自治会)၊ ရပ်ကွက်အသင်းအဖွဲ့၊ ဒေသခံနတ်ကွန်းတို့နှင့်အတူ ကျင်းပသည်။ ပွဲတော်နှင့်ပတ်သက်သည့် သတိပေးချက်များသည် အသင်းအဖွဲ့ဘုတ်အဖွဲ့တွင် သို့မဟုတ် kairanban (回覧板) တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သို့ ပေးပို့သော စက်ဝိုင်းတစ်ခုတွင် ပေါ်လာတတ်သည်။ ဘယ်သူ့ကိုမေးရမှန်း မသေချာရင်၊ အိမ်နီးချင်း ဒါမှမဟုတ် နတ်ကွန်းရုံးခန်းက စတင်ဖို့ နေရာကောင်းတစ်ခုပါ။
ပွဲစီစဉ်သူများသည် သင်အနီးနားတွင်နေထိုင်သည့် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်သူတစ်ဦးမှ ဖိတ်ကြားခံရခြင်း၊ အချိန်မီစာရင်းသွင်းနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာရမည့်အရာသုံးခုကို စီစဉ်သူများ သိရှိလိုပါသည်။ ဒါ မင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လို့ ပြောတာက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ ၎င်းသည် အသုံးဝင်သော အချက်အလက်ဖြစ်ပြီး လူများသည် သင့်အား အတွေ့အကြုံရှိသူတစ်ဦးနှင့် မကြာခဏ တွဲပေးလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | ပွဲတော်မှာ ပါဝင်လို့ရမလား |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။ ဒါ ဟုတ်ပါသလား။ |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | ဘာဝတ်ရမလဲ။ |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | ငါတို့ဘယ်အချိန်စုကြမလဲ။ |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | happi ကို ငှားလို့ရပါသလား။ |
ဘာဝတ်ရမလဲ- happi၊ tabi နှင့် hachimaki
သယ်ဆောင်သူများသည် များသောအားဖြင့် အနီးနားရှိ အရောင်များနှင့် အမောက်များတွင် happi (法被) ချည်သားအင်္ကျီတိုကို ၀တ်ဆင်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် မည်သည့်အဖွဲ့ဖြစ်သည်ကို လူတိုင်းသိနိုင်သည်။ အဖွဲ့များစွာသည် hachimaki (鉢巻)၊ လိမ်ထားသော အထည်ခေါင်းစည်း သို့မဟုတ် tenugui (手ぬぐい) ဟုခေါ်သော လက်သုတ်ပုဝါကို ပေါင်းထည့်ကြသည်။ ခြေထောက်ပေါ်တွင် tabi (足袋) သို့မဟုတ် soft-soled jika-tabi (地下足袋) ကတ္တရာကို ဆုပ်ကိုင်ပေးပါ။ ဝတ်စုံများသည် ဒေသများကြားတွင် ကျယ်ပြန့်စွာ ကွဲပြားသောကြောင့် အွန်လိုင်းတွင် သင်တွေ့သော ဓာတ်ပုံထက် စီစဉ်သူများကို လိုက်နာပါ။
| ကုသိုလ်ကံ | အဲဒါဘာလဲ | ထိပ်ဖျား |
|---|---|---|
| 法被 happi | ပွဲတော်အင်္ကျီအတိုများအဖွဲ့၏ဒီဇိုင်း | အသင်းမှ ထုတ်ချေးလေ့ရှိသည်။ |
| 鉢巻 hachimaki | ခေါင်းစည်းပုဝါ | ကြိုးချည်နည်းကို သင်ပြရန် တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းဆိုပါ။ |
| 足袋 tabi | ခြေဖဝါးကွဲဖိနပ် | နေ့မတိုင်မှီ စမ်းကြည့်ပါ။ |
| 手ぬぐい tenugui | ချည်ပုဝါပါးပါး | ချွေးနဲ့ ပခုံးကို ကူဖို့ |
ဝါးလုံးသည် တစ်နေရာတည်းတွင် ပြင်းထန်စွာ ဖိထားသောကြောင့် နောက်တစ်နေ့နံနက်တွင် သယ်ဆောင်သူအများအပြားက ပြောကြသည်။ kata ga itaiငါ့ပခုံးနာတယ်။ အောက်မှာ မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ခေါက်ပါ။ happi သင့်အဖွဲ့ခွင့်ပြုပါက ကူညီပေးပါ။
ပွဲတော်ပိတ်ရက်- ပြင်ဆင်မှု၊ ကလေးများနှင့် လမ်းကြောင်း
ပွဲတော်တစ်ခုသည် ဆောင်ထားမှုထက် ပိုသည်။ အရင်ရက်တွေတုန်းက အသင်းအဖွဲ့ဝင်တွေက မီးပုံးတွေတင်၊ အနားယူတဲတွေ ဆောက်ပြီး သန့်ရှင်းရေးလုပ်ကြတယ်။ mikoshi; ဒီအတွက် ကူညီဖို့ လှည့်ပါ။ junbi (準備) ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်းသည် သင့်အား လေးနက်ကြောင်းပြသရန် တိတ်ဆိတ်သောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ထိုနေ့တွင်၊ ရှင်တိုဘုန်းကြီးတစ်ပါးသည် နတ်ဘုရားမလွှဲပြောင်းမီ အတိုချုံးပွဲတစ်ခု ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ mikoshi စီတန်း ထွက်ခွာသည်။
ရပ်ကွက်တော်တော်များများမှာလည်း ရှိတယ်။ kodomo mikoshi (子供神輿) မိဘများနှင့်အတူ လမ်းလျှောက်၍ ကလေးဆွဲခေါ်ဆောင်သွားသည့် သေးငယ်သော နတ်ကွန်းတစ်ခု။ သင့်တွင် ကလေးများရှိလျှင် ဤနည်းသည် မိသားစုတစ်စုလုံး ပူးပေါင်းရန် အနူးညံ့ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းနှင့်အတူ လိုက်ပါသွားသော မိဘများသည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူများထံ ပြောင်းရွှေ့သွားလေ့ရှိသည်။ mikoshi နောက်နှစ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | ပြင်ဆင်မှုမှာ ကူညီရမလား။ |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | ကျွန်ုပ်ကလေးသည် ကလေးများ၏ mikoshi တွင် ပါဝင်နိုင်ပါသလား။ |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | ဘယ်လမ်းက သွားတာလဲ။ |
တိုင်များအောက်၌ ကြွေးကြော်သံများ၊
mikoshi သည် ရွတ်ဆိုရန် လှုံ့ဆော်သည်။ Wasshoi သည် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးမှ ခေါ်ဝေါ်ပြီး လူတိုင်းက အဖြေပေးသော လူသိများသည်။ အထူးသဖြင့် တိုကျို၏ အစိတ်အပိုင်းအချို့တွင် ပွဲတော်များသည် ပိုမိုမြန်ဆန်သော စည်းချက်ဖြင့် အစား seiya သို့မဟုတ် soiya ကို အသုံးပြုကြသည်။ ဝီစီများ သို့မဟုတ် သစ်သားလက်ခုပ်များပါသော သက်ကြီးရွယ်အိုများဖြစ်သည့် ပွဲစီစဉ်သူများသည် တိုတိုတုတ်တုတ် အမိန့်ပေးသည်- ကြွပါ၊ ရပ်ပါ၊ သင်၏ပခုံးကိုထည့်ပါ၊ နှေးကွေးပါ။ စကားလုံးတိုင်းကို နားလည်ဖို့ မလိုပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒါတွေက မင်းကို လုံခြုံစေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | ဟဲဟဲ၊ ဟဲဟဲ။ |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | ဟဲဟဲ၊ (နောက်ထပ်ရွတ်ဆို) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | စီစဉ်သူ- မင်းရဲ့ ပခုံးကို ထည့်လိုက်ပါ။ |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | စီစဉ်သူ- ရုတ်သိမ်းခြင်း။ |
| 止まります！ | Tomarimasu! | စီစဉ်သူ- ကျွန်တော်တို့ ရပ်နေပါတယ်။ |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | စီစဉ်သူ- ပိုကျယ်တယ်။ |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | စီစဉ်သူ- ဖြည်းဖြည်း၊ ဖြည်းဖြည်း။ |
Mini ဆွေးနွေးမှု- mikoshi အောက်ရှိ သင်၏ ပထမအလှည့်
သယ်ဆောင်သူများသည် အဆက်မပြတ် လှည့်ပတ်နေကြသည်- နတ်ကွန်းသည် လေးလံနေပြီး လူများက ရွေ့လျားနေသဖြင့် ဝင်ထွက်သွားလာကြသည်။ ဤတွင် အသင်းအဖွဲ့မှ ကူညီသူသည် မည်သည့်နေရာသို့ သွားရမည်ကို ပြသသည်။ ဘာသာစကားသည် ဖျတ်လတ်သည်၊ ဖော်ရွေပြီး အများအားဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | အကူအညီပေးသူ- မင်းနောက်ထပ်ဝင်လို့ရလား။ |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | You: ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | အကူအညီပေးသူ- မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တဲ့အရပ်ကို သွားပါ။ |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | You: ဒီမှာ အဆင်ပြေလား |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | ကူညီသူ- ကောင်းပြီ။ ကြားရအောင်။ |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | အခြားဝန်ဆောင်မှုပေးသူ- မင်းအတွက် ငါလဲလှယ်ပေးမယ်။ |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲဒါက အများကြီး ကူညီပေးတယ်။ |
တိုင်များသည် အဆင့်ဖြစ်သောကြောင့် အမြင့်သည် အရေးကြီးသည်။ သင်ဟာ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေထက် အများကြီးပိုမြင့်တယ်ဆိုရင် ကိုယ်အလေးချိန် အများစုကို ထမ်းထားတာကြောင့် အကူအညီပေးသူတွေက သင့်ကို လှုံ့ဆော်ပေးပါလိမ့်မယ်။ Tasukarimasu၊ အဲဒါက သင့်နေရာကို လာပေးတဲ့သူကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ နွေးထွေးတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
လောကဝတ် : မျှောခြင်းမဟုတ် မြင့်မြတ်သောအရာ
သယ်ဆောင်လာသူများအတွက်၊ mikoshi သည် အလှဆင်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ နတ်ဘုရား၏ယာဉ်ဖြစ်သည်။ ပွဲတော်အလိုက် အပြုအမူ ကွဲပြားသော်လည်း အလေ့အထအချို့မှာ အဖြစ်များပါသည်။ အပေါ်ကိုမတက်ပါနဲ့၊ အပေါ်မှာထိုင်ပါ ဒါမှမဟုတ် အရာတွေကို မှီမနေပါနဲ့။ ထုံးတမ်းစဉ်လာအတွင်း အနီးကပ်ဓာတ်ပုံမရိုက်မီ မေးမြန်းပါ။ လမ်းကြောင်း နှင့် ကျန်မှတ်တိုင်များကို ရဲတပ်ဖွဲ့ နှင့် နတ်ကွန်းတို့ က စီစဉ်ထားသောကြောင့် အချိန်ဇယားအတိုင်း လိုက်နာပါ။ ပွဲတော်များကြားတွင် အရက်သောက်ခြင်းဓလေ့မှာ ကျယ်ပြန့်စွာကွဲပြားသောကြောင့် ပွဲစီစဉ်သူများထံမှ သင့်ညွှန်ကြားချက်ကို ယူဆောင်သွားပြီး သင်နေမကောင်းပါက မည်သည့်အခါမှ မဆောင်ပါနှင့်။
အနားယူခြင်းများ၊ kyūkei (休憩) သည် စကားပြောရန် အချိန်ကောင်းဖြစ်သည်။ နှစ်အတော်ကြာအောင် ခေါင်းညိတ်ပြခဲ့တဲ့ အိမ်နီးနားချင်းတွေက မင်းဘယ်ကလာတယ်၊ ဘယ်လိုတွေ့လဲလို့ မေးလိမ့်မယ်။ Kitsui desu ne၊ ခက်တယ်မဟုတ်လား၊ အမြဲတမ်း ပြုံးပြတတ်တဲ့ လွယ်တဲ့မျဉ်းပဲလား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | ခက်တယ်မဟုတ်လား? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | နောက်ကျန်တဲ့မှတ်တိုင်က ဘယ်မှာလဲ။ |
naorai- ကျေးဇူး၊ အစားအသောက်နှင့် မိတ်သဟာယ
mikoshi နတ်ကွန်း သို့မဟုတ် အသင်း၏ သိုလှောင်ရုံသို့ ဘေးကင်းစွာ ပြန်ရောက်သောအခါ၊ အစားအသောက် သို့မဟုတ် ပါတီပွဲများ ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ အတိအကျဆိုရသော်၊ naorai (直会) သည် နတ်ဘုရားအား ပူဇော်သော ဆွမ်းတော် နှင့် အဖျော်ယမကာ မျှဝေခြင်း အခမ်းအနား ဖြစ်သည်။ ရပ်ကွက်များစွာတွင် ယခု စကားလုံးသည် ပွဲတော်အပြီး စည်းဝေးပွဲတစ်ခုလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ ဒီနေရာက ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြော၊ ဘယ်လောက်ပင်ပန်းကြောင်း ဝန်ခံပြီး နောက်နှစ် ပြန်လာဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | ငါ့ပခုံးနာတယ်။ |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | နောက်နှစ်မှာလည်း ပါဝင်ချင်ပါတယ်။ |
- အဖြစ်များသောအမှား- mikoshi o hakobu ဟုပြောခြင်း။ Hakobu သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကို ဆိုလိုသည်။ သဘာဝကြိယာသည် katsugu ဖြစ်သည်။
- အဖြစ်များသောအမှား- ပွဲစီစဉ်သူများနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောသာသုံးပါ။ ယဉ်ကျေးစွာစတင်ပြီး လေသံကို ဖြေလျှော့လိုက်ပါ။
- အဖြစ်များသောအမှား- သယ်ဆောင်ပြီးနောက် ဖြောင့်တန်းစွာထွက်ခွာခြင်း။ naorai အတွက် ဆက်နေရန်၊ အတိုချုပ်ပင်၊ အဖွဲ့အတွက် အရေးကြီးသည်။