Do shita no နှင့် dō shimashita ka : ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ မေးခွန်း
Do shita no ကို dō၊ ဘယ်လို၊ နှင့် shita၊ suru ၏အတိတ်မှတည်ဆောက်ထားသောကြောင့်၎င်းသည်သင်မည်သို့ပြုသနည်း၊ လက်တွေ့တွင်၎င်းသည်ဘာမှားသည်၊ ဖြစ်ပျက်နေသည်၊ သို့မဟုတ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကိုဆိုလိုသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ငြိမ်သွားတဲ့အခါ၊ ကလေးငိုတဲ့အခါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က လက်ကိုကိုင်ထားတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က စားပွဲကနေ ရုတ်တရက် မတ်တတ်ထလာတဲ့အခါ မေးတဲ့မေးခွန်းပါ။ ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းသည် dō shimashita ka ဖြစ်ပြီး၊ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းကို dō shita ဟု အတိုချုံးလေ့ရှိသည်။ အသံထွက်နှင့်အတူ။
၎င်းသည် အလွန်ယေဘူယျဖြစ်သောကြောင့်၊ dō shita no သည် သင့်အား အန္တရာယ်အကင်းဆုံးသော ဖွင့်ဆိုချက်တစ်ခုဖြစ်စေမည့် မည်သည့်ယူဆချက်ကိုမျှ ကတိမပေးပေ။ Dō shita n desu ka, with n desu, သက်သေအထောက်အထားများတွေ့မြင်ပြီး ရှင်းပြလိုသော အချက်ပြမှုများ၊ ၎င်းသည် အနည်းငယ် ပိုမိုပါဝင်ပုံရပြီး ဖော်ရွေသော ဆိုင်ဝန်ထမ်းများနှင့် သူနာပြုများထံမှ သင်ကြားရသော ဗားရှင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | ဘာမှားလို့လဲ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | ဘာဖြစ်တာလဲ? / တစ်ခုခုမှားနေသလား (ယဉ်ကျေး) |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | ဘာဖြစ်တာလဲ? (ယဉ်ကျေး၊ စေ့စပ်) |
| どうした？顔色が悪いよ。 | Dō shita? Kaoiro ga warui yo. | ဘာတွေထူးလဲ? မင်းကြည့်ရတာ ဖြူဖပ်ဖြူရော်။ |
| どうしたの、急に。 | Dō shita no, kyū ni. | ရုတ်တရက် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ |
Nani ga atta no: ပွဲအတွက် တောင်းဆိုပါတယ်။
Nani ga atta no သည် nani, what, andatta, aru of the past, တည်ရှိသည်, ထို့ကြောင့်၎င်းသည် အဘယ်အရာဖြစ်သနည်း၊ အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်ခဲ့သနည်းဟုမေးသည်။ လူတစ်ယောက်ရဲ့ အခြေအနေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အတိအကျ တစ်ခုခုကနေ ဆင်းသက်လာတဲ့အခါ သင်သုံးတဲ့ စကားစုဖြစ်ပါတယ်- သူတို့ စိမ်ပြီး လမ်းလျှောက်တာ၊ တုန်လှုပ်နေတဲ့ ဖုန်းကို ဖုန်းချလိုက်တာ၊ ဒါမှမဟုတ် တင်းမာတဲ့ အသံနဲ့ နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ် နောက်ကျတယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။ Nani ga atta no သည် ခံစားချက်ထက် ဇာတ်လမ်းကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
ယဉ်ကျေးသောပုံစံမှာ nani ga atta n desu ka ဖြစ်ပြီး၊ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် မကြာခဏ အတိုကောက်ခေါ်လေ့ရှိပါသည်။ ဒါမှမဟုတ် nani atta လား? အဖြစ်အပျက်တစ်ခုလို့ ယူဆတဲ့အတွက် ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ရင် အနည်းငယ် တွန်းအားခံစားရနိုင်တာမို့ dō shita no ကို အရင်မေးလေ့ရှိပြီး တစ်စုံတစ်ခုမှားကြောင်း အတည်ပြုပြီးတာနဲ့ nani gaatta နောက်မလိုက်တော့ပါဘူး။
သင် လွတ်သွားသော အစည်းအဝေးတွင် ပြဿနာကဲ့သို့သော အတိတ်က အဖြစ်အပျက်တစ်ခုအတွက်၊ nani ga atta n desu ka သည် ထိုနေရာတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်နှင့် နီးစပ်သော ကြားနေမေးခွန်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何があったの？ | Nani ga atta no? | ဘာဖြစ်တာလဲ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 何があったんですか。 | Nani ga atta n desu ka. | ဘာဖြစ်တာလဲ? (ယဉ်ကျေး) |
| 昨日、何があったの？ | Kinō, nani ga atta no? | မနေ့က ဘာဖြစ်တာလဲ |
| 会議で何があったんですか。 | Kaigi de nani ga atta n desu ka. | အစည်းအဝေးမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။ |
| 一体何があったの？ | Ittai nani ga atta no? | ကမ္ဘာမြေမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။ |
နက္ခတ္တ? နှင့် အခြား soft openers များ
နက္ခတ္တ? တစ်ခုခုဖြစ်မဖြစ်မေးရန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Nanka သည် nani ka ၏ပြောသောပုံစံဖြစ်သည်၊ တစ်စုံတစ်ခုသောမေးခွန်းသည်တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်နှင့်၎င်းသည်ဟုတ်သည်ဖြစ်စေ၊ မဟုတ်သည်ဖြစ်သောကြောင့်၎င်းသည်အခြားသူတစ်ဦးအားလွယ်ကူသောနည်းလမ်းကိုပေးသည်- iya, betsu ni, no, အမှန်တကယ်မဟုတ်ပါ။ အိမ်ဖော်တစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် နောက်စားပွဲမှာ သက်ပြင်းချတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်နဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။
ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် တူညီသောနူးညံ့မှုသည် nani ka arimashita ka မှလာသည်။ hanashitakunakattara ii kedo ကိုထည့်ခြင်း၊ အကောင့်တစ်ခုတောင်းခြင်းထက် နားကိုကမ်းလှမ်းခြင်းဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်ကိုပြောရန်မလိုပါ။
Daijōbu?၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား၊ မကြာခဏဆိုသလို ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အလုပ်ကို သူ့ဘာသာသူလုပ်တယ်။ ဂျပန်စကားပြောသူတော်တော်များများက Daijōbu နဲ့စပြီး အဖြေက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမဟုတ်ရင် dō shita no ကိုသာမေးကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なんかあった？ | Nanka atta? | တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။ |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka. | တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။ (ယဉ်ကျေး) |
| 大丈夫？なんか元気ないね。 | Daijōbu? Nanka genki nai ne. | အဆင်ပြေလား? နည်းနည်းတော့ နှိမ့်ကျပုံရတယ်။ |
| 話したくなかったらいいけど、なんかあった？ | Hanashitakunakattara ii kedo, nanka atta? | မင်းငါ့ကိုပြောစရာမလိုပေမယ့် တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီလား။ |
| もしよかったら聞くよ。 | Moshi yokattara kiku yo. | ကြိုက်ရင် နားထောင်ပါ့မယ်။ |
အလုပ်တွင် dō sareta n desu ka နှင့် ဂရုတစိုက် လေးလေးစားစား ဆက်ဆံပါ။
ရုံးခန်းတစ်ခုတွင်၊ သင်မေးနေသောသူသည် အကြီးတန်း၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် ဧည့်သည်ဖြစ်နိုင်ပြီး ရိုးရိုး dō shita no သည် ရင်းနှီးလွန်းလှသည်။ Do shimashita ka သည် သင့်အဆင့်ရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် အဆင်ပြေပါသည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် ဖောက်သည်များအတွက်၊ dō sareta n desu ka သည် suru ၏ လေးစားဖွယ်ပုံစံ sareru ကို အသုံးပြုထားပြီး ဧည့်သည်တစ်ဦး စိတ်ပူပန်နေချိန်တွင် ဧည့်ခံဝန်ထမ်းများ၊ ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းများနှင့် ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုရှိ မည်သူမဆိုထံမှ သင်ကြားရမည့် စကားစုဖြစ်သည်။
Ikaga nasaimashita ka သည် ဝန်ထမ်းများမှ ဖောက်သည်များအတွက် အသုံးပြုသော တရားဝင်ဗားရှင်းဖြစ်ပြီး သင်ပြောခဲသည့်တိုင် အသိအမှတ်ပြုထိုက်ပါသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် နောက်ကျမှပြန်လာသည် သို့မဟုတ် နေမကောင်းပုံပေါ်သောအခါ၊ သဘာဝပုံစံသည် တိုတောင်းသော ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အကူအညီတစ်ခုပေးကာ နောက်မှလိုက်ပါသည်။ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို မနှိပ်ပါနှင့်- အဖြေသည် chotto၊ အနည်းငယ်ဆိုလျှင် လက်ခံပြီး အလုပ်တစ်ခုကို ကာမိစေရန် သို့မဟုတ် မန်နေဂျာကို အသိပေးခြင်းကဲ့သို့သော လက်တွေ့ကျသောအရာတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうされたんですか。 | Dō sareta n desu ka. | ဘာဖြစ်တာလဲ? (လေးစားစရာ) |
| いかがなさいましたか。 | Ikaga nasaimashita ka. | ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလား။ (အလွန်တရားဝင်သည်၊ ဝန်ထမ်းများမှဖောက်သည်) |
| お顔の色がすぐれませんが、大丈夫ですか。 | O-kao no iro ga suguremasen ga, daijōbu desu ka. | မင်းနေမကောင်းပုံပေါ်တယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka o-tetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | ငါကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| 部長に伝えておきましょうか。 | Buchō ni tsutaete okimashō ka. | မန်နေဂျာကို ပြောပြရမလား။ |
သင်ကြားရမည့်အဖြေများနှင့် ၎င်းတို့ကို မည်သို့ပေးမည်နည်း။
သင်မေးပြီးသည်နှင့် သင်အဖြေကို နားလည်ရန် လိုအပ်ပြီး မကြာမီ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် သင်ဖြေဆိုသူဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။ ပြန်ကြားချက်များကို အုပ်စုသုံးစု ခွဲထားသည်။ ပထမလူက ဘာမှမမှားဘူးလို့ ပြောတယ်- nan demo nai၊ betsu ni၊ daijōbu။ ဒုတိယက အဖြစ်အပျက်ကို တိုတိုဝါကျဖြင့် ရှင်းပြပေးသည်၊ များသောအားဖြင့် ရှင်းပြရန် te form သို့မဟုတ် n da ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်- densha ga tomatte၊ ရထားရပ်သည်၊ saifu o nakushita n da၊ ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားတယ်။ တတိယအချက်က ရှင်းပြရန် ငြင်းဆိုသည်- chotto ne၊ chotto iroiro atte၊ အရာအားလုံးသည် အနည်းငယ် ဖြစ်နေပါသည်။
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုနှင့် ဖြေကြားသည့်အခါ အမှန်ကို ဦးစွာပထမနှင့် ခံစားချက်ကို ဒုတိယအချက်အဖြစ် ပေးလိုက်ပါ။ Densha ga tomatte okurete shimatta၊ ရထားရပ်ပြီး နောက်ကျသွားတယ်၊ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အဖြေတစ်ခုဖြစ်ပြီး အလုပ်မှာ တောင်းပန်စာတစ်ခု မကြာခဏ တွဲပါလာသည်- sumimasen, chotto taichō ga warukute။
| အကြောင်းပြန်တယ်။ | စာဖတ်ခြင်း။ | မင်းကို ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| 何でもない | Nan demo nai | ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး; မှန်နိုင်သည် သို့မဟုတ် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ပွတ်တိုက်ပေးနိုင်သည်။ |
| 別に | Betsu ni | တကယ်မဟုတ်ဘူး; ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ တစ်ခါတစ်ရံ စိတ်ကောက်သည်။ |
| 大丈夫 | Daijōbu | ကောင်းပါတယ်; မျက်နှာက တနည်းမဟုတ်တနည်းပြောရင် နောက်တစ်ကြိမ် စစ်ဆေးပါ။ |
| ちょっとね | Chotto ne | တစ်ခုခုဖြစ်ပေမဲ့ မပြောလိုပါဘူး။ |
| ちょっといろいろあって | Chotto iroiro atte | အများကြီးဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်; မနှိပ်ပါနဲ့။ |
| 電車が止まって | Densha ga tomatte | ရထားရပ်သွားခြင်း (နောက်ကျရခြင်း၏ အဖြစ်များသောအကြောင်းရင်း) |
| 財布をなくしたんだ | Saifu o nakushita n da | ကျွန်တော့်ပိုက်ဆံအိတ်ပျောက်သွားတယ်; လက်တွေ့ကျသောအကူအညီကို ကမ်းလှမ်းပါ။ |
| 体調が悪くて | Taichō ga warukute | နေမကောင်းဘူး |
| 実は、聞いてほしいことがあって | Jitsu wa, kiite hoshii koto ga atte | တကယ်တော့ ငါမင်းကိုပြောပြချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
te သို့မဟုတ် atte ဖြင့် အဆုံးသတ်ပြီးနောက် မည်သည့်အရာနှင့်မျှ မပြီးဆုံးသေးသော စာကြောင်းမဟုတ်ပါ။ နောက်ဆက်တွဲပုံစံက အကျိုးဆက်ကို မပြောဘဲနဲ့ နားထောင်တဲ့သူက အဲဒါကို sō ka, taihen datta ne, ကြမ်းတမ်းတယ်လို့ မြင်တယ်။
အဖြေထွက်ပြီးနောက် စိုးရိမ်မှုပြသည်။
အဖြေပြီးနောက် သင်ပြောသောအရာသည် မေးခွန်းထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ ဂျပန်စကားဝိုင်းသည် တိုတိုတုတ်တုတ် အသိအမှတ်ပြုမှုနှင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းထက် တစ်ဖက်လူ၏ အခြေအနေကို အမည်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ Taihen datta ne, ခဲယဉ်းပြီး အနာ wa shinpai da ne, စိုးရိမ်စရာပါပဲ၊ မင်းယူထားတာကိုပြပါ။ taihen deshita ne သည် ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြစ်သည်။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနှင့် ပေါ့ပေါ့တန်တန် အကူအညီ ကမ်းလှမ်းပါ၊ အကြံဉာဏ်ရယူရန် အလျင်စလို ရှောင်ကြဉ်ပါ၊ အင်တာဗျူးတစ်ခုလို ခံစားရနိုင်သည့် နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းများကို ရှောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | ကြမ်းတမ်းခဲ့တယ်။ |
| それは心配だね。 | Sore wa shinpai da ne. | အဲဒါ စိုးရိမ်စရာပဲ။ |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | အဲဒါက ခက်တာဖြစ်မယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 何かできることある？ | Nani ka dekiru koto aru? | ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။ |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | ပြောပြပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
စာသားမက်ဆေ့ခ်ျမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ မေးတယ်။
မက်ဆေ့ချ်များတွင် မေးခွန်းများ တိုလာပြီး သတ်ပုံသည် လေသံဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။ どうしたの？ နှင့် なんかあった ? မေးခွန်းအမှတ်အသားပါသော သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်၊ နှင့် 大丈夫？ သူ့ဘာသာသူသည် အားလုံးထဲတွင် အဖြစ်အများဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က 最悪၊ အဆိုးဆုံး၊ သို့မဟုတ် はぁ ကဲ့သို့သော လျှို့ဝှက်စာကြောင်းတစ်ခုကို ပို့စ်တင်သည့်အခါ၊ သဘာဝအတိုင်း ပြန်ကြားချက်မှာ どうした? သို့မဟုတ် 何があった?
အလုပ်ချတ်တွင်၊ ယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို ထားရှိပါ- どうしましたか？ သို့မဟုတ် 何かありましたか？ လူသည် အဖွဲ့ချတ်တွင် စိတ်ဆိုးနေပါက၊ ၎င်းအစား သီးသန့်မက်ဆေ့ချ်ဖြင့် မေးပါ။ ကမ်းလှမ်းချက်အတိုလေး၊ 聞くよ၊ နားထောင်မယ်၊ ဒါမှမဟုတ် 電話しようか？၊ ခေါ်ရမလား၊ မေးခွန်းကို ပံ့ပိုးမှုအဖြစ် ပြောင်းပေးတယ်။
- 大丈夫？ သည် မေးခွန်းမထုတ်မီ ပထမဆုံးမက်ဆေ့ချ်ဖြစ်သည်။
- どうしたの？ နှင့် なんかあった？ သူငယ်ချင်း ဝတ်စုံ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် 何があったんですか?
- 最悪 ကဲ့သို့သော လျှို့ဝှက်ဝှက်ထားသော ပို့စ်သည် များသောအားဖြင့် どうした ဖိတ်ခေါ်သည် ။
- လူသည် အဖွဲ့တစ်ခုတွင် စိတ်ပျက်နေပါက သီးသန့်မက်ဆေ့ဂျ်သို့ ရွှေ့ပါ။
- မင်းဆိုလိုတာကိုပြဖို့ 聞くよ သို့မဟုတ် 電話しようか?
အဖြစ်များသောအမှားများ- dō desu ka နှင့် အခြားပေါင်းစပ်မှုများ
အကြီးမားဆုံးထောင်ချောက်ကတော့ dō desu ka၊ ဘယ်လိုလဲ၊ အဲဒါက dō နဲ့လည်းစတဲ့အတွက် သင်ယူသူတွေ လက်လှမ်းမီနိုင်တဲ့အရာပါ။ အကဲဖြတ်ရန် သို့မဟုတ် ထင်မြင်ချက်တစ်ခု တောင်းဆိုသည်- shigoto wa dō desu ka၊ အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။ kore wa dō desu ka ၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။ ဒုက္ခရောက်နေသော တစ်စုံတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏နေ့စဉ်ကို အဆင့်သတ်မှတ်ပေးရန် သင်တောင်းဆိုနေသကဲ့သို့ ကွဲကွာနေသည့်အသံကို ကြားလိုက်ရသည်။ စိုးရိမ်စရာမရှိအောင် ဒို့ရှီတာ ထားပါ။
ဒုတိယထောင်ချောက်သည် သူငယ်ချင်းများနှင့် စည်းစနစ်ကျလွန်းသည်။ Do sareta n desu ka သည် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းကို ဧည့်ခံသူလို အသံမျိုး။ ဆက်ဆံရေးပုံစံကို လိုက်ဖက်ပြီး နွေးထွေးသော Daijōbu ကို သတိရပါ။ ပိုရှည်တဲ့မေးခွန်းတွေထက် ပိုလုပ်တတ်တယ်။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုက ဘယ်လိုအဆုံးသတ်သွားသလဲဆိုတာကို မေးဖို့ ဒို့နတ္တ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။ (မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်မှာ ဘာဖြစ်တာလဲ) |
| 仕事で何かあったんですか。 | Shigoto de nani ka atta n desu ka. | အလုပ်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။ |
| この部屋、どうしたの？ | Kono heya, dō shita no? | ဒီအခန်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ |
| その後、どうなった？ | Sono ato, dō natta? | အဲဒါပြီးရင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ / ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။ |
| 結局どうなりましたか。 | Kekkyoku dō narimashita ka. | အဆုံးမှာ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။ |