စာကြောင်းလေးကြောင်းဖြင့်လည်းကောင်း ၊
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေးဆိုသည်မှာ တူညီသောအချက်ကို လိုက်နာလေ့ရှိသည်- တစ်စုံတစ်ဦးသည် တိုက်ပွဲကို ဝန်ခံသည်၊ တစ်စုံတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ အစိတ်အပိုင်းကို ပိုင်ဆိုင်သည်၊ အခြားသူတစ်ဦးသည် အပြစ်ကို မျှဝေသည်၊ နှစ်ဦးစလုံးက ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် သဘောတူသည်။ ဤမျဉ်းလေးကြောင်းသည် ထိုအကွေ့ကို သယ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | ရအောင်လုပ်ပေးပါတယ်။ |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။ |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | အရမ်းပြောတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | ငါလည်းမှားခဲ့တယ်။ |
Kenka: တိုက်ပွဲအကြောင်း ပြောနေတာ
Kenka သည် အော်ဟစ်ပွဲမှ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်သော ညနေခင်းအထိ တိုက်ပွဲတိုင်းအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။ Kenka shichatta၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး chau ဇာတ်သိမ်းနှင့်အတူ၊ ဝမ်းနည်းမှုတစ်ခု ထပ်လောင်းသည်- ငါတို့ တိုက်ပွဲပြီးသွားပါပြီ။ Kenka-chū ဆိုသည်မှာ သင်တစ်ဦး၏ အလယ်တွင် ရှိနေသေးသည်။
စာတိုပေးပို့ခြင်းအက်ပ်များသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင် ဝေါဟာရကို ပေါင်းထည့်သည်။ Kidoku mushi (既読無視) ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးကို စိတ်ဆိုးနေသည့် လက္ခဏာတစ်ရပ်အဖြစ် လူအများက ယူဆထားသည့် စာကို ဖတ်သော်လည်း အဖြေမရသော စာကို ချန်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | ငါ့ရည်းစားနဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | ငါတို့ အခု တိုက်နေတယ်။ |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | သူမ ဒေါသထွက်နေပုံရသည်။ |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | သူက ကျွန်တော့်စာတွေကို ဖတ်ပြီး စာမပြန်ဘူး။ |
တောင်းပန်ခြင်း ၊ အလင်းမှ နှလုံးသွင်းခြင်း ၊
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အဓိကစကားလုံးမှာ gomen ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ အစွမ်းသတ္တိသည် ၎င်းကို သင်ထည့်လိုက်သည်နှင့် သင်မည်ကဲ့သို့ ပြောသည်ပေါ်တွင် မူတည်သည်။ Sumimasen ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် ထူးထူးခြားခြား ပုံမှန်အသံထွက်ပြီး အလွန်တရားဝင်သော mōshiwake nai ကို တစ်ခါတစ်ရံတွင် ယောက်ျားလေးသူငယ်ချင်းများကြားတွင် ရွှတ်နောက်နောက်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် အထူးသဖြင့် လေးနက်သောအသံဖြင့် သုံးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုခုပြောမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | တကယ်နားမထောင်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။ (အမျိုးသား၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| တောင်းပန်ခြင်း။ | ခွန်အား | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|
| gomen | အလင်း | သေးငယ်သောအရာများ; ပိုကြီးတဲ့ တောင်းပန်မှုရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလည်း ဖြစ်ပါတယ်။ |
| gomen ne | နွေးနွေးထွေးထွေး | သူငယ်ချင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ မိသားစု |
| hontō ni gomen | ခိုင်မာတယ်။ | လူတစ်ယောက်ကို တကယ်နာကျင်စေတဲ့အခါ |
| gomennasai | ပြတ်သားပြီး ရိုးသားတယ်။ | မိသားစု ၊ သူငယ်ချင်း ၊ သားသမီး တွေကို မိဘတွေ ၊ |
| warukatta | ပိုင်ဆိုင်ခြင်း- ငါ့မကောင်းဘူး။ | သူငယ်ချင်း ယောက်ျားပီသတတ်တယ်။ |
~te gomen ပုံစံ (လုပ်မိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်) နဲ့ ~nakute gomen (မလုပ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်) က မင်းရဲ့ တောင်းပန်မှုကို တိတိကျကျ ဖြစ်စေပြီး သီးသန့် တောင်းပန်မှုတွေဟာ gomen သက်သက်ထက် ပိုလေးနက်ပါတယ်။
ပထမဦးဆုံး မက်ဆေ့ချ်ပို့ခြင်း။
ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေးများစွာသည် တိုတောင်းသော သတင်းစကားဖြင့် စတင်သည်။ အတိုချုံးထားပါ- တောင်းပန်ခြင်းနှင့် ဖွင့်ဟခြင်း၊ တာရှည်ခံခြင်းမဟုတ်ပါ။ သင်သည် အဘယ်ကြောင့်မှန်သည်ကို ရှည်လျားစွာရှင်းပြခြင်းသည် များသောအားဖြင့် ငြင်းခုံမှုကို ပြန်လည်စတင်ပြီး ဤအချက်တွင် datte အကြောင်းပြချက်က တောင်းပန်မှုကို ပြန်ဖျက်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | မနေ့ကအကြောင်း တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါပြောတာလွန်လွန်းတယ်။ |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | လူကိုယ်တိုင် စကားပြောချင်ပါတယ်။ |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | စိတ်အေးသွားတဲ့အခါ ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။ |
တောင်းပန်မှုကို လက်ခံခြင်းနှင့် ဆန်းကျယ်ခြင်း mō ii yo
တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား တောင်းပန်သောအခါ၊ နွေးထွေးသောတုံ့ပြန်မှုများသည် ki ni shitenai yo (အဲဒါအတွက် စိတ်မဆိုးပါဘူး) နှင့် daijōbu da yo (အဆင်ပြေပါတယ်)။ watashi mo warukatta သို့မဟုတ် otagaisama da yo နှင့် အပြစ်မျှဝေခြင်း (ကျွန်ုပ်တို့နှစ်ဦးလုံးမှာ မှားယွင်းခဲ့သည်) သည် တောင်းပန်မှုကို အမှန်တကယ် ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးလေ့ရှိသည်။
Mō ii yo သတိပေးထိုက်သည်။ အပြုံးလေးနဲ့ တိုးတိုးလေးပြောပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊ လွှတ်လိုက်ကြရအောင်။ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောသည် သို့မဟုတ် ဟောပြောသူက လှည့်ထွက်သွားသဖြင့် မေ့လိုက်၊ ပြီးပြီဟု ဆိုလိုသည်။ စကားပြောဆိုမှု ပိုဆိုးလာသောအခါတွင် သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် စကားလုံးများကိုကြားရပြီး အနားယူကြသည်။ အသံကို နားထောင်ပြီး မသေချာရင် မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။ |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ အမှားတွေရှိခဲ့တယ်။ |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | အခုအဆင်ပြေပါတယ်။ / မေ့လိုက်ပါ။ (အသံဖြင့် ဆုံးဖြတ်သည်) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | စိတ်ဆိုးနေသေးလား။ |
ဇာတ်လမ်း- ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် တွေ့ဆုံပွဲ
မနေ့က သင်နဲ့ သင့်သူငယ်ချင်း Haruka က ခရီးစဉ်အစီအစဉ်အကြောင်း ငြင်းခုံခဲ့ပြီး ကြမ်းတမ်းစွာပြောခဲ့ပါတယ်။ မင်းစာပို့တယ်၊ သူတွေ့ဖို့ သဘောတူတယ်၊ အခု မင်းကြိုက်တဲ့ လက်ဖက်ရည်နှစ်ဗူးနဲ့ ဘူတာနားက ပန်းခြံမှာ ရောက်နေပြီ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | You: မနေ့ကအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါပြောတာလွန်လွန်းတယ်။ |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်းမှားတယ်။ |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | မင်း- မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါတကယ်မစဉ်းစားမိဘူး။ |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: ငါ စိတ်မဆိုးတော့ဘူး။ |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | You: ဒါဆို ပြင်ကြရအောင်။ ဤတွင်၊ ဤအရာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ခရီးစဉ်ကို ထပ်ပြီး စီစဉ်ကြရအောင်။ |
Uun (ううん) သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမဟုတ်ပါ၊ တောင်းပန်မှုကို ဖယ်ရှားရန် ဤနေရာတွင် သုံးသည်။ အသောက်အစား၊ သရေစာ သို့မဟုတ် ခေါက်ဆွဲထုပ်အတွက် ဖိတ်ခေါ်မှုကဲ့သို့သော အမူအရာသေးသေးလေးသည် စကားလုံးများမပါဘဲ ငြိမ်သက်ခြင်းကို မကြာခဏဆိုသလို တံဆိပ်ခတ်ထားသော်လည်း သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုကြား ဓလေ့ထုံးစံများ ကွဲပြားသည်။
အကြံဥာဏ်တောင်းပြီး သတင်းကောင်း မျှဝေပါ။
တိုက်ပွဲများသည် အချိန်အကြာကြီး သီးသန့်ဖြစ်ခဲသည်။ တခြားသူငယ်ချင်းကို ဘာလုပ်ရမလဲလို့ မေးချင်ပြီး ပြီးသွားတဲ့အခါ နှစ်ဦးနှစ်ဖက် သူငယ်ချင်းအားလုံး အဆင်ပြေရဲ့လားဆိုတာ သိချင်လာပါလိမ့်မယ်။ Jitsu wa သည် အကြောင်းအရာကို ဖော်ထုတ်ရန် သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ~chatte ပုံစံ (kenka shichatte) သည် ဝါကျကိုဖွင့်ထားပြီး နားထောင်သူကို တုံ့ပြန်ရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
အကြံဉာဏ်တောင်းတဲ့အခါ၊ dō sureba ii to omouငါဘာလုပ်သင့်တယ်ထင်လဲ?၊ စံမေးခွန်းပါ။ ပြီးသောအခါ၊ nakanaori dekita? နှင့် nakanaori shita! မင်းကြားရမယ့် လိုင်းတွေလား။ တတိယပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် စကားပြောသည့်အခါ အသေးစိတ်အချက်အလတ်များကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးထားပါ- ဂျပန်သူငယ်ချင်းများသည် အထူးသဖြင့် ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးကို သိသောအခါတွင် ဇာတ်လမ်း၏တစ်ဖက်ခြမ်းကို အသေးစိတ်နားမထောင်ချင်ကြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | တကယ်တော့ ငါ Yumi နဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | ငါ ဘာလုပ်သင့်တယ်လို့ မင်းထင်လဲ။ |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | သူငယ်ချင်း : မင်းအရင်တောင်းပန်သင့်တယ်။ |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | သူငယ်ချင်း : မင်း နှစ်ယောက် မိတ်ဖွဲ့ပြီးပြီလား။ |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။ |
တိုက်ပွဲတွေ ဆက်ဖြစ်နေစေမယ့် အမှားတွေ
စုံတွဲများသည် တူညီသောစကားလုံးများကို မကြာခဏ ပို၍ နူးညံ့စွာ သုံးကြသည်- gomen ne နှင့် အလွန်ချိုမြိန်သော သို့မဟုတ် အလွန်အပြစ်ရှိသောသူများအတွက်၊ yurushite (ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ) တောင်းပန်သောမျက်နှာဖြင့်။ သို့သော် လုပ်ငန်းခွင်တွင် မည်သည့်အရာမှ အကျုံးမဝင်ပါ- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ဖောက်သည်များအား တောင်းပန်ခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသောပုံစံများနှင့် မတူညီသော စကားစုများကို အသုံးပြုပါသည်။
- datte ဖြင့် တောင်းပန်ခြင်း- တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်... တောင်းပန်မှုကို အငြင်းအခုံအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
- sumimasen ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းနှင့် အသုံးပြုခြင်း- ခင်မင်ရင်းနှီးမှု အေးသွားသလိုမျိုး ဝေးကွာသွားပုံရသည်။
- mō ii yo ကို ခွင့်လွှတ်ခြင်းအဖြစ် အပြားယူခြင်း- mada okotteru ဖြင့် စစ်ဆေးပါ။
- လေးနက်သောအရာတစ်ခုအတွက် အလွတ်သဘော gomen − ~te gomen ဖြင့် သင်ဝမ်းနည်းသောအရာကို ထည့်ပါ။
- ချက်ခြင်းအဖြေအတွက် နှိပ်ပါ- ochitsuitara renraku shite နေရာလွတ်ပေးပြီး တံခါးကိုဖွင့်ထားပါ။