ရောက်ရှိလာသည်။
တစ်နာရီထက် ဆယ်မိနစ်မှ ဆယ့်ငါးမိနစ် စောရောက်ပြီး ဧည့်ခံပွဲတွင် သင့်အမည်နှင့် သင်တွေ့ဆုံမည့်သူကို သင့်ကိုယ်သင် ကြေညာပါ။ အဖွင့်ဖလှယ်မှုမှာ တိုတောင်းပြီး ဖော်မြူလာဖြစ်ပြီး ၎င်းကို အဆင်သင့်ရှိခြင်းဖြင့် အခြားအရာအားလုံးအပေါ် သင့်အာရုံစူးစိုက်မှုကို အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
သင်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်များကို ပထမဆုံးနှုတ်ဆက်ခြင်းသည် အာရုံကြောမခွဲခြားဘဲ ohayō gozaimasu ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အလုပ်ခွင်တွင် စံနမူနာ နံနက်ခင်း နှုတ်ဆက်ခြင်းဖြစ်ပြီး အထက်အောက် ဖြတ်၍ အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日から お世話になります、マリアと申します。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu, Maria to mōshimasu. | ငါဒီနေ့စတင်ပါ။ ကျွန်တော့်နာမည် Maria ပါ။ |
| 人事部の田中様とお約束しております。 | Jinji-bu no Tanaka-sama to oyakusoku shite orimasu. | Tanaka နဲ့ HR မှာ ချိန်းထားတာရှိတယ်။ |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| 少し早く来てしまいました。 | Sukoshi hayaku kite shimaimashita. | ငါနည်းနည်းစောပြီးရောက်ပြီ။ |
| こちらでお待ちしております。 | Kochira de omachi shite orimasu. | ငါဒီမှာစောင့်နေမယ်။ |
အသင်းကို ကိုယ်တိုင်မိတ်ဆက်ခြင်း။
သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ရန်၊ များသောအားဖြင့် မတ်တပ်ရပ်လျက်၊ များသောအားဖြင့် အသင်း သို့မဟုတ် ဌာနတစ်ခုလုံးနှင့် များသောအားဖြင့် တစ်မိနစ်အတွင်း သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ခိုင်းလိမ့်မည်။ ဖွဲ့စည်းပုံကို ပြင်ဆင်ထားသည်- သင့်အမည်၊ တစ်ကြောင်းတည်းရှိ သင့်နောက်ခံ၊ သင့်အခန်းကဏ္ဍ၊ ပေါ့ပါးသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအသေးစိတ်တစ်ခုနှင့် ၎င်းတို့၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုအတွက် အပိတ်တောင်းဆိုချက်တစ်ခု။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအသေးစိတ်သည် လူများကို သင့်အား မှတ်မိစေသည့်အရာဖြစ်ပြီး တမင်တကာ ရွေးချယ်သင့်သည်။ ဝါသနာတစ်ခု၊ သင်နေထိုင်သည့်နေရာ သို့မဟုတ် ဂျပန်စာလေ့လာခြင်းအကြောင်း တစ်ခုခုသည် အလုပ်ဖြစ်သည်။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်း ထားလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日から入社いたしました、マリア・ロペスと申します。 | Honjitsu kara nyūsha itashimashita, Maria Ropesu to mōshimasu. | ကျွန်တော် ဒီနေ့ ကုမ္ပဏီကို ဝင်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော့်နာမည် Maria Lopez ပါ။ |
| スペインから来ました。日本は三年目です。 | Supein kara kimashita. Nihon wa san-nen-me desu. | ကျွန်တော်စပိန်ကလာတာပါ။ ဒါက ဂျပန်မှာ တတိယနှစ်ပါ။ |
| 前職では開発を担当しておりました。 | Zenshoku de wa kaihatsu o tantō shite orimashita. | အရင်အလုပ်က ဖွံ့ဖြိုးရေးတာဝန်ယူတယ်။ |
| 日本語はまだ勉強中ですが、早く慣れたいと思います。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, hayaku naretai to omoimasu. | ကျွန်ုပ်၏ ဂျပန်လူမျိုးများသည် တိုးတက်နေသေးသော်လည်း အရာများကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် အသုံးချလိုပါသည်။ |
| 趣味は料理です。おすすめのお店があれば教えてください。 | Shumi wa ryōri desu. Osusume no omise ga areba oshiete kudasai. | ကျွန်တော့် ဝါသနာက ဟင်းချက်တယ်။ အကြံပြုလိုသော စားသောက်ဆိုင်များရှိရင် ပြောပြပေးပါ။ |
| ご迷惑をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いいたします。 | Gomeiwaku o okake suru koto mo aru to omoimasu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | ငါ မင်းကို ခဏခဏ ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ် ငါသေချာတယ် ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ လက်တွဲဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
ကြေငြာချက်ထက် တောင်းဆိုချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်ခြင်းသည် စည်းဝေးကြီးဖြစ်သည်။ Yoroshiku onegaiitashimasu သည် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။ နိဒါန်း နိဒါန်း ပြီးသွားပုံပါပဲ။
နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများ ၊ နေ့စဥ်တိုင်း၊
စကားလုံးခြောက်လုံးသည် ဂျပန်ရုံးခန်းတစ်ခု၏ လူမှုရေးမျက်နှာပြင်တစ်ခုလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ သူတို့က တိုတောင်းတယ်၊ တစ်နေ့ကို ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ အကြိမ်တွေ ပြောကြတယ်၊ အဲဒါတွေကို မှန်မှန်ကန်ကန်သုံးတာက မင်းရဲ့အလုပ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာတွေထက် ပထမပတ်မှာ မင်းကို ဘယ်လိုမြင်လဲဆိုတာကို ပိုသိသာတယ်။
| ဘယ်တော့လဲ | ဆိုပါတော့ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| မနက်ရောက်တယ်။ | おはようございます Ohayō gozaimasu | အထက်အောက် ဖြတ်၍ သုံးသည်။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ကို ဖြတ်သွားတယ်။ | お疲れさまです Otsukaresama desu | ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ငန်းခွင် အသိအမှတ်ပြုခြင်း။ |
| စားပွဲမှ ခဏလေး ထွက်သွားသည် | ちょっと失礼します Chotto shitsurei Shimasu | ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| ရုံးက ထွက်လာတယ်။ | お先に失礼します Osaki ni shitsurei ရှီမာဆု | ပြန်ကြားချက်- お疲れさまでした |
| တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အပြင်မှပြန်လာသည်။ | お疲れさまです Otsukaresama desu | အချို့ရုံးများတွင်လည်း おかえりなさい |
| အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ထွက်သွားတာ။ | 行ってまいります Itte mairimasu | ပြန်ကြားချက်- いってらっしゃい |
ဘယ်မှာရှိလဲလို့မေးတယ်။
ပထမအပတ်တွင် မေးခွန်းသေးသေးလေးများစွာကို သင်မေးရန် လိုအပ်ပြီး အကူအညီမဲ့ပုံမပေါ်ဘဲ ၎င်းတို့ကို သုတ်ရန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ပေါ်လာသည့်အတိုင်း မေးခွန်းများကို ချရေးပြီး လူသည် တာဝန်မကျေသောအခါတွင် တစ်ကြိမ်လျှင် ငါးခုမေးပါ။
သုတ်တစ်သုတ်ဖြစ်သည်ဟု ဟောပြောသည်။ Ima၊ ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii desu ka သည် စိတ်အားထက်သန်မှုကို အနှောင့်အယှက်ပေးမည့်အစား သင်ခြေရာခံနေပြီဖြစ်ကြောင်း အချက်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、いくつか質問してもよろしいでしょうか。 | Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | အခု မေးခွန်းလေး နည်းနည်းမေးလို့ရမလား |
| お手洗いはどちらですか。 | Otearai wa dochira desu ka. | အိမ်သာဘယ်မှာလဲ |
| 昼休みは何時からですか。 | Hiruyasumi wa nan-ji kara desu ka. | နေ့လည်စာစားချိန်က ဘယ်နှနာရီလဲ။ |
| このファイルはどこに保存すればいいですか。 | Kono fairu wa doko ni hozon sureba ii desu ka. | ဤဖိုင်ကို မည်သည့်နေရာတွင် သိမ်းဆည်းရမည်နည်း။ |
| 分からないことがあれば、どなたに聞けばいいですか。 | Wakaranai koto ga areba, donata ni kikeba ii desu ka. | တစ်ခုခု နားမလည်ရင် ဘယ်သူ့ကို မေးရမလဲ။ |
| 後でまとめて伺ってもいいですか。 | Ato de matomete ukagatte mo ii desu ka. | နောက်မှ အားလုံးကို အတူတူ မေးလို့ရမလား ။ |
ဘယ်သူမေးရမလဲမေးတာက ပထမအပတ်မှာ အကောင်းဆုံးမေးခွန်းပါ။ ၎င်းသည် သင့်အား အမည်ပေးထားသော ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးကို ရရှိစေပြီး နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းတိုင်းတွင် မဆိုင်းမတွ ဖယ်ရှားပေးသည်။
နေ့လယ်စာနှင့် ပထမအပတ် လူမှုရေးအရ
ပထမနေ့တွင် နေ့လည်စာအား လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် မန်နေဂျာက စီစဉ်ပေးလေ့ရှိပြီး အေးအေးဆေးဆေး တစ်နာရီအလိုရှိလျှင်ပင် လက်ခံခြင်းသည် ထိုက်တန်ပါသည်။ အလွတ်သဘော သတင်းအချက်အလက်များ နေထိုင်သည့် နေရာဖြစ်ပြီး အမှန်တကယ် စကားဝိုင်းအတွက် မှတ်ပုံတင်စာရင်း ကျဆင်းသွားသည့် နေရာဖြစ်သည်။
ကျင့်ဝတ်က ပေါ့ပါးတယ်။ မစားမီ Itadakimasu နှင့် gochisōsama deshita တို့သည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ ပေးဆောင်ပါက ၎င်းတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ပေးချေရန် ကမ်းလှမ်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お昼、ご一緒してもいいですか。 | Ohiru, goissho shite mo ii desu ka. | နေ့လယ်စာစားဖို့ ငါမင်းကို တွဲလို့ရမလား |
| いただきます。 | Itadakimasu. | ထမင်းမစားခင် ပြောတယ်။ |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| この辺でおすすめのお店はありますか。 | Kono hen de osusume no omise wa arimasu ka. | ဤနေရာတွင် သင် အကြံပြုထားသော စားသောက်ဆိုင်များ ရှိပါသလား။ |
| みなさん、お昼はどうされていますか。 | Minasan, ohiru wa dō sarete imasu ka. | နေ့လယ်စာအတွက် လူတိုင်း ဘာလုပ်ကြလဲ။ |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ပေးချေပါရစေ။ |
ပထမနေ့တွင် ထွက်ခွာသည်။
ထွက်ခွာခြင်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ထုံးတမ်းလေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ တခြားလိုအပ်တာရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ၊ ပြီးရင် osaki ni shitsurei shimasu ကိုသုံးပါ၊ မင်းရှေ့မသွားဖို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။ Otsukaresama deshita ၏ပြန်ကြားချက်သည် သင်သွားစဉ်တွင် ကြားရမည့်အရာဖြစ်သည်။
ပထမနေ့တွင်၊ သင်မထွက်ခွာမီ သင့်မန်နေဂျာနှင့် စစ်ဆေးခြင်းသည် နာရီမပိုင်းဘဲ လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ ၎င်းသည် တိုတောင်းသော လဲလှယ်မှုဖြစ်ပြီး ပျောက်ကွယ်သွားမည့်အစား အတည်ပြုသည့် အလေ့အထကို ဖန်တီးပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | ငါကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| 本日はここまでで大丈夫でしょうか。 | Honjitsu wa koko made de daijōbu deshō ka. | ဒီနေ့ဒီမှာ ပြီးဖို့ အဆင်ပြေရဲ့လား |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 明日もよろしくお願いいたします。 | Ashita mo yoroshiku onegaiitashimasu. | မနက်ဖြန်ကိုလည်း စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (အဖြေကို မင်းကြားလိမ့်မယ်) |
ပထမအပတ်မှာ ဘာကြည့်ရမလဲ
ဘာသာစကားအပြင် ပထမအပတ်သည် ချိန်ညှိခြင်းအကြောင်းဖြစ်ပြီး ချိန်ညှိရန်အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းမှာ မေးမည့်အစား စောင့်ကြည့်ရန်ဖြစ်သည်။ လူတွေတကယ်ရောက်လာပြီး ထွက်ခွာတဲ့အခါ၊ အစည်းအဝေးတွေ ဘယ်လိုစကြသလဲ၊ ဘယ်သူက အရင်ပြောလဲ၊ နေ့လယ်စာအတူတူစားတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ချတ်မက်ဆေ့ချတ်တွေ ဘယ်လိုရေးထားသလဲ ဆိုတာတွေက ကုမ္ပဏီတွေကြားမှာ အလွန်ကွာခြားပါတယ်။
သင်ဖတ်ဖူးသော အပြင်းထန်ဆုံးဗားရှင်းထက် သင့်အဖွဲ့ကို ကူးယူပါ။ ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်များသည် ယေဘုယျဖော်ပြချက်များထက် များစွာကွာခြားပြီး ဒေသစံနှုန်းသည် အရေးကြီးပါသည်။
- လူများ အမှန်တကယ် ဆိုက်ရောက် ထွက်ခွာချိန်သည် ရုံးချိန်မဟုတ်ပေ။
- မက်ဆေ့ချ်များသည် keigo သို့မဟုတ် ရိုးရိုးယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို အသုံးပြုသည်ဖြစ်စေ
- ဘယ်သူက ခေါင်းစဉ်တပ်ပြီး ဘယ်သူက နာမည်နဲ့ ပေါင်းတာလဲ။
- အစည်းအ ဝေးတွေ ဘယ်လိုဖွင့်ပြီး ငယ်ငယ် ရွယ်ရွယ်တွေ စကားပြောမှာလား။
- နေ့လယ်စာသည် အများသူငှာဖြစ်စေ၊ တစ်ဦးချင်းဖြစ်စေ၊
- မေးခွန်းများကိုမည်ကဲ့သို့မေးသည်- ချတ်၊ လူကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် စီစဉ်ထားသည့်အထိုင်တွင်